John Emerich Edward Dalberg-Acton

Sir John Emerich Edward Dalberg-Acton, noto come Lord Acton (1834 – 1902), storico e politico inglese.

Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l'ignoranza e la ristrettezza mentale. Le si può soltanto scuotere con il semplice sviluppo delle qualità opposte. Non tollerano la discussione.

There are two things which cannot be attacked in front: ignorance and narrow-mindedness. They can only be shaken by the simple development of the contrary qualities. They will not bear discussion.^[1]

Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi.

Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men.^[2]

Il rischio non è che una particolare classe sia inadatta a governare. Tutte le classi sono inadatte a governare.

The danger is not that a particular class is unfit to govern. Every class is unfit to govern.^[3]

La libertà non è un mezzo per raggiungere il più alto fine politico. È essa stessa il più alto fine politico.

Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.^[4]

Ogni segreto degenera... Qualsiasi cosa non sia in grado di reggere un dibattito o la pubblicità non è sicura.^[5]

Note

↑ Da una lettera del 23 gennaio 1861, citata in Abbot Francis Aidan Gasquet, Lord Acton and his Circle, 1906, lettera 74.
↑ Da una lettera a Mandell Creighton (5 aprile 1887), citata in Historical Essays and Studies, by John Emerich Edward Dalberg-Acton, a cura di John Neville Figgis e Reginald Vere Laurence, 1907, appendice, p. 504.
↑ Dalla lettera a Mary Gladstone (24 aprile 1881), pubblicata in Letters of Lord Acton to Mary Gladstone, 1913, p. 73.
↑ Da The History of Freedom in Antiquity (28 febbraio 1877), in The History Of Freedom and Other Essays, ed. 1907.
↑ Citato in Peter Singer e Jim Mason, Come mangiamo, traduzione di Francesca Tondi, il Saggiatore, Milano, 2011, p. 24. ISBN 978-88-565-0241-1

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante John Emerich Edward Dalberg-Acton
Wikisource contiene una pagina dedicata a John Emerich Edward Dalberg-Acton
Commons contiene immagini o altri file su John Emerich Edward Dalberg-Acton

[1] Da una lettera del 23 gennaio 1861, citata in Abbot Francis Aidan Gasquet, Lord Acton and his Circle, 1906, lettera 74.

[2] Da una lettera a Mandell Creighton (5 aprile 1887), citata in Historical Essays and Studies, by John Emerich Edward Dalberg-Acton, a cura di John Neville Figgis e Reginald Vere Laurence, 1907, appendice, p. 504.

[3] Dalla lettera a Mary Gladstone (24 aprile 1881), pubblicata in Letters of Lord Acton to Mary Gladstone, 1913, p. 73.

[4] Da The History of Freedom in Antiquity (28 febbraio 1877), in The History Of Freedom and Other Essays, ed. 1907.

[5] Citato in Peter Singer e Jim Mason, Come mangiamo, traduzione di Francesca Tondi, il Saggiatore, Milano, 2011, p. 24. ISBN 978-88-565-0241-1

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]