Indovinelli napoletani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
+ indovinelli tradotti in prosa. |
||
Riga 4:
*'''''Aggio saputo {{sic|cà}} la tiene nera..... | Femmene mee non penzate a male, | mo' ve lo dico che tenite nera: | Lo focale colla cemmenera.'''''<ref name=fire/><ref>Identico ad Airola (BN). {{cfr}} ''Canti popolari delle provincie meridionali'', p. 82.</ref>
:''Ho saputo che la tieni nera..... Donne mie non pensate a male, ora ve lo dico cosa avete nera: Il focolare col fumaiolo''<ref>Cemmenera, fumaiolo, significa anche (nel registro linguistico volgare): vulva.</ref>''.''
*'''Tata russo batte 'culo 'a mamma "nera".'''<ref name=fire>Citato in Casetti e Imbriani, I, p. 82.</ref>▼
:''Babbo rosso batte nel sedere mamma "nera".''<ref group="soluzione">La caldaia sul fuoco.</ref>▼
*'''''Io tengo 'na cosa | 'a mengo abbascio a lu puzzo, | e sse nne va ridendo; | quanno po la saglio | sse nne vene chiagnenno.'''''<ref name=fire/>
Line 13 ⟶ 10:
*'''''Io tengo 'na cosa | fatta a rosa: | rosa non è; | bide che è?'''''<ref name=fire/>
:''Io ho una cosa fatta come rosa: rosa non è; vedi cos'è?.''<ref group="soluzione">''Papagno'' (il [[papavero]], rosolaccio).</ref>
▲*'''Tata russo batte 'culo 'a mamma "nera".'''<ref name=fire>Citato in Casetti e Imbriani, I, p. 82.</ref>
▲:''Babbo rosso batte nel sedere mamma "nera".''<ref group="soluzione">La caldaia sul fuoco.</ref>
*'''Tengo nu munasterio | chino 'e munacelle. | Ogne cella doje munacelle.'''<ref>Citato in Molinaro del Chiaro, p. 69.</ref>
:''Ho un monastero | pieno di monachine. Ogni cella due monachine.''<ref group="soluzione">'A pigna (La pigna).</ref>
*'''Tengo nu panariello | chino 'e cunfettielle. |'A sera c' 'e metto | e 'a matina nun c' 'e trovo.'''<ref>Citato in Molinaro del Chiaro, pp. 69-70.</ref>
:''Ho un panierino | pieno di confettini. | A sera ce li metto | e la mattina non ce li trovo.''<ref group="soluzione">'O cielo chino 'e stelle (Il cielo pieno di stelle).</ref>
==Note==
Line 20 ⟶ 26:
==Bibliografia==
*Luigi Molinari del Chiaro, ''[https://archive.org/stream/cantidelpopolon00chiagoog#page/n7/mode/2up/search/indovinello Canti del popolo napoletano, {{Small|Raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro}}]''.
*''[https://books.google.it/books?id=nTZJAAAAMAAJ&dq=Canti%20popolari%20delle%20provincie%20meridionali%2C%20raccolti%20da%20Antonio%20Casetti%20e%20...&hl=it&pg=PR1#v=onepage&q&f=false Canti popolari delle provincie meridionali]'', raccolti da [[Antonio Casetti]] e [[Vittorio Imbriani]], vol. I, Ermanno Loescher, 1871.
| |||