Proverbi spagnoli: differenze tra le versioni

 

==Proverbi==

:''[[amore|Amare]] ed essere saggi è impossibile.''

 

{{senza fonte}}

{{indice}}

 

 

*'''Al buen entendedor, pocas palabras bastan.'''

:Significato letterale: ''A re morto, re messo.''

 

*'''Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.'''

:''Ognuno è artefice del proprio [[destino]].''

:''Fino al "quaranta" di maggio, non togliere la giacca.''

 

*'''De abril y de la mujer, todo lo malo hay que temer.'''

:''Da aprile e dalla donna, devi aspettarti ogni male''

:Significato letterale: ''Da tale legno, tale scheggia.''

 

*'''El amor es eterno, mientras dura.'''

:''L'amore è eterno, finché dura.''

:Significato letterale: ''È meglio il male che si conosce che il bene che deve essere conosciuto.''

 

*'''Fácil es criticar y difícil obrar.'''

:''Facile a dirsi, difficile a farsi.''

:Significato letterale: ''Facile è criticare e difficile operare.''

 

*'''Gato dormilón, no pilla ratón.'''

:''Chi dorme non piglia pesci.''

:''Proteggimi dai miei amici, ché dai miei nemici mi proteggo io.''

 

*'''La mejor medicina es la buena comida.'''

:''La migliore medicina è il buon cibo.''

:Significato letterale: ''La frutta matura cade da sola.''

 

*'''Más sabe el Diablo por viejo que por Diablo.'''

:''Il diavolo è saggio per esperienza più che per il fatto di essere il diavolo.''

 

*'''No es oro todo lo que reluce.'''

:''Non è tutto oro quello che luccica.''

:Significato letterale: ''Non bisogna dire di questa acqua "Non la berrò".''

 

*'''Obras son amores, que no buenas razones'''

:''Le opere sono amori che non buone ragioni.''

 

*'''Perro ladrador, poco mordedor.'''

:''Can che abbaia non morde.''

:''Per la bocca muore il pesce.''

 

*'''Quien amigo es del vino, enemigo es de sí mismo.'''

:''Chi è amico del vino, è nemico di sé stesso.''

:''Chi troppo vuole nulla stringe.''

 

*'''Rápido y bien, no siempre marchan juntos.'''

:''Rapido e bene, non sempre camminano insieme.''

 

*'''Saber es poder.'''

:''Sapere è potere.''

:'' Ogni volta che è piovuto, è spiovuto.''

 

*'''Tanto sabes, tanto vales.'''

:''Tanto sai, tanto vali.''

 

*'''Una desgracia nunca viene sola.'''

:''Le disgrazie non vengono mai da sole.''

 

*'''Vive cada día como si fuera el último.'''

:''Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo.''

== Bibliografia==

* ''Proverbs of all nations'', illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. ([http://books.google.it/books?id=PdxtAAAAMAAJ Anteprima su Google Books])

 

[[Categoria:Proverbi|Spagnoli]]