William Wordsworth: differenze tra le versioni

*''Distesi nel sonno | del corpo diveniamo anima vivente: | con l'occhio reso sereno dal potere | dell'armonia e dal profondo potere della gioia, | vediamo nella vita delle cose''.

:''We are laid asleep | in body and become a living soul: | While with an eye made quiet by the power | Of harmony, and the deep power of joy, | We see into the life of things.''<ref>Da ''Tintern Abbey''.</ref>

*[...] ''gli Uomini che per i loro scopi disperati | avevano strappato la pietà alle sue radici | erano lieti di questo nuovo nemico. Tiranni un tempo e forti | in diaboliche imprese, ora erano dieci volte più forti, | e così assediata da ogni parte dai nemici, | la tormentata Terra era impazzita; i crimini dei pochi | sfociavano nella follia dei molti, | e le raffiche dell'inferno | venivano celebrate come brezze del paradiso''[...].<ref>Da ''Il preludio'', 1805, libro X; citato in [[Robert Fisk]], ''Cronache mediorientali'', traduzione di Enrico Basaglia ''et. al.'', il Saggiatore, Milano, 2011, [//books.google.it/books?id=EUm19hxHZzoC&pg=PA131 p. 131].</ref>

*''Il mio cuore sussulta quando vedo | l'[[arcobaleno]] in cielo: | fu così nei primi istanti della mia vita; | così è adesso che sono un uomo; | e sia così quando sarò vecchio, | altrimenti sarebbe meglio morire! | Il [[bambino]] è padre dell'uomo, | e vorrei che la devozione alla [[Natura]] | legasse i miei giorni l'uno all'altro.''<ref>Da ''Poesie scelte'', a cura di Flavio Giacomantonio, Rubbettino, Soveria Mannelli, 1999, p. 269. ISBN 88-7284-794-X</ref>

*''Un impulso dal [[bosco]] vernale | t'insegnerà più di tutti i savi della terra | sulla natura dell'uomo, | sul male morale e sul bene''.

:''One impulse from a vernal wood | May teach you more of man, | Of moral evil and of good, | Than all the sages can''.<ref>Da ''The Tables Turned''.</ref>

 

==[[Incipit]] de ''Il preludio''==