Amadeus: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Automa: Sostituzioni normali automatiche di errori "tipografici". |
|||
Riga 62:
*'''Mozart''': {{NDR|Riferendosi a"Le Nozze di Figaro"}} Maestà, questa è solo una burletta, un'opera sull'amore... <br /> '''Imperatore''': Ah, l'amore, di nuovo! <br />'''Mozart''': Ed è diversa, è totalmente diversa, è così diversa che farà impazzire il pubblico. Ci sono delle scene che... oh... il finale del secondo atto ad esempio: ecco, comincia con un semplice duetto, solo un marito e una moglie che discutono. Ad un tratto, irrompe la cameriera della moglie e poi è... è una situazione esilarante: il duetto si trasforma in un trio. Poi arriva il valletto del marito, che complotta con la cameriera, e il trio diventa un quartetto. Poi si aggiunge un giardiniere idiota e il quartetto diventa un quintetto, e così via, così via, così via... un sestetto, un settetto, un ottetto! Quanto crede che sia riuscito a sostenere questa scena maestà? <br />'''Imperatore''': Ma, non ho idea... <br />'''Mozart''': Indovini! Indovini maestà! Calcoli il massimo del tempo che qualcuno può sostenerla e lo raddoppi! <br /> '''Imperatore''': Beh... sei... sette minuti... {{NDR|Mozart gli fa cenno di aumentare}} otto minuti? <br />'''Mozart''': Venti sire! Venti minuti! {{NDR|ride}} Venti minuti solamente di musica, nemmeno un recitativo! {{NDR|ride}} Sire, solo l'opera può fare questo. In una commedia se più persone parlano contemporaneamente è solo chiasso, non si capisce una parola. Ma in un opera, con la musica, con la musica lei può avere venti individui che cantano contemporaneamente e non è chiasso il loro, è perfetta armonia!
*'''Salieri anziano''' {{NDR|Riferendosi a"Le Nozze di Figaro"}} E poi, sa cosa accadde? {{NDR|l'imperatore sbadiglia durante il quarto atto}} Un miracolo! Grazie a quello sbadiglio vidi la mia sconfitta trasformarsi in una vittoria. Per Mozart fu una fortuna che l'imperatore sbadigliasse una sola volta: tre sbadigli e l'opera sarebbe caduta subito; due sbadigli, entro la settimana; con uno solo, l'autore poteva ancora ottenere... <br />'''Mozart''': Nove rappresentazioni! Nove! Nemmeno una di più! E poi via! <br /> '''Salieri''': Lo so, lo so, è avvilente. Comunque quando al pubblico non piace un lavoro, bisogna rassegnarsi di buona grazia. <br />'''Mozart''': Ma che cos'è che non piace alla gente? <br />'''Salieri''': Io posso rispondere per l'imperatore: lei pretende troppo dall'orecchio regale! Il pover uomo non può concentrarsi per più di un'ora, lei gliene pone quattro... <br /> '''Mozart''': E lei, lei che cosa ne pensa, le è piaciuta almeno un po'? <br />'''Salieri''': Per me è meravigliosa. <br />'''Mozart''' Si capisce, la più bella opera mai scritta. Lo so benissimo, ma il teatro è vuoto... {{NDR|Salieri ride}} <br />'''Salieri''': Credo che lei sopravvaluti i cari viennesi, amico mio. Lei non ha mai inserito una bella esplosione alla fine di una romanza per dire che era ora di applaudire.<br />'''Mozart''': Lo so, lo so, quante cose lei potrebbe insegnarmi... <br />'''Salieri''': Non me lo permetterei. Nondimeno, a rischio di doverglielo imporre, amerei che lei vedesse la mia nuova opera. Sarebbe un vero onore per me.<br />'''Mozart''' O no, l'onore sarebbe solo mio. <br />'''Salieri''': Grazie Wolfgang. <br />'''Mozart''': Grazie a lei, ''signor Antonio''. {{NDR|in italiano nella versione originale}}
*'''Salieri''': Allora, le è piaciuta la mia opera? <br /> '''Mozart''': Io.. non avrei mai creduto che si potesse scrivere musica come questa! <br /> '''Salieri''': Lei vuole adularmi! <br /> '''Mozart''': No no.. udendo certi suoni.. uno può dire solamente: Salieri.
Riga 68:
*'''Salieri''' : Il mio piano era così semplice che mi terrorizzava. Anzitutto dovevo ottenere da lui la Messa, dopodiché... provocare la sua morte. <br /> '''Prete''' : Cosa?? <br />'''Salieri''': Il suo funerale! Se lo immagina?? La Cattedrale, tutta Vienna schierata lì. Il suo feretro, piccolo feretro di Mozart, lì nel mezzo.. ed ecco che.. in quel silenzio.. una musica.. una musica sublime esplode inondando tutti! Una grande Messa da Requiem! Il suffragio dell'anima di Wolfgang Mozart, composta dal suo devoto amico Antonio Salieri. Oh quale sublimità, quale intensità, quale passione in questa musica! Salieri è stato toccato da Dio finalmente. E Dio ora deve ascoltarlo! Impotente a zittirlo, impotente a fermarlo! Io per una volta alla fine riderò di Lui!!
*'''Schikaneder''': L'hai finita? <br /> '''Mozart''': Cosa. <br /> '''Schikaneder''': L'operetta, che cosa credevi
*'''Costanze''': Lo sai che cosa è idiota? il tuo libretto, ecco che cosa è idiota
*'''Salieri''': Su, cominciamo. <br /> '''Mozart''': Ho finito in fa maggiore... e allora adesso: la minore...la minore... <br /> '''Salieri''': Si? Confutatis, la minore... <br /> '''Mozart''': Cominci con le voci. Prima i bassi, secondo quarto della prima misura... <br /> '''Salieri''': Che tempo? <br /> '''Mozart''': Quattro quarti. Secondo quarto della prima misura. La. ''Confutatis...'' {{NDR|canticchiando}} Seconda misura, secondo quarto. ''Maledictis...'' Capisce? <br /> '''Salieri''': Si, si, sol diesis. <br /> '''Mozart''': Certo. Secondo quarto della terza misura. Mi. ''Flammis acribus addictis...'' Pausa. ''Maledictis flammis acribus addictis...'' Mi segue? <br /> '''Salieri''': Penso di si. <br /> '''Mozart''': Faccia vedere. Bene, bene. Ora i tenori. Quarto tempo della prima misura. Do. ''Confutatis...'' Seconda misura, quarto tempo. Re. ''Maledictis...'' D'accordo? <br /> '''Salieri''': Si, si. Continui... <br /> '''Mozart''': Secondo quarto della quarta misura. Fa. ''Flammis acribus addictis, flammis acribus addictis...'' Adesso l'orchestra. Secondo fagotto e trombone basso con i bassi, identiche note e stesso ritmo. Primo fagotto e tromboni tenori con i tenori
*'''Mozart''': Vuole riposare un po'? <br />'''Salieri''': No, no. Non sono stanco per niente. <br />'''Mozart''': Ora, ci fermiamo un momento e dopo finiamo il Lacrimosa... <br />'''Salieri''': Io posso continuare, le assicuro. <br />'''Mozart''': Lei resta qui mentre io dormo un pochino? <br />'''Salieri''': Non l'abbandonerò... <br /> '''Mozart''': Mi vergogno talmente... <br />'''Salieri''': Di cosa? <br />'''Mozart''': Che stupido che ero... Credevo che non le interessasse il mio lavoro... Mi perdoni... {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}} Mi perdoni...
| |||