|
*Il colonialismo in Africa ha i giorni contati, a prescindere dai rinforzi militari che il Portogallo ha inviato in fretta e furia in Angola e dalle trame imperialistiche e della Guerra fredda in Congo, a prescindere dalla recente repressione del movimento nazionalista in Rodesia, dalla logorante imposizione dell'apartheid in Sudafrica e dalle instancabili manovre del neocolonialismo in Africa. Prima o poi, e ritengo che avverrà molto prima di quanto il mondo non creda, tutti questi frenetici tentativi di salvare l'imperialismo in Africa finiranno nel novero dei detriti della storia. (pp. 308-309)
*Mentre qui in Africa, essendo per noi di capitale importanzadove l'obiettivoobbiettivo dell'unità è inderogabile, cistiamo sforziamofacendo didel nostro meglio per concertareconcentrare i nostri sforzi in questa direzione, i neocolonialisti fannoricorrono dia tuttoqualunque permezzo pur di vanificarli, incoraggiando la formazione di comunità basate sullesull'identità linguelinguistica dei loro vecchiex colonizzatori. Non possiamo permetterci di essere così disorganizzati e divisi. Il fatto che io parloparli l'inglese non fami dirende mecittadino inglese. ParimentiAllo stesso modo, il fatto che alcuni di noi parlano ilparlino francese o il portoghese non fali dirende noi nécittadini francesi néo portoghesi. SiamoNoi innanzituttosiamo africani, punto e dabasta; e come africani, ili nostronostri interessepiù maggiorealti puòinteressi possono essere servitofavoriti solo coll'unitàdalla innostra senounione adin una comunità africana., Nédi cui né il Commonwealth, né una comunità franco-africana puòpossono sostituirla.fare le veci.<br>Per noi, l'Africa e le sue isole sonocostituiscono unaun sola Africatutt'uno. Rifiutiamo qualsiasiRespingiamo l'idea di partizionequalsiasi suddivisione. Da Tangeri o dalIl Cairo nel nord, fino allaa Città del Capo nel sud, dalda capoCapo Guardafui nell'esta finoest, alle isole di Capo Verde nell'ovest, l'Africa è una e indivisibile. (p. 328)
:''While we in Africa, for whom the goal of unity is paramount, are striving to concert our efforts in this direction, the neocolonialists are straining every nerve to upset them by encouraging the formation of communities based on the languages of their former colonizers. We cannot allow ourselves to be so disorganized and divided. The fact that I speak English does not make me an Englishman. Similarly, the fact that some of us speak French or Portuguese does not make us Frenchmen or Portuguese. We are Africans first and last, and as Africans our best interests can only be served by uniting within an African Community. Neither the Commonwealth nor a Franco-African Community can be a substitute. To us, Africa with its islands is just one Africa. We reject the idea of any kind of partition. From Tangier or Cairo in the North to Capetown in the South, from Cape Guardafui in the East to Cape Verde Islands in the West, Africa is one and indivisible.'' (p. 217)
*Noi, che ora in Africa sollecitiamostiamo lottando per l'unità, siamo profondamente consapevoli della validitàbontà deldei nostronostri obiettivopropositi. Ci serveoccorre la forza deicomplessiva nostridelle nostre numeripopolazioni e delle nostre risorse unite per proteggercimetterci daial pericoliriparo moltodal concretipericolo delincombente colonialismodi cheun ritornaritorno indel formecolonialismo camuffatesotto false spoglie. NeCi abbiamooccorre bisognoquesta forza per combattere lei forzepoteri irriducibiliradicati che dividono il nostro continente e checontinuano tuttoraa frenanotenere soggiogati milioni deidi nostri fratelli. NeCi abbiamooccorre bisognoquesta forza per assicuraredecretare la liberazione totale dell'Africa e per portare avanti la costruzione di un sistema socioeconomico che consenta alla grande massa della nostra popolazione, in costante aumento, di raggiunger dei livelli di vita paragonabili a quelli dei paesi più avanzati. (p. 329)
:''We in Africa who are pressing now for unity are deeply conscious of the validity of our purpose. We need the strength of our combined numbers and resources to protect ourselves from the very positive dangers of returning colonialism in disguised forms. We need it to combat the entrenched forces dividing our continent and still holding back millions of our brothers. We need it to secure total African liberation.'' (p. 217)
==Citazioni su Kwame Nkruma==
|
