Alla ricerca di Nemo: differenze tra le versioni

*Su, su, su, va tutto bene, c'è papà qui... Penso io a te... Ti giuro che non permetterò che ti succeda mai niente... Nemo! ('''Marlin''') {{NDR|parlando con l'uovo da cui nascerà Nemo, che è l'unico sopravvissuto all'attacco di un barracuda che ha anche ucciso sua moglie}}

*C'è un mollusco, no... che corre da un cetriolo di mare... be', in realtà non corre, nuota... Aspetta ho sbagliato! Sta fermo... Allora, il mollusco è fermo, e anche il cetriolo di mare... tutti e due... No, ricomincio! Allora ci sono un mollusco e un cetriolo di mare... stanno fermi tutti e due... Ho sbagliato tutto... ('''Marlin''') {{NDR|cerca di raccontare una barzelletta}}

*Io sono uno squalo buono, non un automa divoratore di pesci. Se voglio cambiare questa immagine di me, devo prima cambiare me stesso. I pesci sono amici, non cibo! ('''Bruto, Randa e Fiocco''')

*Mi spiace, ripassi più tardi: siamo in fuga! ('''Dory''') {{NDR|a Bruto, mentre cerca di sfondare la porta}}

*{{NDR|Rivolto a Nemo}} Lo vedi quel filtro? Tu sei l'unico in grado di entrare e uscire da lì. Ciò che dovrai fare per noi è portare un sassolino lì dentro e bloccare quelle pale. A quel punto l'acquario comincerà a sporcarsi nel giro di pochi minuti, dopodiché il dentista sarà costretto a pulirlo, e per farlo ci tirerà fuori dall'acquario e metterà ognuno di noi in un sacchetto di plastica. Noi rotoliamo lungo il ripiano, giù dalla finestra, scivoliamo sulla tenda, fra i cespugli, oltre la strada, e ci tuffiamo nel porto! È perfetto! Chi sta con me? ('''Branchia''')

*Dory, io sono un pesciolino. Non mi sembra che quella roba là sia un pesciolino... ('''Marlin''') {{NDR|riferito alla balena, che Dory aveva chiamato "pesciolino"}}

*È giorno, ragazzi, oggi è il grande giorno! Il sole splende, l'acqua è pulita e noi saremo libera... {{NDR|ansima dallo shock}} L'acqua è pulita! {{NDR|la telecamera si allontana, mostrando l'acquario completamente pulito}} L'acqua è pulita!! ('''Diva''') {{NDR|quando scopre che l'acqua è stata ripulita il giorno in cui lei e gli altri pesci dell'acquario avrebbero dovuto scappare}}

*'''Marlin''': Dory, vedi qualcosa?<br/>'''Dory''': Ah! Mi hanno toccato!<br/>'''Marlin''': Ero io, scusa!<br/>'''Dory''': Ih! Chi sei?<br/>'''Marlin''': ''Chi sono?'' Chi vuoi che sia, sono io!<br/>'''Dory''': Sei... sei la mia coscienza?<br/>'''Marlin''': Sì, sì, sono la tua coscienza. È un po' che non parliamo... come stai?<br/>'''Dory''': Mmmh, non mi lamento.<br/>'''Marlin''': Bene... adesso, Dory, dimmi una cosa... non vedi niente?<br/>'''Dory''' {{NDR|trovandosi davanti ad una sfera luminosa}}: Vedo... vedo... vedo una luce! Laggiù! Ehi coscienza, sono morta?!<br/>'''Marlin''': No... la vedo anch'io. Che cos'é?<br/>'''Dory''': È così... bella.<br/>'''Marlin''': Io... mi sento... felice. Il che è straordinario... per me...<br/>'''Dory''': Mi viene voglia di toccarla. {{NDR|Dory tocca la luce, che inizia a muoversi verso l'alto, con Marlin e Dory che la seguono}}<br/>'''Marlin''': Ehi, torna qui. Avanti, non scappare.<br/>'''Dory''': Ah, ora ti acchiappo!<br/>'''Marlin''': Adesso ti prendo!<br/>'''Dory''': Ah, ora ti acchiappo!<br/>'''Marlin''' {{NDR|canticchiando}}: Voglio nuotare con te.<br/>'''Dory''': Ti sto acchiappando!<br/>'''Marlin''' {{NDR|canticchiando}}: Sarò il tuo migliore amico. {{NDR|Marlin e Dory scoprono che la luce proviene dall'antenna di un feroce melanoceto}} Finita la magia.

