Spinoziano
Iscritto il 17 lug 2007
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 187:
Salve. Ho inserito una traduzione supplementare (perché un'altra già c'era ma ''senza fonte'') alle ultime parole dell'imperatore suddetto, i famosi versi ''animula vagula blandula'' ecc. Ho usato come fonte della traduzione da me aggiunta il ''Chi l'ha detto?'' di Giuseppe Fumagalli, già ampiamente citato su questo stesso sito. La citazione originale in latino era già esistente nella voce e con fonte indicata correttamente, cioè lo storico Sparziano e la sua ''Historia Augusta''. Ho quindi aggiunto il link alla [[ultime parole|relativa raccolta]]. Nonostante le spiegazioni da me ripetutamente date nel campo oggetto della modifica un utente si ostina a rimuovere (leggasi: edit war) il link a "[[ultime parole]]" e da ultimo, dopo averne date di inadeguate, non ha dato proprio nessuna spiegazione, atteggiamento non collaborativo e ingiustificato. Da notare che Sparziano asserisce che quelle sono le ultime parole di Adriano: "[[s:la:Historia_Augusta/Hadrianus|Et moriens quidem hos versus fecisse dicitur]]". Rimuovere il link a "ultime parole" quindi è un danno immotivato. Per piacere, puoi vedere il da farsi? Grazie. --[[Speciale:Contributi/95.234.6.222|95.234.6.222]] 20:26, 25 set 2020 (CEST)
:Come si traduce letteralmente in italiano "Et moriens quidem hos versus fecisse dicitur"? -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 09:46, 26 set 2020 (CEST)
::"E infatti si dice che morente abbia fatto questi versi". Per la cronaca è una c.d. "[[w:Proposizione infinitiva latina|infinitiva]]" introdotta da uno dei ''verba dicendi'', un qualsiasi liceale ne verrebbe facilmente a capo. Non vuol dire né più né meno che queste sono le ultime parole di Adriano; non c'è molto altro da contestualizzare, sennò l'avrei fatto io stesso come in altri casi. [https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Historia_Augusta/Hadrian/2*.html Qui] c'è una traduzione in inglese della [[w:Loeb Classical Library]]: "And he is said, as he lay dying, to have composed the following lines". ''[[w:Ad maiora|Ad maiora]]!'' --[[Speciale:Contributi/95.234.6.222|95.234.6.222]] 13:59, 26 set 2020 (CEST)
| |||