Proverbi reggini: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→A: + proverbi. |
→A: Fix alfabetico + Fix refuso nella fonte. |
||
Riga 6:
{{indice}}
===A===
*'''A 'a casa du 'mpisu no 'mpendiri ogghialòra.'''<ref name=hang>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 397.</ref>▼
::''Alla casa dell'impiccato non appendere orciuoli.''▼
*'''A 'a casa du pòviru non máncanu strozza.'''<ref name=hang/>▼
:''Alla casa del povero non mancano tozzi.''▼
*'''A boi servaggiu corda longa.'''▼
:''A bue selvaggio corda lunga.''▼
::{{spiegazione|Alludendo a chi si comporta da selvaggio ma che con il passare del tempo ritorna sui suoi passi.}}▼
*'''A bona jurnàta si pàra ra matina.'''
Line 16 ⟶ 24:
*''''A bbarca si non si ungi, non vara.'''<ref name=ointment>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 396.</ref>
:''La barca se non si unge non vara.''
*'''A bbucca chiusa non ci caca musca.'''<ref>Citato, con spiegazione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 411.</ref>▼
:''In una [[bocca]] chiusa nessuna mosca lascia deiezioni.''▼
::{{spiegazione|Il tacere adorna l'uomo.}}▼
*''''A bbutti chiddu chi nd'avi dintra, nesci 'i fora.'''<ref name=ointment/>
::''La botte, quello che (ne) ha dentro, mette (di) fuori.''
::{{spiegazione|Ognuno dà solo quello che può dare.}}
*'''A cacaredda non ci vôli c.... strittu.'''<ref name=Zwang>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 411.</ref>▼
:''Per la diarrea non bisogna avere il c... stretto.''▼
::{{spiegazione|Quando un'assoluta necessità impone di spendere molto danaro, non bisogna lesinare.}}▼
*'''A caddàra bugghj e u pòrcu è ammùnti.'''
Line 34 ⟶ 50:
:''La carne umana si mangia con il miele.''
::{{spiegazione|Educa bene chi educa con dolcezza.}}
▲*'''A 'a casa du 'mpisu no 'mpendiri ogghialòra.'''<ref name=hang>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 397.</ref>
▲::''Alla casa dell'impiccato non appendere orciuoli.''
▲*'''A 'a casa du pòviru non máncanu strozza.'''<ref name=hang/>
▲:''Alla casa del povero non mancano tozzi.''
*''''A chiavi d'oru japri 'i porti 'i bbronzu.'''<ref name=hang/>
::''La chiave d'oro apre le porte di bronzo.''
::{{spiegazione|La ricchezza è la chiave che apre, spalanca tutte le porte, per possenti ed inviolabili che sembrino. ''Dives locutus est et omnes tacuerunt et verbum illius usque ad Coelum
*''''A chiazza faci l'omu 'i mala razza.'''<ref name=hang/>
:''La piazza fa l'uomo di mala razza.''
*'''A cìra squagghia e u santu non camina.'''▼
:''La cera squaglia e il santo non cammina.''▼
::{{spiegazione|Nonostante passi il tempo le cose rimangono invariate.}}▼
*'''A crapa fìgghia e u zzìmburu si spremi'''
:''La capra partorisce e il montone si lamenta.''
::{{spiegazione|Alludendo a chi non fa niente e si lamenta mentre gli altri fanno il lavoro.}}
▲*'''A boi servaggiu corda longa.'''
▲:''A bue selvaggio corda lunga.''
▲::{{spiegazione|Alludendo a chi si comporta da selvaggio ma che con il passare del tempo ritorna sui suoi passi.}}
▲*'''A bbucca chiusa non ci caca musca.'''<ref>Citato, con spiegazione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 411.</ref>
▲:''In una [[bocca]] chiusa nessuna mosca lascia deiezioni.''
▲::{{spiegazione|Il tacere adorna l'uomo.}}
▲*'''A cacaredda non ci vôli c.... strittu.'''<ref name=Zwang>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 411.</ref>
▲:''Per la diarrea non bisogna avere il c... stretto.''
▲::{{spiegazione|Quando un'assoluta necessità impone di spendere molto danaro, non bisogna lesinare.}}
▲*'''A cìra squagghia e u santu non camina.'''
▲:''La cera squaglia e il santo non cammina.''
▲::{{spiegazione|Nonostante passi il tempo le cose rimangono invariate.}}
*'''A cu no nd' avi denti, Ddiu nci manda 'i favi.'''<ref name=sdent>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 412.</ref>
Line 112 ⟶ 106:
::{{spiegazione|Si impara sperimentando le conseguenze dolorose dei propri errori.}}
*'''A ssantu Nicola (6 novembre) ogni mmandra faci a prova.'''<ref name=God&Life/>
::''A san Nicola ogni mandra fa la prova.''
::{{spiegazione|Significa, in ogni mandra si fa la ricotta.}}
| |||