Orgoglio e pregiudizio (film 2005): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 125:
==Dialoghi==
*:'''Nunzio''':La signorina Elisabeth Bennet.
:'''Miss Bingley''':Signorina Elisabeth, siete venuta a piedi fin qui?
:'''Lizzie''':Sì, infatti. Perdonate, dov’è mia sorella?
:'''Mr Darcy''':È di sopra.
:'''Lizzie''':Vi ringrazio.
:'''Miss Bingley''':Giusto cielo! Avete visto l’orlo del duo abito? Sei dita di fango! Aveva un aspetto assolutamente medievale!
:'''Jane''':Mi sento così terribilmente di peso, sono così gentili con me.
:'''Lizzie''':Non preoccuparti. Non so a chi faccia più piacere che tu stia qui: alla mamma o al signor Bingley! Vi ringrazio per le premure nei confronti di mia sorella. Le riservate attenzioni che non avrebbe mai a casa.
:'''Mr Bingley''':È un piacere … oh, nel senso, scusate, non un piacere che stia male, no di certo. È un piacere che sia qui, per quanto malata.
:'''Mrs Bennet''':Oh signor Bennet, tutto sta andando secondo i piani. È già mezzo innamorato di lei.
:'''Mr Bennet''':Chi è innamorato?
:'''Mrs Bennet''':Il singnor Bingley! Non gli interessa che Jane non abbia un solo penny, ne ha più che a sufficienza per entrambi!
:'''Miss Bingley''':La vostra rapidità nello scrivere non è comune, signor Darcy.
:'''Mr Darcy''':Siete in errore, scrivo piuttosto lentamente.
:'''Miss Bingley''':Quante lettere avrete occasione di scrivere signor Darcy, comprese le lettere di affari che io giudico tanto odiose.
:'''Mr Darcy''':Allora è una fortuna che sia io a scriverle e non voi.
:'''Miss Bingley''':Potreste riferire a vostra sorella che la rivedrei con piacere?
:'''Mr Darcy''':L’ho già fatto una volta, secondo il vostro desiderio.
:'''Miss Bingley''':Adoro vostra sorella: ero rapita dal suo modo delizioso di decorare i tavoli.
:'''Mr Darcy''':Spero non vi rincresca se rinvio i vostri impeti alla prossima lettera, in questa non ho spazio per render loro giustizia.
:'''Mr Bingley''':Mi sorprende come voi giovani donne vi impegnate nella vostra erudizione.
:'''Miss Bingley''':Che cosa intendi, Charles?
:'''Mr Bingley''':Che tutte voi decorate, dipingete, suonate il piano e ricamate cuscini. Eppure non si parla mai di una giovane menzionando la sua istruzione.
:'''Mr Darcy''':Applicate troppo liberamente la parola. Nell’ambito delle mia conoscenze non vi sono più di una mezza dozzina di donne veramente ben istruite.
:'''Miss Bingley''':Anche nell’ambito delle mie.
:'''Lizzie''':Cioè nel vostro ideale deve comprendere non poche qualità?
:'''Mr Darcy''':È così.
:'''Miss Bingley''':Senza dubbio. Una donna deve avere un’eccellente conoscenza della musica, del canto, del disegno, del ballo e delle lingue moderne per meritare questa lode e un non so che nel contegno e nel modo di camminare.
:'''Mr Darcy''':E migliorare l’intelletto con vaste letture.
:'''Lizzie''':Non mi meraviglia che conosciate solo sei donne istruite. Mi domando come ne conosciate tante!
:'''Mr Darcy''':Siete così severa nei confronti del vostro sesso?
:'''Lizzie''':Non ho mai incontrato una donna simile. Di certo sarebbe terrificante da osservare.
:'''Miss Bingley''':Signorina Elisabeth, vogliamo fare un giro nella stanza? È un sollievo dopo essere state a lungo sedute nella stessa posizione, no?
:'''Lizzie''':Ed è un piccolo esempio di educazione, suppongo.
:'''Miss Bingley''':Non volete unirvi a noi, signor Darcy?
:'''Mr Darcy''':Potete avere solo due motivi per passeggiare e interferirei con l’uno e l’altro.
