La leggenda di Bagger Vance: differenze tra le versioni

*'''Rannulph Junuh''': Dunque, la domanda in questione è: "Quanto è ubriaco uno ubriaco abbastanza". E la risposta è che è tutto una questione di cellule cerebrali. <br/>'''Hardy Greaves''': Cellule cerebrali? <br/> '''Rannulph Junuh''': Ma certo Hardy. Vedi, ogni sorso di liquore che tu bevi, uccide mille cellule del cervello. Ma questo non importa perchèperché ne abbiamo migliardi di altre. Prima muoiono quelle della tristezza, per cui ti fai una gran bella risata. Poi se ne vanno le cellule della calma, e così tu cominci a parlare a voce molto alta anche se non hai nessun motivo per farlo. Ma questo va bene, perchèperché le cellule stupide se ne vanno subito dopo, così dici cose intelligenti. E alla fine tocca alle cellule della memoria, che sono figlie di puttana dure a morire... <br/>'''Hardy Greaves''': Beh, c'è un match di golf giù a Green Island, tra Bobby Jones e Walter Hagen. E c'era un'assemblea per vedere chi rappresenterà Savannah nel match, e io ho detto che potrebbe essere lei. Ecco perchèperché sono qui, perchèperché lei possa battere quei due... <br/> '''Rannulph Junuh''': Beh, sono più ubriaco di quanto pensassi...

*'''Rannulph Junuh''': Chi è là? <br/> '''Bagger Vance''': Sono solo io. Solo un uomo che cerca un posto per riposare i suoi piedi stanchi godendosi un po' della gloria di Dio. Ahah, che notte... <br/> '''Rannulph Junuh''': Avrei potuto ucciderti là al buio. <br/> '''Bagger Vance''': Ah no signore. Vede, mi sono messo direttamente di fronte a lei. A giudicare da come colpiva quelle palle, ho pensato che così non avrei corso nessun rischio. Ah, mi perdoni signore. Un giocatore si giudica da come impugna...<br/> '''Rannulph Junuh''': Se vuoi qualcosa da mangiare o riposarti, entra in casa e serviti pure. <br/> '''Bagger Vance''': Oh, grazie tanto signore. <br/> '''Rannulph Junuh''': Prego. <br/> '''Bagger Vance''': Si, ho sempre pensato che un uomo si aggrappa al bastone come si aggrappa alla vita... <br/> '''Rannulph Junuh''': Senti, cos'è che vuoi? <br/> '''Bagger Vance''': Cinque dollari garantiti. <br/> '''Rannulph Junuh''': Garantiti per cosa? <br/> '''Bagger Vance''': Beh, vede, ci sarà un match col signor Jones e il signor Hagen. Qualcuno avrà bisogno di un caddie. <br/> '''Rannulph Junuh''': Tu sei un caddie? <br/> '''Bagger Vance''': Beh, dipende. Lei è un giocatore? <br/> '''Rannulph Junah''': {{NDR|Lo guarda male}} Ah, non mi serve un caddie, perchèperché io non gioco ... non gioco più ormai. <br/> '''Bagger Vance''': Ah... accetterò il cibo che mi ha offerto. <br/> '''Rannulph Junuh''': Va bene. <br/> '''Bagger Vance''': Grazie signore. {{NDR|Fa per entrare in casa, ma poi ritorna}} Però non ha alcun senso. Qualcuno dice che non gioca più a golf, e poi se ne sta qua fuori di notte a colpire palle al buio dove non le può neanche vedere. <br/> '''Rannulph Junuh''': Già. Beh, ho fatto cose che hanno anche meno senso... <br/> '''Bagger Vance''': Come tutti del resto. Per cinque dollari garantiti le offro i miei servizi di caddie. <br/> '''Rannulph Junuh''': Per cinque dollari? Lo sai che il vincitore avrà dieci mila dollari e la parte del caddie è il 10%, quindi fanno mille dollati? <br/> '''Bagger Vance''': Mi bastano cinque dollari garantiti. <br/> '''Rannulph Junuh''': Non vuoi mille dollari? <br/> '''Bagger Vance''': Lei ha già detto che non gioca nemmeno. Sa Dio che figura orrenda farebbe se giocasse, quindi cinque dollari garantiti mi sembrano più che buoni per me. Si, il ritmo del gioco è come il ritmo della vita... <br/> '''Rannulph Junuh''': Prendi... Prendi! {{NDR|Junuh gli passa il bastone}} <br/> '''Bagger Vance''': Ah no signore, io non gioco. <br/> '''Rannulph Junuh''': Avanti! <br/> '''Bagger Vance''': Ah... <br/> '''Rannulph Junuh''': Fa pure. <br/> '''Bagger Vance''': Beh, grazie signore. Sa, per alcuni bisogna mettere la palla proprio in mezzo, davanti a te. Altri invece dicono che bisogna mettere la palla... <br/> '''Rannulph Junuh''': Vuoi colpire la palla o fare un balletto? <br/> '''Bagger Vance''': Ah, veramente sa, ho un debole per il ballo, io ho una ragazza... <br/> '''Rannulph Junuh''': Colpisci la palla! <br/> '''Bagger Vance''': Si... {{NDR|Bagger Vance fa un ottimo tiro}} <br/> '''Rannulph Junuh''': Allora... sei un giocatore? <br/> '''Bagger Vance''': Oh no, io non gioco a golf... <br/> '''Rannulph Junuh''': Dammi quel bastone... <br/> '''Bagger Vance''': Vede, il trucco sta nel trovare il propio swing. <br/> '''Rannulph Junuh''': Che cosa hai detto? <br/> '''Bagger Vance''': Lei ha perso il suo swing. Dobbiamo andare a cercarla. Ora è da qualche parte, nell'armonia, di tutto quello che c'è. {{NDR|Junuh fa un brutto tiro}} Di tutto quello che c'era. {{NDR|Junuh fa un tiro discreto}} Di tutto quello che ci sarà. {{NDR|Junuh fa un ottimo tiro}} Hmh... non vedevo colpire così la palla da campionato North-South del 1916... Sa che fermarono il gioco venti minuti per misurare la distanza? Bagger Vance è il mio nome. Su, facciamo qualche altro colpo... <br/> '''Hardy Greaves (Voce)''': Dicono che fu così che Bagger Vance diventò il caddie di Junuh.