Spinoziano

:Come si traduce letteralmente in italiano "Et moriens quidem hos versus fecisse dicitur"? -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 09:46, 26 set 2020 (CEST)

::"E infatti si dice che morente abbia fatto questi versi". Per la cronaca è una c.d. "[[w:Proposizione infinitiva latina|infinitiva]]" introdotta da uno dei ''verba dicendi'', un qualsiasi liceale ne verrebbe facilmente a capo. Non vuol dire né più né meno che queste sono le ultime parole di Adriano; non c'è molto altro da contestualizzare, sennò l'avrei fatto io stesso come in altri casi. [https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Historia_Augusta/Hadrian/2*.html Qui] c'è una traduzione in inglese della [[w:Loeb Classical Library]]: "And he is said, as he lay dying, to have composed the following lines". ''[[w:Ad maiora|Ad maiora]]!'' --[[Speciale:Contributi/95.234.6.222|95.234.6.222]] 13:59, 26 set 2020 (CEST)