Good Omens (miniserie televisiva): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 67:
*'''Adam''': Non voglio un cane grosso. Voglio un cane con cui giocare. Un cane piccolo. Voglio un cane molto intelligente che stani le lepri e impari i giochetti. E lo chiamerò...<br/>'''Voce di Dio''': {{NDR|fuoricampo}} Ecco il momento: il nome. Il nome decreterà il suo scopo, la sua funzione, la sua identità. Questo è il momento che metterà in moto l'Armageddon. Il cane emise un ringhio carico di minaccia. Il tipo di ringhio che inizia dal fondo della gola e finisce su quella di qualcun altro.<br/>'''Adam''': Lo chiamerò Dog. {{NDR|il segugio infernale si trasforma in un cagnolino}} Non dà problemi un nome del genere.
*'''Crowley''': L'Armageddon è imminente e noi abbiamo sbagliato ragazzo. Perché il potere dell'Inferno mi ha trascinato in questa storia?<br/>'''Azraphel''': Io sono quasi sicuro che sia colpa di quei promemoria che hai mandato continuamente dicendo che il lavoro andava alla grande.<br/>'''Crowley''': È colpa mia se non hanno controllato? Avrebbero dovuto controllare meglio. Tutti quanti infiochettano un po' il loro promemoria, si sa.<br/>'''Azraphel''': Sì, ma hai detto di avere inventato l'Inquisizione Spagnola, di avere fatto scoppiare la Seconda Guerra Mondiale...<br/>'''Crowley''': Se gli umani mi hanno preceduto non è colpa mia. {{NDR|annusa l’aria}} È cambiato qualcosa.<br/>'''Azraphel''': La mia nuova colonia. Il barbiere mi ha consigliato... <br/>'''Crowley''': No, no, lo so il profumo che usi! {{NDR|resta in ascolto}} ... Il segugio infernale ha trovato il padrone.<br/>'''Azraphel''': Sei sicuro?<br/>'''Crowley''': L'ho sentito... ti mentirei mai?<br/>'''Azraphel''': Certo, sei un demone, e i demoni lo fanno.<br/>'''Crowley''': Non sto mentendo, il ragazzo... ovunque sia... ha il cane. E gli ha dato un nome. È fatta. Avrà il suo potere. Siamo condannati.<br/>'''Azraphel''': Bene. Benvenuto alla fine del mondo.
===Episodio 2, ''Il libro''===
*'''Azraphel''': Posso aiutarvi?<br/>'''Gabriele''': {{NDR|con in mano un libro}} Gradirei acquistare uno dei tuoi oggetti materiali.<br/>'''Sandalphon''': Libri.<br/>'''Gabriele''': Libri. {{NDR|un cliente li guarda}} Possiamo discutere di questo mio acquisto in privato? Perché sto acquistando…<br/>'''Sandalphon''': Pornografia?<br/>'''Gabriele''': {{NDR|orgogliosamente}} Pornografia.<br/>'''Azraphel''': Gabriele, vieni nel mio retrobottega.<br/>'''Sandalphon''': {{NDR|ad alta voce rivolto ai clienti, mentre lui e Gabriele vanno nel retro}} Noi umani ci imbarazziamo facilmente, dobbiamo acquistare la pornografia in segreto.
*'''Gabriele''': {{NDR|mettendo il libro “''Il libro di economia domestica di Mrs. Beetons''” sul tavolo}} Gli esseri umani sono così ingenui…<br/>'''Sandalphon''': E si ingannano facilmente.<br/>'''Azraphel''': Sì, bel lavoro, li hai ingannati tutti.<br/>'''Gabriele''': Ricordi Sandalphon?<br/>'''Azraphel''': Ah, Sodoma e Gomorra… gente tramutata in sale, tutta quella distruzione… chi se la scorda?<br/>'''Sandalphon''': {{NDR|annusando}} Si avverte odore di… malvagio.<br/>'''Azraphel''': I libri di Jeffrey Archer, probabilmente.<br/>'''Gabriele''': Mh… siamo venuti per discutere della questione dell’anticristo.<br/>'''Azraphel''': {{NDR|nervosamente}} Perché? Qualcosa non va? Insomma, se qualcosa non andasse io potrei occuparmi della situazione.<br/>'''Gabriele''': Va tutto alla perfezione, molti avvenimenti, tutto bene.<br/>'''Azraphel''': Tutto… bene?<br/>'''Gabriele''': Tutto procede secondo il piano divino. Il segugio infernale è stato liberato, ora bisogna convocare i Quattro Cavalieri dell’Apocalisse: Guerra, Carestia, Inquinamento e Morte.<br/>'''Azraphel''': Certo. Esattamente, chi deve convocarli?<br/>'''Gabriele''': Non è roba nostra. Credo che lo abbiamo dato in appalto.<br/>'''Sandalphon''': Era ora, lo sostengo anche io. Non si può fare la guerra senza Guerra.
*{{NDR|Hastur e Ligur appaiono nel televisore nell’appartamento di Crowley}}<br/>'''Hastur''': Buongiorno, Crowley.<br/>'''Ligur''': Un controllo veloce. Bella poltrona.<br/>'''Crowley''': Ciao ragazzi.<br/>'''Ligur''': Si tratta dell’anticristo.<br/>'''Crowley''': Sì, gran giovanotto, tutto suo padre.<br/>'''Hastur''': I nostri agenti al dipartimento di stato hanno fatto trasferire la famiglia del ragazzo in Medio Oriente.<br/>'''Ligur''': Lui e il segugio infernale raggiungeranno la valle di Megiddo.<br/>'''Hastur''': I Quattro Cavalieri faranno l’ultima cavalcata.<br/>'''Crowley''': {{NDR|con falso entusiasmo}} Yee…<br/>'''Hastur''': Avrà inizio l’Armageddon. Lo scontro finale per il quale stiamo lavorando da quando ci siamo ribellati, noi siamo i Caduti. Non dimenticarlo mai.<br/>'''Crowley''': Come potrei dimenticarlo?<br/>'''Hastur''': Io non mi fido di te, Crowley.<br/>'''Crowley''': Andrà tutto bene, vedrai. {{NDR|spegne il televisore e parla mestamente tra sé e sé}} Non volevo Cadere. Colpa delle amicizie sbagliate…
*Qualcuno deve convocare i Quattro Cavalieri dell’Apocalisse. Ma, di questi tempi, sono compiti che si appaltano. {{NDR|inquadratura su Leslie il Corriere}} Ecco il notificatore, ha quattro pacchi da consegnare sul suo furgone; lavora per un corriere internazionale e sta per fare la prima consegna in un’ex zona di guerra. ('''Dio''')
| |||