Utente:Bradipo Lento/Scarabocchi: differenze tra le versioni

*Jonathan Clements, Helen McCarthy, ''[https://books.google.it/books?id=E03KBgAAQBAJ&pg=PT0 The Anime Encyclopedia, 3rd Revised Edition: A Century of Japanese Animation]'', Stone Bridge Press, Berkeley, 2015. ISBN 978-1-61172-909-2

 

Quando iniziarono i lavori di costruzione della ferrovia a scartamento ridotto che avrebbe collegato Odawara e Atami, Ryohei aveva otto anni. Tutti i giorni lasciava il villaggio per andare a osservare i lavori; più che i lavori in generale osservava i carrelli che trasportavano la terra: era quello che gli interessava e che tornava a vedere. Sul carrello c'erano due operai che montavano dietro ai cumuli di terra. Il carrello, scendendo dalla montagna, prendeva velocità senza l'aiuto degli uomini; il pianale si muoveva come spinto dal vento, i lembi delle giacche degli operai svolazzavano e la stretta stradina pareva torcersi. Ryohei, osservando quello spettacolo, pensava che gli sarebbe piaciuto diventare un operaio o che almeno una volta gli sarebbe piaciuto salire sul carrello insieme agli operai.<ref>Traduzione tratta da ''[[Sword_Art_Online_II#Episodio_23,_L'inizio_del_sogno|Sword Art Online II]]'' (ep. 23), dove questo incipit viene letto da un personaggio. {{Cfr}} il [https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/43016_16836.html testo originale giapponese] del racconto.</ref>

 

==Altri progetti==