La sirenetta (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
|||
Riga 69:
*'''Ursula''': Ben arrivata, entra pure, piccina... non stare lì a spiare. È da villani, non trovi? Qualcuno potrebbe mettere in dubbio la tua educazione. Allora, ragazzina, sei venuta qui perché ti sei presa una cotta per quell'umano, per quel principe, non è vero? Non posso certo biasimarti, è un ottimo partito, ho ragione? Bene, deliziosa pesciolina... la soluzione del tuo problema è semplice. L'unico modo per avere ciò che vuoi è diventare anche tu una creatura umana.<br>'''Ariel''': E tu sei in grado di farlo?<br>'''Ursula''': Mia cara, dolce piccina... è quello che so fare meglio. Io vivo soltanto per questo, aiutare la povera gente del mare... quelli come te! Poveri indifesi, che non hanno nessun altro a cui potersi rivolgere.
*'''Ursula''': Allora, il patto è questo. Ti farò una pozione che ti trasformerà in una creatura umana per tre giorni. Sono stata chiara? Per tre giorni. E ora fai bene attenzione, è importante. Prima che il sole tramonti, il terzo giorno devi fare in modo che il nostro caro principino si innamori di te. E ciò vuol dire che deve darti un bacio. Non deve darti un bacio qualunque, deve darti il bacio del vero amore. Se ti bacia prima che il sole tramonti al terzo giorno, resterai umana per tutta la vita. Ma se non lo farà... tornerai a essere una sirena. Da quel momento... mi apparterrai.<br>'''Sebastian''': No, Ariel! {{NDR|Flounder e Sebastian vengono legati da Flotsam e Jetsam}} Non fare la stupida!<br>'''Ursula''': Affare fatto, allora?<br>'''Ariel''': Ma se divento umana... non potrò mai più stare con mio padre e le mie sorelle...!<br>'''Ursula''': È naturale, mia cara! Ma avrai il tuo uomo, non è meglio? La vita è piena di scelte difficili, non te l'hanno detto? Oh, dobbiamo ancora parlare di un'altra cosetta, non abbiamo discusso la questione del pagamento, non si può avere qualcosa senza niente in cambio.<br>'''Ariel''': Ma io non ho niente!<br>'''Ursula''': Non pretendo molto, un compenso del tutto simbolico... una sciocchezza! Una cosa di cui puoi fare a meno. Quello che voglio da te è... la tua voce.<br>'''Ariel''': La mia voce?<br>'''Ursula''': Proprio così, zuccherino. Non potrai più parlare, cantare... niente di tutto ciò.<br>'''Ariel''': Ma senza la mia voce... come potrò...?<br>'''Ursula''': Avrai sempre la tua bellezza, il tuo bel faccino, e inoltre non devi sottovalutare l'importanza del linguaggio del corpo!
*{{NDR|Ariel ha ora delle gambe umane dopo il patto con Ursula, e se le sta guardando felicemente in superficie, quando arriva Scuttle}}
*{{NDR|Nel tardo pomeriggio del terzo giorno, Scuttle ha scoperto che Vanessa è Ursula trasformata, ed è lei che si sposerà con Eric}}
*'''Eric''' {{NDR|dopo che Ariel ha avuto indietro la sua voce}}: Ariel!<br/>'''Ariel''': Eric!<br/>'''Eric''': Ariel, allora puoi parlare... Ariel, eri tu...<br/>'''Ursula''': Eric, sta' lontano da lei!<br/>'''Eric''': Eri tu sin dall'inizio...<br/>'''Ariel''': Oh Eric, avrei tanto voluto dirtelo...<br/>'''Ursula''': Eric, no!<br/>{{NDR|Mentre Ariel ed Eric stanno per baciarsi, il sole tramonta. Ariel cade a terra, ritornando sirena}}<br/>'''Ursula''' {{NDR|ridendo malignamente}}: Ormai è troppo tardi! Troppo tardi! {{NDR|assumendo il vero aspetto da piovra e afferrando Ariel}} Addio, ragazzo innamorato! {{NDR|ad Eric}}<br/>'''Eric''': Ariel!
|