Atto di forza: differenze tra le versioni

*[[Arnold Schwarzenegger]]: Douglas Quaid / Carl Hauser

*[[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]]: Douglas Quaid / Carl Hauser

*'''Carl Hauser''': Salve straniero! Io sono Hauser. Se le cose sono andate storte, io sto parlando dal monitor e tu hai un asciugamano bagnato sulla testa! Quale che sia il tuo nome, preparati ad una grossa sorpresa: tu... Non sei tu. Tu sei me!<br />'''Douglas Quaid''': Ma che dici...

*'''Vilos Cohaagen''': Be' figliolo... Sei un eroe!<br />'''Douglas Quaid''': Vaffanculo.<br />'''Vilos Coahagen''': Non fare il modesto, Kuato è morto, la Resistenza è stata completamente spazzata via e tu sei la chiave di tutta l'operazione! {{NDR|Melina guarda male a Quaid}}<br />'''Douglas Quaid''': Non gli credere. <br />'''Melina''': Sei falso, brutto bastardo! <br />'''Vilos Cohaagen''' {{NDR|ridacchia}}: Non glielo puoi rimproverare: è innocente. Vedi Quaid, nessuno dei miei ha mai avvicinato Kuato, quei fottuti mutanti ci hanno sempre fiutato. E così io e Hauser abbiamo inventato te: la perfetta talpa!<br />'''Douglas Quaid''': Tu sai di mentire. Hauser ti si è rivoltato contro!<br />'''Vilos Cohaagen''' {{NDR|ride}}: È quello che ti ho fatto credere. Di fatto Hauser si era offerto volontario come Doug Quaid. Era l'unico modo di fregare i mutanti! <br />'''Douglas Quaid''': Inventale bene, le storie! {{NDR|indica Richter}} Questo sta cercando di ammazzarmi da quando mi sono rivolto alla Rekall! Non si ammazza chi si vuole infiltrare.<br />'''Vilos Cohaagen''': Lui non era del complotto, lo hai messo in moto tu andando alla Rekall.<br />'''Douglas Quaid''': E perché sono ancora vivo?<br />'''Vilos Cohaagen''': Ti abbiamo fatto sopravvivere. Il nostro Benny... <br />'''Benny''': È stato un piacere, amico! <br />'''Vilos Cohaagen''': L'uomo con la valigia, la maschera, il denaro, il messaggio di Hauser... Tutto quanto predisposto da noi. <br />'''Douglas Quaid''': Spiacente, troppo perfetto!<br />'''Vilos Cohaagen''': Perfetto un accidente!! Ti fai fottere la capsula di memoria prima che l'attiviamo, Richter s'incazza e mi fotte la pianificazione di un anno intero! ...Francamente mi sono sorpreso che abbia funzionato!<br />'''Douglas Quaid''': Be', Choaagen, lo devo riconoscere... È una bella masturbazione mentale. <br />'''Vilos Cohaagen''': No, non ti chiedo di credere a me... C'è una persona di tua fiducia che ti vuole parlare.<br />'''Douglas Quaid''' {{NDR|sarcastico}}: Chi è questa volta, mia madre? {{NDR|Cohaagen accende lo schermo mostrando un nuovo messaggio di Hauser}} <br />'''Carl Hauser''': Salve, Quaid! Se ascolti questa registrazione vuol dire che Kuato è morto e tu ci hai condotto a lui! Hehe, lo sapevo che non mi deludevi! Scusa per tutte quelle stronzate ma sai, a che servono gli amici? Vorrei poterti augurare felicità e lunga vita vecchio mio ma sfortunatamente... Le cose non andranno così. Vedi, è MIO il corpo che stai usando. E io lo rivoglio. So che non sta bene riprendersi i regali, ma lì dentro c'ero prima io. Be', allora ''adios'', amico! {{NDR|nel filmato appare all'improvviso Cohaagen, che sorride con Hauser tenendogli la spalla}} E grazie per non esserti fatto uccidere! Ehi, magari ci rincontriamo in un sogno! {{NDR|si mette a ridacchiare con Cohaagen}} Non si sa mai!