La strada per El Dorado
film d'animazione del 2000 diretto da Bibo Bergeron, Will Finn, Don Paul e David Silverman
La strada per El Dorado
| Titolo originale |
The Road to El Dorado |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2000 |
| Genere | animazione |
| Regia | Bibo Bergeron, Will Finn, Don Paul, David Silverman |
| Soggetto | Edmund Fong, Anthony Leondis |
| Sceneggiatura | Ted Elliott, Terry Rossio, Henry Mayo |
| Produttore | Jeffrey Katzenberg |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
La strada per El Dorado, film d'animazione statunitense del 2000, prodotto e distribuito dalla DreamWorks.
Frasi modifica
- È... È... El Dorado. (Tulio, Miguel e Altivo)
- [Rivolto a Miguel, per aver trovato davanti una grande pietra pensando che fosse El Dorado] A quanto pare El Dorado è il termine per grande, immenso... sasso!!! Ti dico una cosa, mi sento generoso, perciò tu puoi avere la mia parte! (Tulio)
- [Rivolto a Miguel] Errare è umano. (Capo Tannabok)
- Miguel, sai quella vocina che la gente ha dentro e che dice di ritirarsi quando si vince? Ecco tu non ce l'hai! (Tulio)
- [Rivolto a Chel] Ok, carte in tavola. Voglio che tu venga in Spagna con me e Miguel. Molto con me. Specie con me. Solo con me. Dimentica Miguel. (Tulio)
- [Al Generale e gli altri soldati di El Dorado] Salve, il sasso è vostro? Scusate, guardavamo soltanto. Siamo turisti. Tu-ris-ti. Sì, e abbiamo perso il nostro gruppo. Possiamo andare ora? [il Generale punta la sua lancia verso Tulio] Ah! Eheh... lance... (Tulio)
- Ora, se vuoi scusarmi, devo covare con gli occhi il mio oro. (Tulio)
- Tullio rilassati. Devi soltanto sorridere, fare il Dio, e seguire le mie mosse. (Miguel)
- [Rivolto a Tzekel-Kan] Gli dèi stanno parlando con la loro voce ora. Questa città e questo popolo non hanno più bisogno di te ormai! Non ci saranno sacrifici. Né ora, né mai. (Miguel)
- [Rivolto al Capo Tannabok] Sorridi finché puoi. (Tzekel-Kan)
- [Rivolto a Tulio e Miguel, ridendo malvagiamente mentre si appresta a sguinzagliare il giaguaro di pietra contro di loro] Ora si saprà tutto sulla vostra "divinità"! (Tzekel-Kan)
- Il mio unico desiderio è servire gli dèi. (Chel)
Dialoghi modifica
- Miguel: Tulio! El Dorado, la città d'oro, potrebbe essere il nostro destino, il nostro fato.
Tulio: Miguel! Se io credessi nel fato non giocherei con i dadi truccati. Oh, non fare quella faccia. [rivolto a Miguel che gli fa le smorfie] Nonono! No! No! No!
- Miguel: Combatti come mia sorella!
Tulio: Quel gendarme di tua sorella? È un complimento.
- Miguel: Cortez...
Cortez [rivolto a Tulio e Miguel]: Il mio equipaggio è stato scelto con la stessa cura dei discepoli di Cristo, perciò non tollererò clandestini. Sarete frustati e quando attraccheremo a Cuba per i rifornimenti, a Dio piacendo, sarete frustati ancora; e poi fatti schiavi nelle piantagioni di zucchero per tutto il resto della vostra misera vita. [rivolto verso due soldati] Prendeteli!
Miguel: Evvai! Cuba!
- Tulio [rinchiusi nella stiva della nave che li condurrà ad una vita come schiavi, dopo aver ideato un piano di fuga]: Bene, ecco il piano. A notte fonda, tu e io prendiamo delle provviste, freghiamo una di quelle barcacce, e poi ce ne torniamo in Spagna senza neanche dire mañana.
