La sirenetta (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m sistemo |
m punteggiatura |
||
Riga 38:
*''Quando accadrà no non lo so, ma del tuo mondo parte farò! Guarda e vedrai che il sogno mio si avvererà...'' ('''Ariel''')
*Sì... corri a casa, Principessa. Non vogliamo mancare al festeggiamento del caro vecchio paparino, non è vero? Ah! Cosa avrà poi da festeggiare? Uh, bah! Ricordo che ai miei tempi c'erano sempre delle feste favolose... Quando ancora vivevo a palazzo. E ora come sono ridotta? Sciupata, sono praticamente uno straccio! Bandita ed esiliata e lasciata sola a morire di fame... Mentre lui e il suo smidollato popolo di pesci fanno festa! E va bene, tra poco gli darò io qualcosa da festeggiare... Flotsam! Jetsam! Voglio che teniate particolarmente d'occhio quella sua... graziosa figlioletta. Lei potrebbe essere la chiave per la rovina di Tritone...! ('''Ursula''')
*Qualcuno dovrebbe incollare sul fondo le pinne di quella ragazza. ('''Sebastian''')
*Su, facciamoci coraggio. Devo mantenere la calma. ('''Sebastian''')
*Umani? {{NDR|ridacchiando nervosamente}} Umani. Chi ha mai parlato degli umani? ('''Sebastian''')
Riga 55:
*'''Flounder''': Ariel, va tutto bene?<br>'''Ariel''': Se solo riuscissi a farglielo capire... Io non vedo le cose nel modo in cui le vede lui. Non capisco come un mondo che crea delle cose tanto meravigliose possa essere cattivo.
*'''Ariel''' {{NDR|nuotando attorno alla statua di Eric}}: Come dici, Eric? Vuoi che nuota con te? È stato tutto così... improvviso... {{NDR|ride e vede suo padre}} Papà!<br>'''Tritone''': Mi sono sempre reputato un tritone ragionevole. Ho stabilito certe regole e pretendo che quelle regole vengano rispettate da tutti. <br>'''Ariel''': Ma, papà, io...<br>'''Tritone''': È vero che hai salvato un umano che stava per annegare?<br>'''Ariel''': Ho dovuto farlo!<br>'''Tritone''': I contatti tra il mondo umano e il mondo marino sono severamente vietati, Ariel, dovresti saperlo! Tutti quanti lo sanno!<br>'''Ariel''': Ma sarebbe morto!<br>'''Tritone''': Un umano in meno di cui preoccuparsi!<br>'''Ariel''': Non lo conosci neanche!<br>'''Tritone''': Conoscerlo? Non c'è bisogno di conoscerlo! Sono tutti uguali! Smidollati, selvaggi, sempre armati di fiocina, incapaci di qualsiasi sentimento!<br>'''Ariel''': Papà, io lo amo!<br>'''Tritone''': No... Hai perso totalmente la ragione! È un umano, tu sei una sirena!<br>'''Ariel''': Non mi importa.<br>'''Tritone''': Allora mi dispiace, Ariel, ma dovrò prendere dei seri provvedimenti! E se questo deve essere l'unico modo, ebbene sia!<br/>{{NDR|Tritone prende il tridente e distrugge gli oggetti}}
*'''Sebastian''': Ariel? Dove stai andando? Che stai facendo con questa marmaglia?<br/>'''Ariel''': Vado a trovare Ursula.<br/>'''Sebastian''': No, Ariel... è un demonio! Un mostro! Non lo fare!<br/>'''Ariel''': Perché non vai a dirlo a mio padre? È la cosa che sai fare meglio!
*'''Ursula''': Ben arrivata, entra pure, piccina... non stare lì a spiare. È da villani, non trovi? Qualcuno potrebbe mettere in dubbio la tua educazione. Allora, ragazzina, sei venuta qui perché ti sei presa una cotta per quell'umano, per quel principe, non è vero? Non posso certo biasimarti, è un ottimo partito, ho ragione? Bene, deliziosa pesciolina... la soluzione del tuo problema è semplice. L'unico modo per avere ciò che vuoi
*'''Ursula''': Allora, il patto è questo. Ti farò una pozione che ti trasformerà in una creatura umana per tre giorni. Sono stata chiara? Per tre giorni. E ora fai bene attenzione, è importante. Prima che il sole tramonti, il terzo giorno
*'''Scuttle''': Oh-oh! Ma guarda che cosa ci ha portato l'alta marea. {{NDR|Ride}} Ma guardatela... guardatela! Hai qualcosa di diverso. Fammi indovinare... ho capito, hai cambiato pettinatura, vero? Hai usato l'
*'''Scuttle''': Ariel! Ariel! Stavo volando, no? Be', sì, certo che stavo volando! E
*'''Eric''' {{NDR|dopo che Ariel riottiene la sua voce}}: Ariel!<br/>'''Ariel''': Eric!<br/>'''Eric''': Ariel, allora puoi parlare... Ariel, eri tu...<br/>'''Ursula''': Eric, sta' lontano da lei!<br/>'''Eric''': Eri tu sin dall'inizio...<br/>'''Ariel''': Oh Eric, avrei tanto voluto dirtelo...<br/>'''Ursula''': Eric, no!<br/>{{NDR|Mentre Ariel ed Eric stanno per baciarsi, il sole tramonta. Ariel cade a terra, ritornando sirena}}<br/>'''Ursula''' {{NDR|ridendo}}: Ormai è troppo tardi! Troppo tardi! {{NDR|Assumendo l'aspetto da vera piovra e afferrando Ariel}} Addio, ragazzo innamorato! {{NDR|ad Eric}}<br/>'''Eric''': Ariel!
*'''Tritone''' {{NDR|chiede a Sebastian mentre i due guardano la scena ad Ariel con il suo vero amore per Eric}}: Sembra sul serio molto innamorata. Non è vero, Sebastian?<br/>'''Sebastian''': Lo vede?... E poi non mi dica che non l'avevo avvertita, maestà: i giovani devono essere lasciati liberi di scegliersi il loro avvenire.<br/>'''Tritone''': Sei proprio sicuro di avermelo detto? Be', adesso non rimane che una cosa da risolvere...<br/>'''Sebastian''': Di che si tratta, vostra maestà?<br/>'''Tritone''': Quanto sentirò la sua mancanza, Sebastian!<br/>{{NDR|Così, Tritone usa leggermente il tridente, ritrasformando Ariel in un'umana}}
==Voci correlate==
|