Gialal al-Din Rumi: differenze tra le versioni

*''Lascia il mondo e ne sarai signore, | esci da te, sarai compagno di [[Dio]]. | Dàtti, tu freccia, all'arco del Signore, | che egli ti scocchi rapido al tuo segno. | Cresci, tu grano, e sii campo di spighe, | poi lasciati mietere nel giorno della falce; | fatti nel forno ardente pane al mondo, | lascia lieto la terra e sarai [[stella]]''<ref>Da ''Dattiloscritto, con dedica, di otto testi di Gialal al Din Rumi; probabilmente dei primi anni Sessanta''; in [[Cristina Campo]], ''Se tu fossi qui. Lettere a [[Maria Zambrano]] 1961-1975'' a cura di Maria Pertile, Archinto, 2009, pp. 36-37. ISBN 978-88-7768-529-2</ref><ref name=tourneur>La traduzione potrebbe essere della stessa Cristina Campo. {{cfr}} nota 4 a p. 39 di ''Se tu fossi qui''.</ref>

*''Girando intorno al centro eterno, | che è [[Dio]], | tumultuando intorno al quieto centro | che è in Dio, | getta da te ogni cura e ruota intorno | a Dio, | oltre il sole e le aurore, fino | a Dio. | Chi seppe la potenza della danza | vivrà in Dio, | poiché sa che l'amore uccide | come Dio.''<ref>Da ''Dattiloscritto, con dedica, di otto testi di Gialal al Din Rumi; probabilmente dei primi anni Sessanta''; in [[Cristina Campo]], ''Se tu fossi qui. Lettere a [[Maria Zambrano]] 1961-1975'' a cura di Maria Pertile, Archinto, 2009, pp. 38-39. ISBN 978-88-7768-529-2</ref><ref name= tourneur />

*O uomo! [[Conoscere se stessi|Viaggia da te stesso in te stesso]].<ref>Dal ''Canzoniere''; citato in Antonio Mazza, ''Vivere semplice'', Castelvecchi, Roma, 2006, [http://books.google.it/books?id=3D4D7lD8PKMC&pg=PA179 p. 179]. ISBN 88-7615-143-5</ref>

*''Sorgi, o giorno! Danzano gli atomi di polvere | e le anime, liete, in estasi sante danzano. | Colui per il quale danzano le sfere celesti ed il Vento | te lo dirò in un orecchio, Lui dove danza!'' (da ''Quartine''<ref>In Gialâl ad-Dîn Rûmî, ''Poesie mistiche'', introduzione, traduzione e note di [[Alessandro Bausani]], Fabbri Editori, collana ''I grandi classici della poesia'', RCS libri, Milano, 1997, p. 133.</ref>)

*''Se cominci ad andare, ti si aprirà innanzi la Via; | se ti fai nulla, sarai trasformato in essere puro; | se ti fai basso e abietto, non entrerai più nel cosmo | e allora, fuori di te, sarai mostrato a te stesso!'' (da ''Quartine''<ref>In Gialâl ad-Dîn Rûmî, ''Poesie mistiche'', introduzione, traduzione e note di [[Alessandro Bausani]], Fabbri Editori, collana ''I grandi classici della poesia'', RCS libri, Milano, 1997, p. 134.</ref>)

 

==Note==