Wikiquote:Bar/Archivio 2006-08: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix da Speciale:LintErrors |
fix da Speciale:LintErrors |
||
Riga 36:
:Comunque in genere questa varianti sono segnalate in nota: questa volta niente, eppure non è una variazione da poco. No, è fin troppo probabile che la citazione per quanto diffusa non abbia alcun appiglio; io la considererei errata fino a prova contraria.
::AFAIK (si parla di ricordi di 25 anni fa, naturalmente...) la dizione corretta è "non ragioniam di lor", mentre "non ti curare di loro", che tra l'altro sballa anche l'endecasillabo, è una versione errata che però è diventata famosa. [http://www.crs4.it/Letteratura/DivinaCommedia/Inferno/Canto03.html il testo] mi dà ragione. --[[:it:Utente:.mau.|.mau.]] <
:::Infatti la prima "Non ragioniam di lor..." e quella poeticamente e semanticamente più corretta. Dante infatti usa qui il verbo ragionare come sinonimo di parlare, contrapposto al tacere (Cfr. anche Par.XVI,45 ed altri); nulla a che vedere col verbo curare che Dante usa, oltre che nel senso medico, solo nel senso di "prendersi cura, preoccuparsi". Inoltre il semplice fatto che non è menzionata come "varia lectio" del testo da nessuna parte, rende il "non ti curar di loro" un detto posteriore sulla falsariga dell'originale. Ciao--[[Utente:Eumolpo|Eumolpo]] 15:14, 14 ago 2006 (UTC)
Riga 58:
Quale convenzione addottiamo? (Io voto la seconda mi sembra più scorrevole alla lettura :)) --[[Utente:Aurorablu|Aurorablu]] 07:34, 9 ago 2006 (UTC)
:perché ''da'' e non ''in''? --[[:it:Utente:.mau.|.mau.]] <
::E' già stato stabilito [http://it.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Template#Persone qui] che si utilizza ''da'' ammeno che non esistano regole grammaticali che fanno preferire ''in'' non lo cambierei. Tutte le voci utilizzano questa convenzione. .mau. tu quale formula prediligi delle tre indicate? --[[Utente:Aurorablu|Aurorablu]] 06:55, 10 ago 2006 (UTC)
| |||