Red e Toby - Nemiciamici

Red & Toby - Nemici amici

Red & Toby in un orologio degli anni '80


Doppiatori originali
Titolo originale	The Fox and the Hound
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1981
Genere	animazione
Regia	Art Stevens, Ted Berman, Richard Rich
Soggetto	Ted Berman, Larry Clemmons, Vance Gerry, Steve Hulett, Earl Kress, Daniel P. Mannix, Burny Mattinson, David Michener, Peter Young
Sceneggiatura	Ted Berman
Produttore	Wolfgang Reitherman, Art Stevens, Ron Miller
Mickey Rooney: Red Kurt Russell: Toby Jack Albertson: Amos Slade Jeanette Nolan: Sig.ra Tweed Pearl Bailey: Gran Ma' Richard Bakalyan: Cippi Paul Winchell: Sbuccia Sandy Duncan: Vicky Pat Buttram: Fiuto Corey Feldman: Red cucciolo Keith Coogan: Toby cucciolo John Fiedler: Porcospino John McIntire: Tasso
Doppiatori italiani
Vittorio Guerrieri: Red Claudio Trionfi: Toby Alberto Melis: Amos Slade Gabriella Genta: Sig.ra Tweed Aurora Cancian: Gran Ma' Claudio Sorrentino: Cippi Gil Baroni: Sbuccia Pinella Dragani: Vicky Giuliano Persico: Fiuto Massimiliano Alto: Red cucciolo Fabrizio Vidale: Toby cucciolo, Ugo il bruco Nino Scardina: Porcospino Mario Bardella: Tasso

Red e Toby – Nemiciamici, film statunitense d'animazione Disney del 1981.

FrasiModifica

[A Red cucciolo] Oh, mio Dio! Sei un batuffolo di soffice pelo rosso! Sai come ti chiamerò? Red! E lo sai, Red? Non sarò più tanto sola d'ora in poi. (Sig.ra Tweed)

[A Toby] Se quella piccola canaglia non mi diventa un buon segugio, gli farò vedere i sorci verdi. (Amos Slade)

[Dopo che Amos ha cercato di sparare a Red ma ha centrato le taniche di latte appena munto] Amos Slade, pazzoide dal grilletto facile, dammi quel fucile! (Sig.ra Tweed)

[Rivolto alla signora Tweed, riferito a Red] Se pesco di nuovo quella volpe sulla mia terra, le scarico contro il fucile e la prossima volta, non la mancherò! (Amos Slade)

[Rivolto a Toby] Fiutare e scovare non è sufficiente! Devi essere cattivo! (Fiuto)

Bene, bene! Se ti tocca avere una gamba invalida... be', consolati come vuoi. Buon cibo, un cuscino morbido ed una stufa calda. È meglio che dormire in quel barile. (Fiuto)

Per sempre è tanto tanto tempo... e il tempo tende sempre a cambiare le cose. (Gran Ma')

[A Red prima di abbandonarlo a malincuore nel bosco, voce fuori campo] Ricordo che eri lì davanti a me. Guardandomi. Pregandomi. Da quel tuo sguardo, capii subito che avevo anch'io bisogno di te. Ci tenevamo tanta compagnia! [ride gioiosamente] Ma purtroppo da ora in poi... tutti soli staremo noi. Tu senza me, io senza te. È triste dirsi addio. Io qui ti lascerò. Però nel cuore mio per sempre ti terrò. (Sig.ra Tweed)

Red cucciolo: Toby, tu sei il mio migliore amico!
Toby cucciolo: Anche per me è così, Red!
Red cucciolo: Saremo amici per sempre! Non è vero?
Toby cucciolo: Sì, per sempre!

Cippi: Guarda quella canaglietta! Comodo, è al calduccio vicino al fuoco!
Sbuccia: F-Fammi dare un'occhiata! Questo è c-co-colmo! Quello lì s-spa... paranzato come un p-pascià, m-m-me-mentre noi stiamo qui a gelarci il b-b-b-becco!
Cippi: Be', chiacchierare e tremare di freddo non ci servirà a niente. Beccheremo quel perfido verme quando torniamo! Brrrr!!

Red: Siamo ancora amici, vero?
Toby: Red... Quel tempo è finito. Ora sono un cane da caccia, io.