Memorie di una geisha: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: Modifico: es:Memorias de una geisha |
|||
Riga 41:
*Il cuore muore di morte lenta, perdendo ogni speranza come foglie, finché un giorno non ce ne sono più. Nessuna speranza, non rimane nulla. ('''Sayuri Nitta''')
*Lei si dipinge il viso per nascondere il viso; i suoi occhi sono acqua profonda. ('''Sayuri Nitta''')
*Nella vita nessuno di noi trova la gentilezza che dovrebbe. ('''Direttore generale''')
*Quando Mameha mi assegnò il nuovo nome sentii la piccola Chiyo sparire dietro una maschera bianca con labbra rosse. Ormai ero una maiko, un'apprendista geisha. Da quel momento dissi a me stessa: quando preparo il tè, quando verso il sakè, quando danzo, quando lego il mio obi, sarà per il direttore generale, finché non mi troverà. Finché non sarò sua... ('''Sayuri Nitta''')
*Non è per una [[Geisha]] desiderare, non è per una Geisha provare sentimenti. ('''Sayuri Nitta''')
Line 54 ⟶ 55:
*{{NDR|A Sayuri}} Tanto tempo fa, tu mi hai portato via qualcosa, la sola cosa che ho mai voluto veramente... beh, ora sai cosa si prova. ('''Zucca''')
*{{NDR|Ad Hatsumomo, dopo averla scoperta con un uomo nell'okiya}} Tu non lo rivedrai mai più, ah... che cosa credi? Che una geisha sia libera di amare? Mai! ('''Madre''')
*Non dobbiamo aspettarci la felicità, non è una cosa che c'è dovuta, quando la vita va bene è un dono improvviso, non può durare per sempre. ('''Direttore generale''')
*{{NDR|A Sayuri}} Magnifica stasera... con permesso... ('''Direttore generale''')
*{{NDR|Ricordando il giorno in cui Hatsumomo venne cacciata dall'okiya}} Potevo essere al suo posto, ora ero io la geisha di quella casa... potevo essere al suo posto... eravamo così diverse... aveva amato una volta, aveva sperato una volta. Forse stavo guardando il mio futuro. Finché il vero futuro non si abbatté dal cielo. ('''Sayuri Nitta''')
| |||