Mediterraneo (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 45:
* '''Vassilissa''' {{NDR|parlando un italiano stentato misto a Greco}}: Egò: Vassilissa...<br /> '''Lorusso''': Vassilissa? Bellissimo nome... <br /> '''Vassilissa''': Io vengo per δουλειά μου {{NDR|doulià mu}}... εργασία {{NDR|ergasia}} capisci?<br/> '''Lorusso''': Mi dispiace non lo conosco... {{NDR|rivolto ai commilitoni}} Conosciamo un certo Dugliamo Ergassia? {{NDR|i commilitoni fanno cenni di diniego}} <br/> '''Lorusso''': No mi dispiace... <br/> '''Vassilissa''': Come si dice... LAVORO! L-l-lavoro...!<br/> '''Lorusso''': Lavoro... Ah! Volere parlare di... per lavoro. E che lavoro... fare?<br/> '''Vassilissa''': Io sono puta... <br /> '''Lorusso''': Puta che in Greco...<br /> '''Colasanti''': Una puttana! <br /> '''Lorusso''': PER PIACERE! Non mi sembra il caso di... <br /> '''Vassilissa''': Sì, sì, una puttana. <br/> '''Lorusso''': No dicevo... per piacere, c'è modo e modo di... il concetto resta quello... <br/> '''Vassilissa''': Può interessare? {{NDR|il sergente lancia uno sguardo ai commilitoni che lanciano evidenti segni di assenso}} <br /> '''Lorusso''' {{NDR|molto serio}}: Può interessare. Devo prima dare un'occhiata al regolamento perché qui noi siamo molto... {{NDR|fa un gesto che indica rettitudine}} E lei... dove...'professare'... dove si esibisce nelle sue manifestaz?...La casa? <br/> '''Vassilissa''': Mia casa, casa azzurra! {{NDR|Vassillissa si presenta al sergente Lorusso per offrire i suoi servigi al plotone}}.
* '''Strazzabosco''': Alto là! Chi va là?<br /> '''Lorusso''': Sono io, Lorusso. <br /> '''Farina''': [[Parole d'ordine dai film|Parola d'ordine]]!<br /> '''Lorusso''': Sono io, ho detto.<br /> '''Strazzabosco''': Farsi riconoscere, parola d'ordine!<br /> '''Lorusso''': Vi ho detto che sono io, Lorusso.<br /> '''Farina''': Parola d'ordine o spariamo!<br /> '''Lorusso''': Oh! Va be'! Eh? Savoia o morte.<br /> '''Farina''': Va bene sergente, lei può avanzare.<br /> '''Lorusso''': Va bene un cazzo! Controparola d'ordine!<br /> '''Farina''': Memento audere semper.<br /> '''Lorusso''': No! Sbagliato!<br /> '''Farina''': Come?<br /> '''Strazzabosco''': Folgore!<br /> '''Lorusso''': No!<br /> '''Felice Munarol''': Quella xe de ieri. Pizza margherita!<br /> '''Lorusso''': Se, quattro stagioni adesso!<br /> '''Libero Munarol''': È
* '''La Rosa''': Ma come non sapete niente?! C'è stato l'otto settembre! <br/>'''Lorusso''': E allora? Tutti gli anni c'è l'otto settembre... anche il nove, il dieci ... {{NDR|il pilota Carmelo La Rosa informa gli ignari "naufraghi" degli ultimi accadimenti}}
* '''Lorusso''': Non si viveva poi così bene in Italia, non ci hanno lasciato cambiare niente... e allora gli ho detto... avete vinto voi, ma almeno non riuscirete a considerarmi vostro complice... così gli ho detto, e son tornato qui... {{NDR|Lorusso ormai vecchio}}
* '''Farina''': E voi adesso tenente cosa fate?...<br /> '''Tenente Montini''': Vi
* '''Tenente Montini''': Ma è proprio rotta?...<br /> '''Colasanti''': Non lo so!...<br /> '''Lorusso''': Come non lo so! Come non lo so! era la cosa che ci interessava di più... che dovevamo mantenere in perfetta efficienza... eravamo legati a questa radio e ce la sfascia quel deficiente del montanaro...<br /> '''Farina''': Sergente si calmi cosa c'entra prendersela con lui adesso...<br /> '''Lorusso''': Stiamo calmi un cazzo scusa! Siamo tagliati fuori dal conflitto bellico! Come comunichiamo con l'esterno?...
* '''Lorusso''' – Scusa Colasanti! Non ho fatto apposta, mi sei entrato in traiettoria!<br/> '''Colasanti''' – Tanto avevo caldo.<br/> '''Farina''' – Ma dove sono andati tutti?<br/> '''Lorusso''' – Sta volta mi puzza! Questa volta mi puzza proprio! Mi ricordo una situazione analoga che mi è capitata in Africa.<br/> '''Farina''' – Perché, cos'era successo?<br/> '''Lorusso''' – Niente! Mi è uscita... mi è uscita una pattuglia in perlustrazione, no
*'''Farina''': Perché urli sempre, sergente Lorusso? Dai una mano, piuttosto...<br>'''Lorusso''': Il sergente Lorusso urla quando gli pare a lui, perché da che mondo è mondo il sergente è una persona che urla
* '''Farina''': Signor tenente cosa c'è scritto là?<br />'''Tenente Montini''': ''E ellas einai o tafos...'' La Grecia è la tomba... ''ton italon''.<br />'''Lorusso''': Scusi, ''ton italon'' cosa vuol dire?<br />'''Tenente Montini''': Ragazzi allora, ora tutti uniti avanziamo piano piano verso il paese. Occhi aperti, mi raccomando! Strazza chiude la fila, Colasanti nel mezzo perché non voglio che succeda qualcosa alla radio, appena arrivati sopra troviamo un posto per fare la base; tutto chiaro?<br />'''Lorusso''': Sì, tutto chiaro ma ''ton italon'' cosa vuol dire?<br />'''Tenente Montini''': Degli Italiani.<br />'''Lorusso''': Cioè come viene?<br />'''Farina''': La Grecia è la tomba degli italiani.
| |||