Alla ricerca di Nemo: differenze tra le versioni

* {{NDR|Dory cerca di parlare in balenese}}<br/>'''Dory''': Nuu dubbiaaamo truuvaare suo fiiglio!<br/>'''Marlin''': Ehm, Dory... che cosa fai? Che cosa fai? Ma sei sicura di conoscere il balenese?<br/>'''Dory''': Ci puòòò indicaaare la straaadaaa?<br/>'''Marlin''': Dory! Chissà che cosa stai dicendo! Visto? Se ne va!<br/>'''Dory''': Torna quaaaa!! <br/> '''Marlin''': Non sta tornando indietro, forse l'hai offesa! <br/> '''Dory''': Provo un altro dialetto: {{NDR|emette dei versi incomprensibili simili a sbadigli}}<br/>'''Marlin''': Dory, non sembri una balena. Sembri un pesce... che sta per vomitare!<br/>'''Dory''': Bene, provo col megatterese.<br/>'''Marlin''': No, il megatterese no!<br/>'''Dory''': Muuuuuuau! Muaaaau! <br /> '''Marlin''': Ecco... ora sembri agonizzante. <br/> '''Dory''': Forse più forte? Muaaau!! Muaaau!!<br/>'''Marlin''' {{NDR|perde la pazienza}}: Falla finita! {{NDR|intanto la balena si avvicina dietro di loro}} <br/>'''Dory''': Troppo orchese? Sembravo un'orca, vero? <br /> '''Marlin''': Ma quale orca... Sembravi una cosa che non ho mai sentito! {{NDR|sospira, mentre Dory emette altri versi strani}} Meglio così, magari era affamata... <br/>'''Dory''': Niente paura, le balene non mangiano pesci, mangiano krill. {{NDR|un banco di krill nuota verso di loro, scappando dalla balena}} <br /> '''Banco di krill''': Scappiamo! <br/>'''Dory''': Oh, guarda, krill! {{NDR|la balena, ormai vicina a Marlin e Dory, apre la bocca, risucchiandoli}} <br/> '''Marlin''': Via, Dory! Presto! {{NDR|viene divorato dalla balena assieme a Dory}}

* {{NDR|Quando Bombo sta mangiando le alghe nell'acquario sporco.}}<br/>'''Gluglù''': Bombo, ma che schifo!<br/> '''Bombo''': Il sapore non è male. {{NDR|Emette un enorme rutto}}<br/> '''Gluglù''': Bleah! Ma vi rendete conto che stiamo nuotando nella nostra stessa...<br/> '''Diva''': Shh, arriva! {{NDR|Il dentista}} <br/>

 

