Publio Cornelio Tacito: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 158:
*[...] nell'adulazione si trova uno sconcio delitto di servitù, e nella malignità appare un falso aspetto di libertà. (I, 1; vol. I, p. 27)
:[...] ''adulationi foedum crimen servitutis, malignitati falsa species libertatis inest.''
*Sospetto sempre e malvisto dai dominanti, chi è indicato come il più vicino a succedere. (I, 21; vol. I, p. 59)
:''Suspectum semper invisumque dominantibus qui proximus destinaretur.''
*[...] il delitto si giova della fretta, le buone deliberazioni con l'indugiare guadagnano [...]. (I, 32; vol. I, pp. 73-74)
:[...] ''scelera impetu, bona consilia mora valescere'' [...].
*[...] la viltà è malsicura; anche se si dovrà soccombere, bisogna affrontare il pericolo [...]. (I, 33; vol. I, p. 75)
:[...] ''intuta quae indecora; vel si cadere necesse sit, occurrendum discrimini'' [...].
*[...] nelle discordie civili nulla è più sicuro della prontezza, allorché v'è più bisogno di agire che di discutere. (I, 62; vol. I, p. 117)
:[...] ''nihil in discordiis civilibus festinatione tutius, ubi facto magis quam consulto opus esset.''
*[...] chi vuole l'impero non ha via di mezzo fra i precipizi e le cime. (II, 74; vol. I, p. 271)
:[...] ''imperium cupientibus nihil medium inter summa aut praecipitia.''
*Ma la grandezza non è mai abbastanza sicura quando è troppa [...]. (II, 92; vol. I, p. 299)
:[...] ''nec umquam satis fida potentia, ubi nimia est'' [...].
*[...] tutte le cose con inconsulto impeto intraprese, nel principio son gagliarde e col tempo languscono [...]. (III, 58; vol. II, p. 83)
:[...] ''omnia inconsulti impetus coepta initiis valida spatio languescunt'' [...].
*{{NDR|[[Galba]]}} Era tuttavia bonario e liberale: virtù che, se non c'è misura, menano a rovina. (III, 86; vol. II, p. 147)
:''Inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.''
Line 171 ⟶ 179:
:''Tanto proclivius est iniuriae quam beneficio vicem exolvere, quia gratia oneri, ultio in quaestu habetur''.
*[...] la passion per la [[gloria]] è l'ultima di cui si spogliano anche i sapienti. (IV, 6; vol. II, p. 157)
*Non v'è miglior mezzo dei buoni amici, per comandar bene. (IV, 7; vol. II, p. 161)
:''Nullum maius boni imperii instrumentum quam bonos amicos esse.''
:[...] ''etiam sapientibus cupido gloriae novissima exuitur''.
*Gli [[dèi|dei]] stanno coi più forti [...]. (IV, 17; vol. II, p. 179)
| |||