Rebecca, la prima moglie (film 1940)

Rebecca, la prima moglie


Interpreti e personaggi
Titolo originale	Rebecca
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1940
Genere	thriller, drammatico
Regia	Alfred Hitchcock
Soggetto	Daphne du Maurier (romanzo)
Sceneggiatura	Robert E. Sherwood, Joan Harrison Philip MacDonald e Michael Hogan (adattamento)
Produttore	David O. Selznick
Joan Fontaine: La seconda signora de Winter Laurence Olivier: Giorgio Fortebraccio Massimiliano "Massimo" de Winter George Sanders: Jack Favell Judith Anderson: la governante, sig.ra Danvers Nigel Bruce: Maggiore Giles Lacy Gladys Cooper: Beatrice Lacy Reginald Denny: Frank Crawley C. Aubrey Smith: il colonnello Julyan Florence Bates: Judytta Van Hopper Leo G. Carroll: Dr. Baker Melville Cooper: il coroner
Doppiatori italiani
Augusto Marcacci: Laurence Olivier Lydia Simoneschi: Joan Fontaine Stefano Sibaldi: George Sanders Tina Lattanzi: Judith Anderson Emilio Cigoli: Reginald Denny Carlo Romano: Nigel Bruce Lola Braccini: Florence Bates Olinto Cristina: C. Aubrey Smith Aldo Silvani: Leo G. Carroll

Rebecca, la prima moglie, film statunitense del 1940 con Laurence Olivier e Joan Fontaine, regia di Alfred Hitchcock.

Dialoghi

La seconda signora de Winter: Sapete io... io vorrei che esistesse un'invenzione per imbottigliare i ricordi come profumi e che non svanissero mai nell'aria, in modo da poter stappare la bottiglina ogni volta che lo volessi e poter far rivivere il passato aspirandola.
"Massimo" de Winter: E quale momento della vostra vita vorreste mettere in bottiglietta?
La seconda signora de Winter: Ognuno di questi ultimi giorni. È... è come se avessi già raccolto un intero scaffale di bottiglie.
"Massimo" de Winter: A volte però quelle bottigline contengono dei diavoletti, fanno schizzare via il tappo e vengono fuori proprio mentre cercate di dimenticare. Non vi rosicate le unghie.
La seconda signora de Winter: Vorrei essere una donna di trentasei anni, vestita di raso nero con una collana di perle.
"Massimo" de Winter: Allora non sareste qui con me!

"Massimo" de Winter: Oh buongiorno, e voi che fate qui? Che cosa è successo?
La seconda signora de Winter: Sono venuta a salutarvi, dobbiamo partire.
"Massimo" de Winter: Che siete venuta a raccontarmi?
La seconda signora de Winter: È così, ci imbarchiamo. Temevo di non potervi rivedere.
"Massimo" de Winter: Che piroscafo prendete?
La seconda signora de Winter: L'Aquitania. Ma io non voglio, certo sarò un'infelice.
"Massimo" de Winter: Aspettate mi vesto, faccio subito. Che preferite: imbarcarvi o venire con me a Manderley?
La seconda signora de Winter: Oh, vi prego di non scherzare, la signora Van Hopper mi sta aspettando ed è meglio che vi dica addio.
"Massimo" de Winter: Vi ripeto ancora una volta: preferite imbarcarvi con la signora Van Hopper o venire con me a Manderley?
La seconda signora de Winter: Volete dire che vi occorre una segretaria?
"Massimo" de Winter: Vi sto chiedendo se volete sposarmi!

La seconda signora de Winter: Ma perché non mi avevi mai detto nulla?
"Massimo" de Winter: Ho tentato tante volte ma ti sentivo così lontana.
La seconda signora de Winter: Come potevamo essere vicini se capivo che pensavi sempre a Rebecca? Come potevo chiederti di amarmi se sentivo che amavi ancora Rebecca?
"Massimo" de Winter: Ma cosa stai dicendo? Che cosa vuoi dire?
La seconda signora de Winter: Tutte le volte che mi toccavi sapevo che facevi un confronto con Rebecca, tutte le volte che mi guardavi, mi parlavi o camminavi con me nel parco so che cosa pensavi: "Questo l'ho fatto con Rebecca, e questo, e questo", non è vero?
"Massimo" de Winter: Credevi che io amassi Rebecca? Hai creduto questo? Io l'odiavo!