Proverbi istriani

Raccolta di proverbi istriani.

  ^{da controllare}

A

• A barca disperada Dio ghe trova 'l porto.
• A barca rota no ghe vol sèssola.

A barca rotta non serve la sàssola.

• A barca rota ogni vento xe contrario.
• A Fiume la nassi, a Segna la cressi, a Trieste la finissi.

A Fiume nasce, a Segna cresce, a Trieste finisce. [la bòra]

• A l'Ave Maria, i caramai se pía.

All'Ave Maria [al tramonto] si prendono i calamari.

• Alegria de pipistrel, xe segnal de tempo bel.
• Anca el macaco sa navigar col bon vento.
• Andando per mar no se diventa veci.
• Aqua in mar no manca mai.
• Arcobalen de matin, preparite el capotin; arcobalen de sera, bel tempo se spera.
• Aria in grispin: borignolo o borin, o siroco picinin.

Aria frizzante, bora piccola o piccolo scirocco.

B

• Bandiera vecia, onor de capitano.

Bandiera vecchia, onor di capitano.

• Barca no xe piegora e piegora no xe barca.

La barca non è pecora e la pecora non è barca.

• Barca senza timon va presto a fondo.
• Barca va dove che vento mena.
• Barche nete no ciapa bessi.

Barche pulite non prendon soldi.

• Boba e dona, ogni stagion xe bona.

Boga e donna, ogni stagione è buona.

• Bora che sbaia xe fogo de paia; bora scura, poco la dura; bora a trati, xe quela che bati.

Bora che sbaia, fuoco di paglia; bora scura, poco dura; bora a tratti, è quella che batte.

• Bora de note, no dura più che tre balote.

Bora di notte, dura tre palline [cioè, poco tempo].

• Bora sabatina, la piova xe vicina.
• Bragozi in porto, spie de maltempo.

Bragozzi in porto, spie del cattivo tempo.

C

• Caldo grando, mare sporco.
• Camara senza armaron, xe come barca senza gavon.

Camera senza armadione, è come una barca senza gavone.

• Candelora, zima fora, ma se piove e tira vento, dell'inverno semo drento.

Candelora [2 febbraio] dal freddo siamo fuori ma se piove e tira vento, siamo dentro.

• Cicio no xe per barca.

Cicio non è [adatto] per la barca.

• Chi mal nàviga, mal ariva.
• Chi no sa pregar, vadi in mar.
• Chi vol navigar no devi 'ver paura de le onde.
• Chi xe in tera giudiga, chi xe in mar nàvega.

Chi sta a terra giudica, chi è in mare naviga.

• Co 'l Montemagior meti 'l capuzzo e 'l monte d'Osero se scoverze: aviso al mariner, che naviga el Quarner.

Quando il Monte Maggiore mette il cappuccio ed il Monte Ossero si scopre, avviso al marinaio che naviga nel Golfo del Quarnero.

• Co 'l Monte Osero fà capelo – o fà piova o tempo belo.

Quando il Monte Ossero ha il cappello, o piove o fa bello. (Modo di dire)

• Co spupa le code dei dolfini – chi va in mar, fa i gatesini.

Quando spuntano le code dei delfini, chi va in mare vomita.

• Co toniza poco o assai piovi.

Quando tuona poco o assai piove.

• Co xe bonassa, se nàvega dormindo.

Quando c'è bonaccia si naviga dormendo.

• Cu lampa a ponente, no lampa per gnente.

Quando lampeggia a ponente, non lampeggia per niente.

• Cuorni a livante, lounacalante; cuorni a punente, louna carsente.

Corno a levante, luna calante; corno a ponente, luna crescente.

D

• Drio i lussignani no svola cocai.

Dietro i lussignani non volano gabbiani.

• Drio la barca va 'l caicio.

Dietro la barca segue la lancia.

E

• El maistro xe'l rufian del siroco.

Il maestrale è il ruffiano dello scirocco.

• El pan dei naviganti ga sete croste.

Il pane dei naviganti ha sette croste.

• El pesse che scampa xe sempre 'l più grando.

Il pesce che scappa è sempre il più grande.

• El pesse deve nugar tre volte: la prima in acqua, la seconda ne l'ojo e la terza nel vin.

Il pesce deve nuotare tre volte: la prima in acqua, la seconda nell'olio e la terza nel vino.

• El pesse vive ne l'aqua, more nel vin.

Il pesce nasce nell'acqua e muore nel vino.

I

• In tempo de burasca, ogni porto xe bon.
• I pessi grossi sta in fondo.

L

• L'ancora la xe sempre in mar, e no l'impara mai nugar.

L'àncora sta in acqua, e non impara mai a nuotare.

• La barca xe per chi la naviga.
• La bora sabatina in tre jorni la crepa o la se rafina.
• Lebic' bardassa, quel che trova lassa.
• Le maride xe le luganighe dei lussignani.

