Entrapment: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Citazioni su Entrapment: abc (lo spazio ha la precedenza), + wlink
+2 dialoghi, 1 espando, +1 frase promozionale, aggingo "gin" e fix
Riga 12:
|attori=
*[[Sean Connery]]: Robert "Mac" MacDougal
*[[Catherine Zeta-Jones]]: Virginia "Gin" Baker
*[[Ving Rhames]]: Aaron Thibadeaux
*[[Will Patton]]: Hector Cruz
Riga 22:
|doppiatoriitaliani=
*[[Luciano De Ambrosis]]: Robert "Mac" MacDougal
*[[Pinella Dragani]]: Virginia "Gin" Baker
*[[Claudio Fattoretto]]: Aaron Thibadeaux
*[[Marco Mete]]: Hector Cruz
Riga 50:
*Sei la ladra più affascinante che abbia mai visto. ('''Mac''') {{NDR|a Virginia}}<!--Il doppiaggio dice ladra non esca; minuto 43 circa-->
*È il momento di porgere i nostri omaggi all'ospite d'onore. ('''Mac''')
*Non ti sto mentendo... Non posso farcela senza di te, Mac. Ti prego, devi venire con me a Kuala LampurLumpur... Non è che potresti decidere in fretta? ('''Virginia''')
*Come dice Confucio il saggio: «Non usare cannoni per uccidere zanzare».<ref>Cfr. [[Confucio]]: «Non usare arco e freccia per uccidere una zanzara».</ref> ('''Conrad Greene''')
*Mio caro Mac, quando cambi partner devi cambiare anche le regole. E la nuova regola è questa: Mac porta a termine il lavoro e in cambio io gli guardo le spalle. Tu non ti chiami fuori da niente se non lo decido io! ('''Thibadeaux''')
Riga 66:
{{cronologico}}
*'''Hector''': Assicuriamo capolavori soltanto per vederli sparire un mese dopo che il cliente ha pagato la polizza.<br />'''Virginia''': Potrebbe diventare uno dei nostri slogan pubblicitari.<br />'''Hector''': Mi ricorderò della tua idea quando pulirò i pavimenti fischiettando nella succursale di Toledo.
*'''Virginia''': Lasciate che mille fiori sboccino.<ref>Cfr. [[Mao Tse-tung]]: «Fate fiorire mille fiori, fate battersi cento scuole di pensiero».</ref><br />'''Hector''': Il Presidente [[Mao Tse-tung|Mao]].<br />'''Virginia''': Sei preparato.
*'''Virginia''': Se mi vuoi seguire...<br />'''Hector''': Anche in capo al mondo.
*'''Virginia''': Questo è un colpo tipico di Mac, Hector.<br />'''Hector''': Sai, in questi cinque anni che abbiamo lavorato insieme, hai attribuito a MacDougal la responsabilità di metà dei nostri casi.<br />'''Virginia''': Perché è il migliore.<br />'''Hector''': Ma ha anche quasi sessant'anni... non è più l'Uomo Ragno, mia cara. E poi ormai è ricco, non ha bisogno di rubare un Rembrandt.<br />'''Virginia''': Tu credi che quest'uomo rubi per necessità?