:'''Miss Bingley''':Che cosa vorrà dire?
:'''Lizzie''':Il modo migliore per fargli dispetto è non chiedergli nulla.
:'''Miss Bingley''':Oh, spiegateci signor Darcy!
:'''Mr Darcy''':O siete in confidenza l’una con l’altra e avete dei segreti di cui discutere oppure siete consapevoli di mettere in risalto le vostre figure passeggiando. Nel primo caso sarei di troppo, nel secondo posso ammirarvi molto meglio da qui.
:'''Miss Bingley''':Disgustoso! Come potremmo mai punirlo per un simile discorso?
:'''Lizzie''':Possiamo sempre ridere di lui.
:'''Miss Bingley''':Oh no! è pericoloso provocare il signor Darcy.
:'''Lizzie''':Non siete troppo orgoglioso signore? E come considerate l’orgoglio: un difetto o una virtù?
:'''Mr Darcy''':Non saprei dire.
:'''Lizzie''':Perché cercavamo di trovarvi un difetto.
:'''Mr Darcy''':Per me è difficile perdonare le follie e i vizi degli altri o le offese arrecatemi. La mia stima una volta perduta è perduta per sempre.
:'''Lizzie''':Oh non posso stuzzicarvi su questo argomento! È un vero peccato, perché a me piace tanto ridere.
:'''Miss Bingley''':Una caratteristica di famiglia, credo.
:'''Nunzio''':Una signora Bennet, una signorina Bennet, una signorina Bennet e… una signorina Bennet.
:'''Miss Bingley''':Giusto cielo! Non riceveremo tutti i Bennet del paese.
:'''Mrs Bennet''':Oh, che salone sublime avete signore! E che mobili costosi! Oh, spero abbiate davvero intenzione di stabilirvi qui, signor Bingley!
:'''Mr Bingley''':Di sicuro! Trovo che la campagna sia molto divertente. Siete d’accordo Darcy?
:'''Mr Darcy''':Ritengo che ci si possa adeguare, sebbene la compagnia sia un po’ meno varia che in città.
:'''Mrs Bennet''':Meno varia? Niente affatto! Noi frequentiamo almeno venti famiglie di tutti gli aspetti e di tutte le forme. Prendete il signor Lucas per esempio, un uomo molto piacevole e di gran lunga più semplice di molte persone della metà del suo rango.
:'''Lydia''':Signor Bingley, è vero che avete promesso di tenere un ballo, qui a Netherfield?
:'''Mr Bingley''':Un ballo?!
:'''Lydia''':Sarebbe un bel modo per fare nuove amicizie! Potreste invitare gli ufficiali. Sono di ottima compagnia.
:'''Kitty''':Oh si date un ballo!
:'''Lizzie''':Kitty!
:'''Mr Bingley''':Quando Jane starà bene deciderete la data.
:'''Mary''':Ritengo che acquisire nuove conoscenze ad un ballo sia oltremodo irrazionale. Sarebbe meglio che vi fosse la conversazione anziché la danza all’ordine del giorno.
:'''Miss Bingley''':Di sicuro più razionale, ma meno simile ad un ballo.
:'''Lizzie''':Grazie Mary.