*'''Dory''': Andiamo, fidati no?<br/>'''Marlin''': Fidarmi?<br/>'''Dory''': Sì, fidati! Gli amici fanno questo.

*'''Deb''': Si è ripreso un po'? {{NDR|si riferisce a Nemo, nascosto poco sotto}}<br/>'''GluGlù''': Non lo so, ma per carità non nominare D-A-R- {{NDR|si riferisce a Darla, ma Nemo capisce e lo interrompe mentre esce dal nascondiglio}} <br/>'''Nemo''': Fa' lo stesso, tanto so di chi parlate... {{NDR|Bombo dà uno schiaffo a GluGlù, mentre Nemo si avvicina alla statua di un teschio in cui si trova Branchia, trovandolo dentro l'orbita dell'occhio con un'espressione triste}} Branchia? Branchia? <br/>'''Branchia''' {{NDR|senza guardare Nemo}}: Ciao, Pesce da Lenza. <br/>'''Nemo''': Scusami se non ci sono riuscito. {{NDR|si riferisce al tentativo fallito nel bloccare il filtro}}<br/>'''Branchia''': No, sono io che devo chiederti scusa. Ero così determinato a scappare, così deciso ad assaporare l'oceano, da mettere a rischio la tua vita per riuscirci... ma niente vale un tale rischio. {{NDR|rivolge lo sguardo verso Nemo}} Non sono riuscito a farti tornare da tuo padre.

* {{NDR|Marlin e Dory hanno visto una balena e Dory cerca di parlare in "balenese"}}<br/>'''Dory''': Nuu dubbiaaamo truuvaare suo fiiglio!<br/>'''Marlin''': Ehm, Dory... che cosa fai? Che cosa fai? Ma sei sicura di conoscere il balenese?<br/>'''Dory''': Ci puòòò indicaaare la straaadaaa?<br/>'''Marlin''': Dory! Chissà che cosa stai dicendo! {{NDR|la balena si muove allontanandosi}} Visto? Se ne va!<br/>'''Dory''': Torna quaaaa!! <br/> '''Marlin''': Non sta tornando indietro, forse l'hai offesa! <br/> '''Dory''': Provo un altro dialetto: {{NDR|emette dei versi incomprensibili simili a sbadigli}}<br/>'''Marlin''': Dory. Dory non sembri una balena.. Sembri un pesce... che sta per vomitare!<br/>'''Dory''': Bene, provo col megatterese.<br/>'''Marlin''': No, il megatterese no!<br/>'''Dory''': Muuuuuuau! Muaaaau! <br /> '''Marlin''': Ecco... ora sembri agonizzante. <br/> '''Dory''': Forse più forte? Muaaau!! Muaaau!!<br/>'''Marlin''' {{NDR|perde la pazienza}}: Falla finita! {{NDR|la balena intanto si avvicina dietro di loro}} <br/>'''Dory''': Troppo orchese? Sembravo un'orca, vero? <br /> '''Marlin''': Ma quale orca! Sembravi una cosa che non ho mai sentito! {{NDR|sospira, mentre Dory emette altri versi strani}} Meglio così, magari era affamata... <br/>'''Dory''': Niente paura, le balene non mangiano pesci, mangiano krill. {{NDR|un banco di krill nuota verso di loro, scappando dalla balena}} <br /> '''Banco di krill''': Scappiamo! <br/>'''Dory''': Oh, guarda, krill! {{NDR|la balena, ormai vicina a Marlin e Dory, apre la bocca, risucchiandoli}} <br/> '''Marlin''': Via, Dory! Presto! {{NDR|viene aspirato dalla balena assieme a Dory}}