Line 90 ⟶ 91:
[[File:Petronas Panorama II.jpg|thumb|Le Petronas Twin Towers, sede dell'International Clearance Bank, presso Kuala Lumpur, Malesia]]
 
*'''Virginia''': Per accedere alla cassaforte si devono usare un codice numerico e uno scanner della retina ad alta definizione... che noi riusciremo a fregare. In questo momento un oculista sta esaminando gli occhi del nostro caro presidente e lo stanno facendo anche gli uomini di Conrad Greene, almeno spero. Mi stai seguendo Mac?<br />'''Mac''': Come un'ombra.<br />'''Virginia''': Bene. Per paura del Millennium bug i tecnici dell'International Clearance Bank effettueranno un test di efficienza del sistema, proprio ora stanno facendo le prove generali. Poco prima di mezzanotte, ora locale, spegneranno il mainframe di ogni filiale per trenta secondi. Quei trenta secondi ci servono per inserirci nel sistema della banca, però abbiamo bisogno di altri dieci secondi per dialogare a tu per tu con il computer e poter scaricare la roba.<br />'''Mac''': E come ci procuriamo quei dieci secondi?<br />'''Virginia''': Glieli rubiamo. Il trasmettitore che ho installato interferisce con il segnale dell'orologio atomico della banca, quindi dalle undici di domani sera i loro orologi guadagneranno una frazione di secondo ogni minuto, e noi così avremo i nostri dieci secondi.<br />'''Mac''': E cosa sarebbe questa roba che io e te dobbiamo scaricare? {{NDR|Virginia gli mostra un CD}} ...[[Enya]]?<br />'''Virginia''': Astutamente occultato qui dentro c'è un CD che è costato cinque anni della mia vita e che ho creato nascosta in uno sgabuzzino delle assicurazioni Waverly. Impartisce al computer della banca l'ordine di trasferire somme di denaro relativamente piccole da tutte le filiali periferiche dell'Asia sudorientale direttamente sul mio conto.<br />'''Mac''': Sul nostro conto...<br />'''Virginia''': Sì, il nostro conto. Per un totale di 8 miliardi di dollari.<br />'''Mac''': Avevi parlato di un solo miliardo.<br />'''Virginia''': Avevo detto che quella era la tua parte.<br />'''Mac''': Che cosa puoi fare con 7 miliardi che non puoi fare anche con 4?<br />'''Virginia''': Battere un record... da sola.<br />'''Mac''': È un immagine un po' deprimente...<br />'''Virginia''': Fare da soli? No, da soli si sta bene.
*'''Mac''': Ci servono tre settimane di preparazione.<br />'''Virginia''': Cosa?<br />'''Mac''': Come minimo.<br />'''Virginia''': No, dobbiamo farlo domani notte.<br />'''Mac''': Tu sogni...<br />'''Virginia''': No, forse non hai capito. Deve essere la notte di fine millennio, oppure mai più.<br />'''Mac''': Allora rinuncia, mia cara, è impossibile.<br />'''Virginia''': Sei un... {{NDR|dà un calcio al tavolo}} Ok, facciamo a metà.<br />'''Mac''': Come dici?<br />'''Virginia''': Mi hai sentito.<br />'''Mac''': È [[impossibilità|impossibile]]... ma ci proveremo.
*'''Thibadeaux''': Siediti, Mac. Siediti. Ti ho detto di mettere il culo su quella cazzo di sedia. {{NDR|Mac si siede}} Sai, Mac, credo sia il momento di cancellare la tua ragazza dall'equazione e di tornare a un tête-à-tête con me...<br />'''Mac''': Te lo ripeto. Gin non è la mia ragazza.<br />'''Thibadeaux''': Vedi, Mac, le vibrazioni che sento chiaramente nell'aria mi dicono che è la tua ragazza che controlla questo gioco.
*'''Virginia''': Eri preoccupato per me, Mac?<br />'''Mac''': Sì, certo.<br />'''Virginia''': Davvero?<br />'''Mac''': Ero preoccupato per tutti e due.<br />'''Virginia''' {{NDR|bacia Mac}}: Non esserlo.<br />'''Mac''': Be', io...<br />'''Virginia''': Scusami, ho dimenticato le tue regole. Le hai mai infrante, Mac?<br />'''Mac''': No.<br />'''Virginia''': Proprio mai?<br />'''Mac''': No.<br />'''Virginia''': Mai mai?<br />'''Mac''': Mai mai... Da soli si sta bene, no?<br />'''Virginia''': No, stronzate. Odio la solitudine, da soli si sta di merda<br />'''Mac''': Davvero?<br />'''Virginia''': Certo.
