Lewis Carroll: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Silvio Spaventa Filippi: +NDR |
→Incipit: Aggiunta traduzione di A.B. Migliarini, corretto ordine alfabetico |
||
Riga 11:
====I traduzione====
Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data un'occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v'erano né dialoghi né figure, – e a che serve un libro, pensò Alice, – senza dialoghi né figure?
====A.B. Migliarini====
Alice, una bella bambina bionda dagli occhi azzurrissimi, si stava annoiando moltissimo, in un caldo giorno d'estate, seduta su una panca vicino alla sorella maggiore. Questa stava leggendo un libro ed Alice aveva provato ad interessarsene ma ben presto e ne era stancata poiché il libro era assolutamente privo di figure e dialoghi e ciò non contribuiva certo a tener desta l'attenzione della piccina.<br>
{{NDR|L. Carrol [così nel testo], ''Alice nel paese delle meraviglie'', versione di A.B. Migliarini, Editrice Boschi, Milano, 1959}}
====Teodorico Pietrocòla-Rossetti====▼
Alice cominciava a sentirsi mortalmente stanca di sedere sul poggio, accanto a sua sorella, senza far nulla: una o due volte aveva gittato lo sguardo sul libro che leggeva sua sorella, ma non c'erano imagini né dialoghi, "e a che serve un libro," pensò Alice, "senza imagini e dialoghi?"▼
====Alessandra Schiaffoni====
Line 18 ⟶ 25:
Alice cominciava a essere stanca di starsene seduta insieme a sua sorella lungo la riva del fiume, senza niente da fare: una volta o due aveva lanciato un'occhiata al [[libro]] che la sorella stava leggendo, ma non c'erano né figure né dialoghi, "e a cosa serve un libro senza figure e dialoghi?" pensava Alice<ref>Il libro si apre con una lunga poesia, le cui prime strofe sono: "Insieme nel dorato pomeriggio | Senza fretta sull'acqua scivoliamo; | Poiché i remi, con scarsa perizia, | Sono affidati a minuscole braccia; | E a manine che fan finta di guidare | Il nostro languido vagabondare."</ref>.<br>
{{NDR| Lewis Carroll, ''Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie'', trad. di Bianca Tarozzi, La Biblioteca di Repubblica, 2004}}
▲====Teodorico Pietrocòla-Rossetti====
▲Alice cominciava a sentirsi mortalmente stanca di sedere sul poggio, accanto a sua sorella, senza far nulla: una o due volte aveva gittato lo sguardo sul libro che leggeva sua sorella, ma non c'erano imagini né dialoghi, "e a che serve un libro," pensò Alice, "senza imagini e dialoghi?"
===Citazioni===
| |||