Beowulf: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Bibliografia: sto per aggiungere anche questa traduzione |
→Incipit: incipit versione di Brunetti |
||
Riga 8:
===Koch===
Attenzione. Sappiamo | della gloria, in giorni lontani,<br>dei Danesi con l'Asta, | dei re della nazione;<br>Che grandi cose fecero | quei principi, nel passato.<br>Molte volte Scyld Scefing | strappò, a bande pirate,<br>a numerosi popoli, | i seggi dell'idromele.<br>Fu il terrore degli Eruli, | lui che era stato trovato,<br>bambino, senza niente. | Ma si vide soccorso.<br>Salì, sotto le nuvole, | fu coperto di segni<br>di prestigio, finché | ogni suo confinante<br>oltre la via delle balene | gli dovette ubbidienza<br>e gli pagò tributi. | È stato un grande re. (p. 3)
===Brunetti===
Dei Danesi delle Lance in giorni lontani,<br>dei re della nazione ci è nota la rinomanza,<br>che imprese di coraggio compirono quei principi.<br>Spesso Scyld Scefing a schiere nemiche<br>strappò a molti popoli le panche dell’idromele,<br>terrorizzò guerrieri, dopo che fu trovato<br>derelitto, di questo ebbe conforto,<br>fu grande sotto il cielo, prospero d’onori<br>finché a lui le genti tutt’intorno<br>oltre la via della balena dovettero obbedienza,<br>pagarono tributo; fu un grande re.
===Heaney===
| |||