Voci e gridi di venditori napoletani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Voci e gridi di venditori napoletani: +1, il termine mesuriello, nel testo, è scritto in corsivo, per evidenziarlo ed analizzarlo. |
|||
Riga 19:
*{{NDR|L'impagliatore o l'impagliatrice di sedie ('o / 'a 'mpagliasègge<ref>Da non confondere con il seggiolaio (accongiasègge). L'impagliatore rifaceva il piano, (l'impagliato), il seggiolaio riparava la spalliera o l'intelaiatura della sedia. Generalmente, tuttavia, lo stesso artigiano eseguiva entrambe le operazioni. {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 59.</ref>)}} ''' – Mpagliasegge? '''<ref>Citato in ''C'era una volta Napoli'', p. 59.</ref>
:''Impagliasedie?''
*{{NDR|Il venditore ambulante di semi di zucca<ref><nowiki>'</nowiki>''E semmènte 'e cucozza''. Da non confondere con <nowiki>'</nowiki>''a semmentèlla'', diminutivo di semmènta: seme ed anche, metaforicamente, la paura, lo spavento, significato che deriva dai semi di Levante o santonici, che si somministravano ai bambini per curarli dagli effetti della paura. In passato si credeva in passato che la paura provocasse la comparsa di vermi nell'intestino dei bambini; per questa ragione la malattia e la paura violenta venivano chiamati :'''a vermenara'', termine ancora in uso in provincia col significato di spavento. {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 9.</ref>('o semmentaro)}} ''' – Nu sordo 'o mesuriéllo<ref>Il misurino: lo stesso che adoperavano i bottegai per misurare l'olio da vendere ai clienti. Se il misurino era di dimensioni più grandi il ''semmentaro'' chiedeva ''dduje sorde'' o ''quatto sorde 'o mesuriello'' . {{cfr}} ''C'era una volta Napoli'', p. 9.</ref>.'''<ref>Citato in ''C'era una volta Napoli'' p. 9.</ref>
:''Un soldo al (il) misurino.''
*{{NDR|Il venditore ambulante di maccheroni}} ''' – 'O maccarone mio nisciùno 'o tene: 'o mengo tuòsto e tuòsto se mantène!'''<ref>Citato in Antonio Rotondo, ''Proverbi napoletani, {{small|ovvero la filosofia di un popolo, con 33 tavole dosegnate e incise da Carlo Lindström}}'', Franco Di Mauro Editore, Sorrento, stampa 1993, p. 303. ISBN 88-85263-52-6</ref>
| |||