Tito Lucrezio Caro: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Alessandro Marchesetti: Ho eliminato il nome "Alessandro Marchesetti" perché del tutto sbagliato: non corrisponde ad alcun traduttore dell'opera di Lucrezio e, anzi, nasce da un evidente errore dal traduttore seicentesco Alessandro Marchetti (l'incipit della cui traduzione, in endecasillabi sciolti, è già riportata) |
in effetti su opac.sbn risulta che è Marchetti, a quanto pare ci sono 2 sue traduzioni; distinguo con l'anno di pubblicaz. |
||
Riga 10:
[[File:T. Lucretii Cari De rerum natura.tif|thumb|''De rerum natura'', 1570]]
===[[Incipit]]===
====
<poem>Madre degli Eneadi, delizia degli uomini e degli dei,▼
alma [[Venere (divinità)|Venere]], che sotto le erranti stelle del cielo▼
vivifichi il mare ricco di navi e le terre portatrici▼
di messi, poiché per opera tua ogni essere vivente▼
viene concepito e, nato, vede la luce del sole:▼
te, dea, te fuggono i venti, te e il tuo avvento▼
le nubi del cielo; per te l'industre terra▼
fa sbocciare fiori soavi, per te ridono le distese del mare,▼
e, rasserenato, il cielo splende di luce diffusa.</poem>▼
====Alessandro Marchetti====▼
<poem>Alma figlia di Giove, inclita madre
Del gran germe d'Enea, [[Venere (divinità)|Venere]] bella,
Degli uomini piacere e degli dèi:
Tu che sotto i girevoli e lucenti
Line 35 ⟶ 24:
Con dolce sguardo il mar chiaro e tranquillo,
E splender fai di maggior lume il cielo.</poem>
▲====Alessandro Marchetti 1975====
▲<poem>Madre degli Eneadi, delizia degli uomini e degli dei,
▲vivifichi il mare ricco di navi e le terre portatrici
▲di messi, poiché per opera tua ogni essere vivente
▲viene concepito e, nato, vede la luce del sole:
▲te, dea, te fuggono i venti, te e il tuo avvento
▲le nubi del cielo; per te l'industre terra
▲fa sbocciare fiori soavi, per te ridono le distese del mare,
▲e, rasserenato, il cielo splende di luce diffusa.</poem>
====Francesco Giancotti====
Riga 134:
==Bibliografia==
*Lucrezio, ''De rerum natura'', traduzione di Alessandro
*Lucrezio, ''La natura'', traduzione di Francesco Giancotti, Garzanti, 1994.
*Lucrezio, ''La natura delle cose. Testo latino a fronte'', traduzione di Luca Canali, a cura di Ivano Dionigi, BUR, Milano, 2006, 14<sup>a</sup> edizione. ISBN 978-88-17-16954-7
*
**Lucrezio, ''Vivere laico'', a cura di Paolo Marsich, Oscar Mondadori, 2007.
| |||