Terminator 3 - Le macchine ribelli: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 59:
{{cronologico}}
*{{NDR|In un locale di spogliarello per sole donne}}<br>'''Terminator''': Togliti i vestiti.<br>'''Spogliarellista''': Pazienza, tesoro!<br>'''Spogliarellista''': Sei tu puttana, aspetta il tuo turno!<br>'''Terminator''': I vestiti.<br>'''Spogliarellista''': Parla con questa!<ref>Nella versione originale in inglese «[[:w:en:Talk to the hand|Talk to the hand]]».</ref><br>'''Terminator''': Adesso.
*'''Terminator''': Dov'è John Connor?<br>'''Kate''': S-se te lo dico poi mi lasci andare?<br>'''Terminator''': Sì.<br>'''Kate''': È n-nel canile, in una gabbia. {{NDR|Terminator sta per chiuderla nel furgone}} Hai detto che mi lasciavi andare!<br>'''Terminator''': Ho mentito.
Riga 73:
*'''Terminator''': T-X è progettata per il combattimento estremo, energizzata da un reattore al plasma ed equipaggiata con armi incorporate. Il suo arsenale comprende micromanipolatori nanotecnologici.<br>'''John''': Spiegati...<br>'''Terminator''': Riesce a controllare le altre macchine. La sua struttura è pesantemente corazzata ed è temprata per resistere ad attacchi esterni.<br>'''John''': Ma troverai il modo di distruggerla?<br>'''Terminator''': Improbabile. Io sono un modello antiquato. T-X è più veloce, più potente e più intelligente. È una macchina per uccidere più che efficace. <br>'''John''' {{NDR|sarcastico}}: Ah, bene. Siamo a posto.<br>'''Terminator''': La mia presenza in questo spazio-tempo è stata anticipata. T-X è stata ideata per terminare altri organismi cybernetici.<br>'''John''': Cioè sarebbe una Terminator anti-Terminator? Mi stai prendendo per il culo! <br/> '''Terminator''': No, non sono attrezzato per questo.
*'''Cassiere''' {{NDR|vedendo il Terminator uscire dal negozio senza pagare la merce}}: Ehi! Ehi, ma che fa?! Non paga?!<br>'''Terminator''' {{NDR|mostrando il palmo della mano}}: Parla con questa
*'''Kate''': Allora, perché mi hai rapito?<br>'''John''': Senti...<br>'''Kate''': Tu sei sempre stato un delinquente e adesso te ne stai lì come se l'atteggiamento del duro potesse funzionare! Che c'è, fai parte di qualche... banda? Come fai a non vergognarti?! Be'?!<br>'''John''' {{NDR|a Terminator}}: Diglielo tu chi sono.<br>'''Terminator''': John Connor è il leader della resistenza mondiale. È l'ultima valida speranza del genere umano.<br>'''Kate''' {{NDR|accondiscendente}}: Certo... E... e lui?<br>'''John''': È un robot che viene dal futuro. È tessuto vivo in uno scheletro di metallo inviato indietro nel tempo per proteggermi.<br>'''Kate''': Vai al diavolo!<br>'''John''': Non vuole farti del male...<br>'''Kate''': Io ho un fidanzato. Che starà già cercandomi. Mi dici che diavolo volete?<br>'''John''': Cerca... di immaginare. Se tu sapessi che dovrai fare qualcosa di importante della tua vita, qualcosa di stupefacente. E magari... la cosa più importante che nessuno abbia mai fatto. Ma c'è un intoppo. Un terribile evento sta per succedere. E tu... tu non potresti... mai perdonarti se non facessi qualcosa per impedirlo, ma...<br>'''Kate''': Ma di che cosa stai parlando?<br>'''John''': È che... la vita come la conosci... e tutte le cose che dai per scontate... non dureranno. Mike Kripke. Poco fa perché... perché hai nominato la Cantina di Kripke? Perché... è là, in casa di Kripke che... noi ragazzi andavamo... a pomiciare, giusto? Allora io e te... vuoi dire che... accidenti, allora è vero! Pomiciavamo nella Cantina di Kripke, trovo incredibile che te ne sei ricordata! Wow, si vede che... ti ho fatto una certa impressione!<br>'''Kate''': Ah, falla finita... me ne ricordo perché il giorno dopo eri in TV.<br>'''John''': Oh, e... aspetta un secondo, io e te ci siamo... messi insieme il giorno prima che incontrassi lui... e di nuovo... adesso, dopo dieci anni...<br>'''Kate''': Oh, allora era proprio destino...! Una coincidenza.<br>'''John''': ...Già.
| |||