* {{NDR|Darla, in piedi su una sedia, picchietta ripetutamente l'acquario, e tutti i pesci sono visibilmente infastiditi: Branchia le rivolge uno sguardo minaccioso, Bombo si gonfia per la paura, Deb strilla e gli altri sono spaventati}} <br/> '''Bloblò''': È troppo! Non la sopporto! <br/> {{NDR|Darla picchietta ripetutamente l'acquario dove si trova Diva, facendola allentare sempre più ogni volta}} '''Darla''': Brilla, brilla, la mia stellina... <br/> '''Diva''': Pensa positivo, pensa positivo, pensa positivo! <br/> '''Barbara, la segretaria''': Darla, lo zio ti sta aspettando. {{NDR|Darla rivolge improvvisamente lo sguardo verso lo spettatore mentre si risente la musichetta di Psyco in sottofondo}} <br/> '''Dentista''': Molto bene, vediamo un po' queste perle. <br/> '''Darla''': {{NDR|tenta di mordicchiare il dito dello zio}} Io sono un piranha, che vive là in Amazzonia. <br/> '''Dentista''': Il piranha è un pesce, proprio come il tuo regalo. {{NDR|Darla si eccita, ma il dentista vede Nemo a pancia in sù, apparentemente senza vita}} Oh, no... Povero piccolo... <br/> {{NDR|tutti i membri della Banda dell'acquario sono inorriditi}} '''Bombo''' {{NDR|disperato}}: È morto... <br/> '''Branchia''' {{NDR|angosciato}}: Pesce da Lenza! <br/> '''Dentista''': Devo aver lasciato il tuo regalo in macchina, tesoro. Vado a prenderlo. {{NDR|Nemo sorride e fa l'occhiolino ai suoi amici, e Branchia capisce il suo piano}} <br/> '''Branchia''': È ancora vivo! <br/> '''Diva''': Non è morto! <br/> '''Bombo''': Che sta facendo? Perché si finge morto? <br/> '''Branchia''': Vuole farsi buttare nel gabinetto, così sarà libero! <br/> '''Deb''': Sì! <br/> '''Bombo''': Giù nello scarico! <br/> '''Gluglù''': È in gamba il piccolino! {{NDR|il dentista cambia improvvisamente direzione, andando verso il bidone della spazzatura anziché nel bagno}} <br/> '''Branchia''': Oh, no! Non nella pattumiera! <br/> '''Bloblò''': Nemo, no! <br/> {{NDR|Amilcare entra nell'ufficio, con Marlin e Dory nel becco}} '''Amilcare''': Ehi, ehi! Ho trovato il padre! <br/> '''Marlin''': Dov'è Nemo, dov'è? <br/> '''Bombo''': Dentista, dentista! <br/> '''Branchia''': È laggiù! <br/> '''Marlin''': Il dentista? Che c'entra? {{NDR|vede il dentista sul punto di buttare il sacchetto con dentro Nemo nella spazzatura}} Amilcare, entriamo! <br/> '''Amilcare''': Non posso entrare lì! <br/> '''Marlin''': Oh, io dico che puoi! {{NDR|gli tira la lingua, costringendolo a entrare}} Carica! {{NDR|Darla si spaventa, e nella confusione che ne segue, col dentista che cerca di scacciare Amilcare, un trapano si attiva e cade a terra, mentre un bambino in sala d'attesa con la madre (apparsi in precedenza) legge un fumetto de ''[[Gli Incredibili]]'' e assiste scioccato alla scena attraverso la finestra, e il dentista, andando a sbattere contro il pellicano, perde la presa e lascia cadere il sacchetto su un vassoio di strumenti. Marlin vede il figlio galleggiare a pancia in su e crede che sia morto, e si sente un battito cardiaco}} Nemo... <br/> '''Dory''': Oh mio Dio... <br/> {{NDR|il dentista scaccia Amilcare, e in quel momento, Nemo smette di fare il morto, prima che Darla afferri il sacchetto}}<br>'''Dentista''': Sta' giù, sta' giù!<br>'''Marlin''' Nemo!<br>'''Nemo''': Papà?..<br>'''Dentista''': Fuori di qui! {{NDR|dopo aver cacciato fuori per l'ennesima volta il pellicano Amilcare, chiude la finestra}} E restaci!! <br/> '''Darla''': Pesciolino? {{NDR|inizia a scuotere il sacchetto}} Pesciolino! Svegliati! Svegliati! <br/> '''Deb''': Oh, no! <br/> '''Branchia''': Presto, tutti in cima al Monte Wannahockaloogie! <br/> '''Darla''': Sveglia, perché dormi? <br/> '''Diva''': Presto! {{NDR|Branchia si posiziona sulla cima del vulcano}} <br/> '''Branchia''': Bombo! {{NDR|Bombo si gonfia, mentre Bloblò, Deb e Gluglù spingono il vulcano in avanti per aiutarlo}} Cerchio di Fuoco! {{NDR|Jacques estrae la valvola ed innesca il ''Cerchio di Fuoco'', scaraventando Branchia via dall'acquario e facendolo atterrare sulla testa di Darla}} <br/> '''Darla''': Pesciolino! {{NDR|Branchia le salta in testa, spaventandola e facendole scaraventare in aria il sacchetto, che atterra di nuovo sul vassoio di strumenti, rompendosi per l'impatto}} Via! <br/> '''Dentista''': Cribbio! Gli animali sono impazziti! {{NDR|sbatte la testa contro un oggetto sul soffitto}} <br/> '''Darla''': Via! {{NDR|continua a strillare, mentre la madre del ragazzino di prima alza lo sguardo dal giornale che stava leggendo e rimane scioccata, e anche un uomo calvo coi baffi e una ragazza assistono increduli alla scena}} <br/> '''Gluglù''': Dalle una botta in testa! <br/> '''Bombo''': Forza, Branchia! <br/> '''Darla''': Ho un pesce in testa! {{NDR|Branchia cade dalla sua testa e atterra sul vassoio dove si trova Nemo}} <br/> '''Nemo''': Branchia! <br/> '''Branchia''': Pesce da Lenza, dì a tuo padre che lo saluto. Vai! {{NDR|salta sullo specchietto da dentista su cui si trova Nemo, lanciandolo nel lavandino e permettendogli di raggiungere l'oceano tramite i tubi di scarico}} Va' da lui... {{NDR|inizia a soffocare per mancanza d'aria, ma il dentista si riprende dallo stordimento e lo rimette nell'acquario}} <br/> '''Bombo''': Ce l'ha fatta! <br/> '''Deb''': Evviva! <br/> '''Bloblò''': Sono così felice... <br/> '''Gluglù''': Se la caverà, Branchia? {{NDR|si riferisce a Nemo}} <br/> '''Branchia''': Tranquillo, tutti gli scarichi portano al mare. <br/> '''Darla''': Pesciolino! {{NDR|afferra saldamente il lavandino con entrambe le mani, esso si rompe e le spruzza l'acqua in faccia}}