*'''Mr. Darcy''': Signorina Elizabeth, ho lottato invano, ma non c'è rimedio... Questi mesi trascorsi sono stati un tormento, sono venuto a Rosings con lo scopo di vedervi, dovevo vedervi, ho lottato contro la mia volontà, le aspettative della mia famiglia, l'inferiorità delle vostre origini, il mio rango e patrimonio, tutte cose che voglio dimenticare e chiedervi di mettere fine alla mia agonia...<br />'''Lizzie''': Non capisco. <br />'''Mr. Darcy''': Vi amo con grande ardore... Vi prego, concedetemi la vostra mano.<br />'''Lizzie''': Signore, io... io apprezzo i conflitti che avete fronteggiato e mi duole molto avervi causato pena; credetemi, è stato fatto in modo incolpevole.<br />'''Mr. Darcy''': Questa è la vostra risposta?<br />'''Lizzie''': Sì, signore.<br />'''Mr. Darcy''': Vi state prendendo gioco di me?<br />'''Lizzie''': No.<br />'''Mr. Darcy''': Mi state respingendo?<br />'''Lizzie''': Di certo i sentimenti che hanno offuscato la vostra lucidità vi aiuteranno a dimenticare.<br />'''Mr. Darcy''': Potrei chiedervi perché vengo respinto con un così poco riguardo alla cortesia?<br />'''Lizzie''': In egual maniera potrei chiedervi perché, con una così evidente intenzione di insultarmi, avete dichiarato di amarmi contro la vostra volontà...<br />'''Mr. Darcy''': Credetemi, non avevo...<br />'''Lizzie''': Se fossi stata scortese questo mi scuserebbe, ma ho altre ragioni e lo sapete!<br />'''Mr. Darcy''': Di cosa parlate?<br />'''Lizzie''': Pensate che possa essere allettata ad accettare l'uomo che ha rovinato forse per sempre la felicità della mia amatissima sorella? Lo negate signor Darcy, di aver separato due giovani che si amavano esponendo il vostro amico ad essere considerato dal mondo un capriccioso e mia sorella alla derisione per le speranze disattese, precipitando entrambi nella più crudele infelicità?!<br />'''Mr. Darcy''': No, non lo nego.<br />'''Lizzie''': Perché l'avete fatto?<br />'''Mr. Darcy''': Perché credo che lui sia indifferente a vostra sorella.<br />'''Lizzie''': Indifferente?<br />'''Mr. Darcy''': Li ho osservati e ho capito che l'attaccamento di lui era più profondo.<br />'''Lizzie''': È timida!<br />'''Mr. Darcy''': Anche Bingley è modesto ed era persuaso che lei non nutrisse che labili sentimenti.<br />'''Lizzie''': Voi glielo avete suggerito.<br />'''Mr. Darcy''': L'ho fatto per il bene di Bingley!<br />'''Lizzie''': Mia sorella dimostra a malapena il suo affetto per me! Immagino che abbiate sospettato che fosse interessata alla ricchezza del vostro amico.<br />'''Darcy''': Non farei un tale disonore a vostra sorella, sebbene ci fosse un'idea.<br />'''Lizzie''': Quale?<br />'''Mr. Darcy''': Era perfettamente chiaro che cercasse un matrimonio vantaggioso.<br />'''Lizzie''': Jane ne ha forse dato quell'impressione?<br />'''Mr. Darcy''': No, comunque lo ammetto, c'era la questione della vostra famiglia.<br />'''Lizzie''': Il nostro desiderio di fare amicizia? Questo non disturbava il signor Bingley.<br />'''Mr. Darcy''': No, c'era di più...<br />'''Lizzie''': Cosa signore?<br />'''Mr. Darcy''': La mancanza di contegno di vostra madre, delle vostre tre sorelle minori e talvolta di vostro padre... perdonate questo giudizio non riguarda voi e Jane.<br />'''Lizzie''': E il povero signor Whickham?<br />'''Mr. Darcy''': Il signor Whickham?!<br />'''Lizzie''': Quale scusa avete per il vostro comportamento nei suoi confronti?<br />'''Mr. Darcy''': È ardente il vostro interesse per lui!<br />'''Lizzie''': Mi ha raccontato le sue sventure...<br />'''Mr. Darcy''': Oh sì, le sue sventure sono state davvero grandi!<br />'''Lizzie''': Prima gli rovinate l'avvenire e poi usate un simile sarcasmo!<br />'''Mr. Darcy''': E così, questa è la vostra opinione su di me... Grazie per averla espressa con dovizia, potevate dimenticare le offese se non avessi ferito il vostro orgoglio...<br />'''Lizzie''': Il mio orgoglio?!<br />'''Mr. Darcy''': Confessando le mie riserve su una nostra relazione amorosa... Vi aspettavate che mi rallegrassi per l'inferiorità della vostra famiglia?<br />'''Lizzie''': Sono queste le parole di un gentiluomo? Sin dal primo momento la vostra arroganza, la presunzione e il disdegno per i sentimenti altrui mi hanno fatto capire che voi eravate l'ultimo uomo sulla terra che avrei mai potuto sposare!<br />'''Mr. Darcy''': Perdonatemi se vi ho rubato tutto questo tempo.
| |||