Le menole son le salsicce dei lussignani. [Abitanti dell'isola di Lussino]

• Luna colegada, barca pareciada.

Luna velata, barca armata. [pronta a prendere il largo]

• Luna piena, l'equipaio se remèna

Luna piena, l'equipaggio si agita..

M

• Maistro ciaro e tramontana scura, butete in mar e no sta 'ver paura.

Maestrale chiaro e tramontana.

• Mejo bonassa in pupa, che fortunal in prova.

Meglio bonaccia a poppa che burrasca a prora.

• Mejo eser paron de barca che capitano de vapor.
• Mejo negarse in mar grando.

Meglio annegare in mare profondo.

• Mejo un comandante mona, che due inteligenti.
• Meter ciodi in barca de altri xe sempre tempo.

A mettere chiodi in barca altrui c'è sempre tempo.

• Montagna neta, siroco speta.

Montagna priva di nuvole, scirocco aspetta.

N

• No spetarte mai la bora, se siroco in mar lavora.

Non attendere mai la bora se soffia lo scirocco.

• No xe omo che non fala, no xe barca che no bala.

Non c'è uomo che non falla, non c'è barca che non balla.

• No xe per cicio barca, ne per porco campanela.

La barca non è cosa per i Ciceri, così come la campana si mette alle mucche e non ai maiali.

• Nugar come 'l piombo, sa tuti.

Tutti sanno nuotare come il piombo.

• Nuvoli rosi de matina, o vento o piovesina.

Nuvole rosse di mattina, o vento o pioggerellina.

O

• Omo e barbon – ogni stagion xe bon.

Uomo e triglia, ogni stagione è buona.

• Ostreghe e gransi, i mesi co l'ere.

Ostriche e granchi, i mesi con la r.

P

• Poia la barca e vira de bordo.

Poggia la barca e vira di bordo [inverti la rotta].

Q

• Quando la luna va in garbin, lassa le togne e tiente al vin.

Quando la luna va in garbino. [Sinonimo di Libeccio], lascia le togne e tieniti al vino.

• Quando spuza la sentina, la piova s'avizina.

Quando puzza la sentina, la pioggia si avvicina.

S

• San Giuda e San Simon, sbrega le vele e rompe 'l timon.

San Giuda e San Simone [entrambi cadono il 28 ottobre], straccia la vela e rompe il timone.

Variante: Santa Barbara e San Simon – strazza le vele, rompi el timon.

Santa Barbara [cade il 4 dicembre] e San Simone, straccia la vela e rompe il timone.

• Scombro che vien, sardela che va. (Modo di dire)

Sgombro che viene, sardina che va.

• Scuro in ponente, no xe leva par gnente.
• Se in porto xe cocal, in mar xe fortunal.

Se in porto c'e il gabbiano, in mare c'è il fortunale.

• Se in siroco xe scuro, sta in porto sicuro.

Scirocco scuro, sta in porto sicuro.

• Siroco ciaro e tramontana scura, butite in mar e non aver paura.

Scirocco chiaro e tramontana scura, buttati in mare e non aver paura.

• Sol a monte, bascoto in tola.

Sole a monte [al tramonto], biscotto [la galletta del marinaio] nella gavetta.

• Soto el scojo, bonassa come l'ojo.

Sotto lo scoglio [al riparo sottovento], bonaccia come l'olio.

• Stuco e pitura, fa bela figura.

T

• Testa de orada, coda de branzin, xe el più bon boconnzin.

Testa di orata, coda di branzino, è il più buono bocconcino.

• Toni a tamburo, stratempo sicuro.

Toni a tamburo, maltempo sicuro.

• Tramontana, bora ciama.

Tramontana, bora chiama.

• Tre giorni la nassi, tre giorni la cressi, tre giorni la crepa.

In tre giorni nasce [la bora], per tre giorni cresce, in tre giorni muore.

U

• Ultimo in barca, pezo remo no manca.

Ultimo in barca, il peggior remo [il posto peggiore] non manca.

• Un caligo fa una piova, do calighi fa una bora, tre calighi fa un bon tempo.

Una foschia fa una pioggia, due foschie fanno una bora, tre foschie fanno bel tempo.

V

• Vento in pupa, mezo porto.

Vento in poppa, metà in porto.

• Vento mena e barca va.

Z

• Ziel a pecorele, piova a mastele.

Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.

• Ziel in graspín, o siroco o borín.

Cielo frizzante, o scirocco o piccola bora.

Bibliografia

• Rosamani, Enrico – Vocabolario giuliano (1999), LINT, Trieste
• Vatova, Giuseppe – Raccolta di proverbi istriani (1963), 2a ed., I.T.E., Venezia
• Cassani, Angelo – Saggio di proverbi triestini (1860), Colombo Choen, Trieste