Publio Cornelio Tacito: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 158:
*[...] nell'adulazione si trova uno sconcio delitto di servitù, e nella malignità appare un falso aspetto di libertà. (I, 1; vol. I, p. 27)
:[...] ''adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest.''
*[...] chi fa professione di fede incorrotta deve senza amore e senz'odio parlar di ciascuno. (I, 1; vol. I, p. 27)
:[...] ''incorruptam fidem professis neque amore quisquam et sine odio dicendus est.''
*[...] questa rara felicità dei tempi ove pensar come vuoi e dir quel che pensi è permesso. (I, 1; vol. I, p. 27)
:''rara temporum felicitate ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet.''
Line 171 ⟶ 173:
:[...] ''intuta quae indecora; vel si cadere necesse sit, occurrendum discrimini'' [...].
*[...] all'[[odio]] è più facile credere. (I, 34; vol. I, p. 75)
:[...] ''facilius de odio creditur.''
*[...] l'avarizia e l'arroganza, vizi speciali dei più forti [...]. (I, 51; vol. I, p. 103)
:[...] ''avaritia et adrogantia, praecipua validiorum vitia'' [...].
*[...] fra i [[Cattiveria|malvagi]] è più facile accordarsi per la guerra che esser concordi in pace. (I, 54; vol. I, pp. 107 e 109)
:[...] ''faciliore inter malos consensus ad bellum quam in pacem ad concordiam.''
Line 180 ⟶ 184:
*{{NDR|Detto di Otone che bacia e stringe le mani al popolo}} [...] agire da servo per esser signore. (II, 36; vol. I, p. 79)
:[...] ''omnia serviliter pro dominatione.''
*[...] i forti e i valorosi, anche contro la fortuna persistono nella speranza, i timidi e i vili si affrettano a disperar per paura. (II, 46; vol. I, p. 233)
:[...] ''fortis et strenuos etiam contra fortunam adversa insistere spei, timidos et ignavos ad desperationem formidine properare.''
*[...] chi vuole l'[[impero]] non ha via di mezzo fra i precipizi e le cime. (II, 74; vol. I, p. 271)
:[...] ''imperium cupientibus nihil medium inter summa aut praecipitia.''
Line 202 ⟶ 208:
*Gli [[dèi|dei]] stanno coi più forti [...]. (IV, 17; vol. II, p. 179)
:''Deos fortioribus adesse'' [...].
*[...] la frode e l'inganno sono all'oscuro e {{sic|però}} {{NDR|
:[...] ''fraudem et dolum obscura eoque inevitabilia.''
*[...] gli odi fra parenti sono più aspri [...]. (IV, 70; vol. II, p. 267)
| |||