Voci e gridi di venditori napoletani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citato in Cesare Caravaglios, Voci e gridi di venditori in Napoli: +2, ananas è maschile secondo la Treccani. |
|||
Riga 229:
*{{NDR|La venditrice di insalata}} '''— Jatemmella a chiammà 'a mammana<br/>'e stu paese, jatemmella a chiammà 'a<br />mammana 'e stu paese, mo m'è figliata<br/>na nzalata, m'ha fatte dudici nzalatelle,<br />chiste vanne na lira ll'una, cumpratevelle!''' (p. 75)
:''Andatemela a chiamare la levatrice di questo paese, andatemela a chiamare la levatrice di questo paese, (proprio) ora ha partorito un'[[insalata]], mi ha fatto dodici insalatine, queste costano una lira ognuna, compratevele!''
*{{NDR|Il venditore ambulante di lumache}} ''' — Cunfiette riccie so' cumme 'e palle 'e Salimone! Magnateve cheste! E siente addore, siè!''' (p. 76)
:''Confetti ricci sono come le palle di Salomone! Mangiatevi queste! E senti il profumo, se'!''
*{{NDR|Il venditore ambulante di mele cotte}} ''' — Pintauro aro' 'e teneva cheste! Nisciuno 'e sape fa 'e ssoccie 'e cheste!''' (p. 78)
| |||