Ai confini della realtà (serie televisiva 1959) (terza stagione): differenze tra le versioni

*'''Oliver Crangle''': Ora sono... le tre e ventisette! Tra esattamente trentatré minuti tutte le persone malvagie del mondo diventeranno la metà... no, un terzo della loro altezza! Tutti gli assassini in libertà, tutti i tiranni, tutti i bulli e i malfattori! Tutti, tutti quanti! Be', che cosa mi dice, signor Hall?<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Signor Crangle, come pensa di riuscire a farlo? Sì... restringere le persone.<br>'''Oliver Crangle''': Ecco, io... Con la mia volontà! È semplice! Vede, in passato mi sono venuti alla mente altri piani per fermare l'avanzata del male. Come si espande il male, eh? Con i trasporti pubblici! Quindi pensai di togliere le pale delle eliche dai propulsori degli aeroplani. Capisce? I propulsori fermi sulle piste, impossibilitati a muoversi! Poi mi è venuto in mente di modificare tutte le ruote del mondo da rotonde a quadrate o magari triangolari così si sarebbero piantate nell'asfalto e bloccate.<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Mi ascolti, io...<br>'''Oliver Crangle''': Ma quest'idea, lo so che è difficile da credere, quest'idea mi è venuta in mente – del cambiamento di statura – solo poche ore fa. C'era con me una donna petulante e inavvertitamente mi ha dato l'idea. Trasformare tutti i malvagi in persone alte mezzo metro. Non poteva essere più semplice! Ci pensi! Pensi a quanto questo li renderà inutili! Non potranno usare delicati strumenti scientifici, macchine da scrivere, calcolatrici o cornette del telefono! Così, in breve, si estingueranno come i dinosauri! {{NDR|risata malefica}}<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Scusi un secondo.<br>'''Oliver Crangle''': Sì?<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Avrei una domanda da farle e spero che non la prenda come un'offesa.<br>'''Oliver Crangle''': Oh, no, no, no, no! La prego, dica!<br>'''Agente FBI Luther Hall''': È mai stato in cura da uno psichiatra?<br>'''Oliver Crangle''': Cosa?!<br>'''Agente FBI Luther Hall''': In cura da uno psichiatra. Vede, lei non mi sembra in grado di intendere. Insomma, ha sviluppato una specie di ossessione e ha bisogno di aiuto.<br>'''Oliver Crangle''': Aiuto? Ho bisogno di...? Perché avrei bisogno di aiuto? Non sono io quello malvagio! {{NDR|ride}}<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Mi dispiace molto, ma non credo proprio che I'FBI possa fare qualcosa per lei.<br>'''Oliver Crangle''': Che cosa vuol dire? Non lo capisce che tutte le forze dell'ordine potranno avere informazioni complete d'ora in poi?! Non si rende conto di quante persone malvagie potrete individuare? Saranno riconoscibili sui marciapiedi, in mezzo alla strada! Dovrete costruire più prigioni, più sedie elettriche, patiboli! Allora, che mi dice, signor Hall? Cosa farete al riguardo?<br>'''Agente FBI Luther Hall''': Assolutamente niente, mi creda. Voglio che lei sappia che abbiamo una cosa in questa nazione che rende tutto il suo lavoro inutile.<br>'''Oliver Crangle''': Che cos'è?<br>'''Agente FBI Luther Hall''': La legge, mio caro signore. Intendo la [[legge]]. Vogliamo che la gente ci aiuti, ci dia una mano e cooperi, ma l'interferenza è tutta un'altra questione.<br>'''Oliver Crangle''': Oh, adesso ho capito! Ho capito tutto. Ho capito perfettamente. Ah, sono stato un idiota a non accorgermene prima! È ovvio. È ovvio, voi malvagi vi siete infiltrati nell'FBI! Certo, è questo il vostro [[Piani dalle serie televisive|piano]]! Voi-voi vi infiltrate dappertutto! Be', lasci che le dica io una cosa, signor Hall! Farà meglio a godersi i prossimi quindici, venti minuti! Farà meglio a godersela più che può perché lei sta per diventare un uomo di mezzo metro! Mezzo metro, signor Hall! È così che diventerà! Mezzo metro! Mi sente, signor Hall?! E tutti i malvagi come lei diventerete alti mezzo metro!