Livio Andronico

Questa voce necessita di essere wikificata, ovvero adeguata alle norme di Wikiquote.

Motivo: La voce non rispetta gli standard

Contribuisci anche tu a rendere questa voce pienamente fruibile seguendo i modelli (cita tutte le fonti) e poi rimuovi questo avviso (vedi tutte le voci da wikificare).

Livio Andronico (280 a.C. circa – 200 a.C. circa), poeta latino.

Odusia

^[1] Quell'uomo scaltro e accorto narrami, o Camena. (Gian Biagio Conte)

Virum mihi, Camena, insece versutum... (1 Morel, Mariotti)

^[2] Perché nulla riesce a fiaccare la natura umana
più del mare in burrasca: anche colui che ha grande forza,
presto lo annienteranno i flutti che non danno scampo. (Gian Biagio Conte)

Namque nullum peius      macerat humanum
quamde mare saevom:      vires cui sunt magnae
topper confrigent      inportunae undae. (20 Morel; 9 Mariotti)

Bibliografia

Gian Biagio Conte ed Emilio Pianezzola, Corso integrato di letteratura latina. Per le Scuole superiori vol. 1-2: Alta e media RepubblicaL'età di Cesare, Edumond Le Monnier, Firenze, 2003. ISBN 9788800423175

Note

↑ "Il verso, verosimilmente l'incipit del poema, è la dotta e raffinata trasposizione nella lingua e nella cultura di Roma del celebre inizio dell'Odissea: àndra moi ènnepe, Moûsa (leggi Musa), polỳtropon. Il verbo inseco, raro e arcaico (qui imperativo), ha la stessa radice del verbo greco (a anche ad esempio dell'inglese to say e del tedesco sangen, «dire»); versutum è parzialmente un calco su polỳtropon (verto / verso = greco trèpō / tròpos); la Musa greca è romanizzata in Camena (le Camenae o Casmenae, antiche divinità latine delle fonti, furono assimilate alle Muse per la consonanza del nome, certamente etrusco, con carmen)." (Gian Biagio Conte)
↑ "Il frammento più lungo dell'epos liviano, che traduce e interpreta Odissea, 8, 138 s." (Gian Biagio Conte)

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Livio Andronico
Wikisource contiene una pagina dedicata a Livio Andronico

Questa voce è solo un abbozzo.

Se puoi, contribuisci a migliorarla.

[1] "Il verso, verosimilmente l'incipit del poema, è la dotta e raffinata trasposizione nella lingua e nella cultura di Roma del celebre inizio dell'Odissea: àndra moi ènnepe, Moûsa (leggi Musa), polỳtropon. Il verbo inseco, raro e arcaico (qui imperativo), ha la stessa radice del verbo greco (a anche ad esempio dell'inglese to say e del tedesco sangen, «dire»); versutum è parzialmente un calco su polỳtropon (verto / verso = greco trèpō / tròpos); la Musa greca è romanizzata in Camena (le Camenae o Casmenae, antiche divinità latine delle fonti, furono assimilate alle Muse per la consonanza del nome, certamente etrusco, con carmen)." (Gian Biagio Conte)

[2] "Il frammento più lungo dell'epos liviano, che traduce e interpreta Odissea, 8, 138 s." (Gian Biagio Conte)

[1]

[2]