Voci e gridi di venditori napoletani: differenze tra le versioni

*{{NDR|Il venditore ambulante di [[maccheroni]]}} ''' – 'A vi {{sic|'cca'}} la cotta de li vierdi<ref name=germe>"{{NDR|Le linguine}} "[...] quelle sottili lingue di pasta lunga, scolate al dente e quasi verdi − oh di un verde tenerissimo, madreperlaceo, s'intende [...]" (da [[Mario Stefanile]], ''Partenope in cucina'', Edizione Azienda Soggiorno, Cura e Turismo, Napoli, 1954; citato in [[Vittorio Gleijeses]], ''Feste, Farina e Forca'', prefazione (all'edizione del 1976) di [[Michele Prisco]], Società Editrice Napoletana, Napoli, 1977³ riveduta e aggiornata, p. 232.</ref>.'''<ref name=lavoila>Citato in [[Vittorio Gleijeses]], ''Feste, Farina e Forca'', prefazione (all'edizione del 1976) di [[Michele Prisco]], Società Editrice Napoletana, Napoli, 1977³ riveduta e aggiornata, p. 259.</ref>

:''Eccola la cottura dei verdi (i maccheroni cotti)!''

 

*{{NDR|Il venditore di uva e fichi}} ''' – Accòstate, pover'ommo! So fernute li guaie tuoie! Uva e fiche a na pubbreca 'o ruotolo.'''<ref name=Bacco/>

*{{NDR|Il venditore di uva nera}} ''' – Addò steva, nun gi à chiuoppeto! Muntagna benedetta!'''<ref name=Bacco/>

:''Dove stava, non è piovuto! Ah, montagna benedetta!''<ref name=crux/>

 

*{{NDR|Il ''capilló''' o ''capillóne'', acquistava trecce e capelli di donna per rivenderli ai fabbricanti di parrucche}} ''' – Capillóooo! '''<ref name=eauvie />

*{{NDR|Il venditore di ''sbreglie'' o ''sgòglie'', foglie secche di mais}} ''' – 'E sbreglie p<nowiki>'</nowiki>'o saccone.''' '''<ref>Citato in ''C'era una volta Napoli'', p. 55.</ref>

:''Le foglie secche di mais per il pagliericcio!''

 

*{{NDR|Il cocchiere, dalla sua carrozza, con insistenza}} ''' – Io vòto, signò! li curriculi! Io vòto!'''<ref name=stavros/>

 

*{{NDR|Il venditore di acquavite (l'acquavitaro)}} ''' – L'acquavitaro 'o vulite? ...Acquavità... '''<ref name=eauvie>Citato in ''C'era una volta Napoli'', p. 45.</ref>

 

*{{NDR|L'impagliatore o l'impagliatrice di sedie ('o / 'a 'mpagliasègge<ref>Da non confondere con il seggiolaio (accongiasègge). L'impagliatore rifaceva il piano, (l'impagliato), il seggiolaio riparava la spalliera o l'intelaiatura della sedia. Generalmente, tuttavia, lo stesso artigiano eseguiva entrambe le operazioni. {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 59.</ref>)}} ''' – Mpagliasegge? '''<ref>Citato in ''C'era una volta Napoli'', p. 59.</ref>

*{{NDR|Il venditore ambulante di semi di zucca<ref><nowiki>'</nowiki>''E semmènte 'e cucozza''. Da non confondere con <nowiki>'</nowiki>''a semmentèlla'', diminutivo di semmènta: seme ed anche, metaforicamente, la paura, lo spavento, significato che deriva dai semi di Levante o santonici, che si somministravano ai bambini per curarli dagli effetti della paura. In passato si credeva in passato che la paura provocasse la comparsa di vermi nell'intestino dei bambini; per questa ragione la malattia e la paura violenta venivano chiamati :'''a vermenara'', termine ancora in uso in provincia col significato di spavento. {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 9.</ref>('o semmentaro)}} ''' – Nu sordo 'o mesuriéllo<ref>Il misurino: lo stesso che adoperavano i bottegai per misurare l'olio da vendere ai clienti. Se il misurino era di dimensioni più grandi il ''semmentaro'' chiedeva ''dduje sorde'' o ''quatto sorde 'o mesuriello'' . {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 9.</ref>.'''<ref>Citato in ''C'era una volta Napoli'' p. 9.</ref>

:''Un soldo al (il) misurino.''

 

*{{NDR|Il venditore ambulante di maccheroni}} ''' – 'O maccarone mio nisciùno 'o tene: 'o mengo tuòsto e tuòsto se mantène!'''<ref>Citato in Antonio Rotondo, ''Proverbi napoletani, {{small|ovvero la filosofia di un popolo, con 33 tavole dosegnate e incise da Carlo Lindström}}'', Franco Di Mauro Editore, Sorrento, stampa 1993, p. 303. ISBN 88-85263-52-6</ref>

*{{NDR|Il venditore di sigarette di contrabbando nell'immediato dopoguerra}} ''' – Tengo 'o marenaro<ref>''{{sic|Navi}} Cut.'' {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>'ncopp' 'o camele<ref>''Camel.'' {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>e tengo pure 'o viecchio cu' 'a barba<ref>''Raleigh.'' {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>'ncopp' 'o cesso 'e fierro<ref>''Chesterfield.'' {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>ch'alluca e strilla<ref>{{sic|''Lucki Strike.''}} {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>cu' 'e palle 'mmano<ref>''Pall Mall.'' {{cfr}} ''Del parlar napoletano'', p. 54.</ref>...'''<ref>Citato in [[Renato De Falco]], ''Del parlar napoletano, {{small|Manualetto per tutti}}'', Colonnese Editore, Napoli, 1997, p. 54.</ref>

:''Ho il marinaio sul cammello e ho anche il vecchio con la barba sul water di ferro che urla e grida con i testicoli in mano...''

 

*{{NDR|Il venditore di uva bianca}} ''' – Uh! quant'è bella! è oro! è oro!'''<ref name=Bacco>Dal manoscritto IX. AA. 38 di Domenico Palmieri, custodito nella Biblioteca Nazionale di Napoli; citato in ''Un paradiso abitato da diavoli'', p. 158.</ref>