Wikiquote

Proverbi mandingo

lista di un progetto wikimedia

Raccolta di proverbi mandingo.

  • Il cacciatore incontra la selvaggina là dove non si sono dati appuntamento. (Africa dell'Ovest)
Le chasseur rencontre le gibier la où ils n'ont pas pris rendez-vous.[1]
  • L'ingiuria imbruttisce la donna più bella, macchia la più pura. (Africa dell'Ovest)
L'injure enlaidit la plus belle femme, salit la plus pure.[2]
  • La iena non può farsi una collana di carne. (Africa dell'Ovest)
L'hyène ne peut se faire un collier de viande.[3]
  • La scimmia tossisce ma non sputa. (Africa dell'Ovest)
Le singe tousse mais ne crache pas.[4]
Una persona è tradita dal suo accento.
  • Se la iena divora l'amante della tua donna, non ne sei responsabile, ma non ne sei scontento. (Africa dell'Ovest)
Si l'hyène dévore l'amant de ta famme, tu n'en es pas résponsable, mais tu n'en es pas mécontent.[5]

Note

modifica
  1. ↑ (FR) Citato in 1999, p. 62.
  2. ↑ (FR) Citato in 1999 p. 44.
  3. ↑ (FR) Citato in 1999 p. 46.
  4. ↑ (FR) Citato, con spiegazione, in 1999, p. 137.
  5. ↑ (FR) Citato in 1999 p. 292.

Bibliografia

modifica
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_mandingo&oldid=1232074"