*'''Guardia della sicurezza''': Non li trovo, signore.<br />'''Capo della sicurezza''': Come sarebbe "non li trovi"?<br />'''Guardia della sicurezza''': Signore, non ci sono, non li individuo.<br />'''Capo della sicurezza''': Abbiamo duemila telecamere in questo edificio, trovali.<br />'''Hector''': Scusate, non vorrei intromettermi, ma queste persone sono molto più in gamba di quanto pensiate. Quindi, se sono scomparse, è perché l'avevano programmato. Ci sono opere d'arte qui dentro?<br />'''Capo della sicurezza''': Qualcuna.<br />'''Hector''': E della Clearance Bank cosa mi dite?<br />'''Capo della polizia''': No, quello è solo un enorme computer.<br />'''Hector''': Qui c'è qualcosa che non mi quadra... per niente.<br />'''Capo della polizia''': Mi ascolti, signor Cruz. Per assecondare i suoi desideri e quelli dei suoi amici dell'FBI, ho messo di guardia molti dei miei uomini. Ora cos'altro posso fare per voi?<br />'''Hector''': Io credo che dovrebbe arrestarli.
*'''Mac''': Tieni.<br />'''Virginia''': Che cos'è?<br />'''Mac''': Fa parte del [[piano]] B.<br />'''Virginia''': Sì, ma cos'è?<br />'''Mac''': Se ci servirà, te lo dirò... Dunque, se riusciamo a raggiungere il condotto di areazione siamo salvi.<br />'''Virginia''': E dove sarebbe?<br />'''Mac''': Di là... andiamo.
Line 106 ⟶ 108:
==Citazioni su ''Entrapment''==
*Ciò che affascina in "Entrapment" è la delicatezza con cui si descrive la senilità di un eroe, capace di accettare con la femmina un continuo scambio di ruoli restando fedele ai propri codici di comportamento: "L'esperienza prima della confidenza". ([[Tullio Kezich]])
*È un agente delle assicurazioni o una perfetta ladra high-tech la giovane Virginia Baker ([[Catherine Zeta-Jones|Zeta-Jones]]), che si associa col vecchio marpione scozzese Robert MacDougal ([[Sean Connery|Connery]]: dichiara dieci anni in meno) per il furto di fine millennio a Kuala LampurLumpur? E soprattutto, vuole fregarlo o cascherà tra le sue braccia? Quasi tutto come in un giallo-rosa di una volta (niente sesso e violenza), se non che i ladri alla fine scappano col malloppo: ma perché si dovrebbe fare il tifo per loro? Solo perché grondano fascino (almeno nelle intenzioni dei produttori)? Sceneggiatura più arrabbiata di quello che sembra, a firma di [[Ronald Bass|Ron Bass]] e [[William Broyles Jr.|William Broyles]]. Cinema commerciale di vacuità insostenibile, anche se eseguito professionalmente. (''[[Il Mereghetti]]'')
*"Entrapment" è la vera incarnazione di una macchina da star: un film con una trama assurda, luoghi esotici, sequenze d'azione assurde, e tanta chimica tra gli attori interessanti di cui non ci importa. I protagonisti [[Sean Connery]] e [[Catherine Zeta-Jones]] mi hanno ricordato di "[[Caccia al ladro]]", "[[Charade]]", "[[Topkapi]]" e le sequenze stunt di [[James Bond|Bond]]. ([[Roger Ebert]])
*"Entrapment" è stupido, malcongegnato, divertente: e resta incantevole il personaggio che [[Sean Connery]] s'è inventato per la vecchiaia, calmo e onnisciente, protettivo e provvido, seducente e capace di tutto. ([[Lietta Tornabuoni]])
Line 121 ⟶ 123:
*Come tutti sanno, con l'[[allenamento]] si raggiunge la [[perfezione]].<ref name=trailer>Dal trailer del film in lingua italiana.</ref>
*Due partner perfetti... un furto perfetto... una trappola perfetta.<ref name=trailer/>
*I gelidi panorami scozzesi e le esotiche atmosfere malesi, la City londinese e i grattacieli gemelli di Kuala Lumpur, fanno da sfondo a un thriller mozzafiato diretto con mano sicura da Jon Amiel.<ref>Dal retro della copertina del DVD in lingua italiana.</ref>
 
==Note==
<references/>