Lewis Carroll: differenze tra le versioni

*''Che dice il Coccodrillo del Nilo/che batte la coda iridata/nell'ansa dall'humus profondo,/nel tonfano, nella cascata,/nel torbido fango del fondo/e sopra la sponda assolata?/«Trovato è il pasto agognato!/Trovato! Trovato!» (1988, p. 23)

*La ninna-nanna diceva:<br />''Se capita che il bimbo starnutisca/lo si rampogni e poi lo si punisca/non ha alcuna ragion di starnutire/e lo fa solo per infastidire''.<br />Coro<br />(con la partecipazione della cuoca e del bambino)<br />''Ahi! Ahi! Ahi!'' (1988, p. 58)

*«Allora dovresti dire quello a cui credi», riprese la Lepre Marzolina.<br /> «È quello che faccio», rispose subito Alice; «almeno credo a quello che dico, che poi è la stessa cosa.»<br /> «Non è affatto la stessa cosa!» disse il Cappellaio. «Scusa, è come se tu dicessi che vedo quello che mangio è la stessa cosa di mangio quello che vedo!»

*È sempre l'ora del tè, e negli intervalli non abbiamo il tempo di lavare le tazze.