Miguel: Torniamo in Spagna, sì?
Tulio: Si!
Miguel: In una barca a remi...
Tulio: Esatto!
Miguel: Grandioso, sensazionale... questo è il tuo piano, eh?
Tulio: In poche parole sì.
Miguel: Be', mi piace! Come arriviamo sul ponte?
Tulio: Mmmh... A notte fonda, tu e io prendiamo delle provviste, freghiamo una di quelle barcacce, e...
Miguel: Oh, magnifico!
Tulio: Allora qual è la tua idea, sapientone?
Miguel: Come? Non chiederlo a me, sei tu quello dei piani!
- Miguel [chiuso nella stiva, cerca di adescare il cavallo Altivo con una mela]: Ehi, Altivo! La vuoi una bella mela? Vieni a prenderla! Ah, prima devi fare un giochetto per me... Devi solo trovare un piede di porco... Un lungo pezzo di ferro, con una cosa tipo gancio alla fine, si?
Tulio [regge Miguel per le gambe]: Miguel, stai parlando con un cavallo...
Miguel: Ssh, ssh... Bravo Altivo, trova il piede di porco, sì...
Tulio: Sìì, trova il piede di porco...! Non capisce cos'è un piede di porco... È uno stupido cavallo, non c'è modo... [Tulio si interrompe perché un mazzo di chiavi cade nella loro cella, buttato da Altivo, lo fissa insieme a Miguel] Be', non è un piede di porco...
- Tulio: Nuovo piano! Troviamo la città d'oro, prendiamo l'oro e poi ce ne torniamo in Spagna!
Miguel: E ce lo compriamo!
Tulio: Sì!
Miguel: [Estrae una spada da uno scheletro sulla spiaggia] Così ti voglio! Coraggio Tulio! Seguiremo questo sentiero!
Tulio: Quale sentiero?
Miguel: Il sentiero che apriamo noi! [Usa la spada per tagliare una cortina di liane credendo di aprirsi un varco e si ritrova una parete di roccia davanti] Quel sentiero che apriamo noi!
- Tzekel-Kan: So cosa siete... e so cosa NON siete! E voi non siete Dei!
Tulio: Tu... tu non sei un Dio?? Mi hai mentito? [Gli fa cenno per far capire che sta fingendo, ma Miguel lo guarda male] Ah... come hai osato!!
Miguel: [A Tzekel-Kan] Ehi! Era suo questo stupido piano!
Tzekel-Kan: Cosa?
Tulio: No no no, il mio piano era non dare nell'occhio, mentre il tuo piano era fare il buffone! Tutto: "Oh guardatemi! Guardatemi, sono un Dio!"
Miguel: Questo non è vero!
Tulio: No? Chi vuoi prendere in giro? Stai credendo alla tua stessa truffa!
Miguel: Almeno io non la corteggio la mia! [È stato escluso perché Tulio ha scelto di tornare in Spagna solo con Chel]
Tulio: Io... oh, colpo basso! [Iniziano a litigare veramente] Senti, sommo e onnipotente, ora ce ne staremmo andando via da qui con una montagna d'oro se soltanto mi avessi ascoltato!
Miguel: Beh, adesso hai tutto il tuo prezioso oro e Chel... perciò a che ti servo io?
Tulio: Ma! Forse non ho più bisogno di te!
Miguel: Perfetto! E allora tu tornatene in Spagna ed io me ne resto qui, così tutti e due avremo quello che vogliamo! [Si prendono a schiaffi, mentre Tzekel-Kan li osserva soddisfatto]
Tulio: Mi sta benissimo, amico!
Miguel: Sta bene anche a me!
Tulio: Benissimo!
Miguel: Come vuoi!
Tulio e Miguel: D'accordo!! [Colpiscono Tzekel-Kan di sorpresa]
Altri progetti modifica
Wikipedia contiene una voce riguardante La strada per El Dorado
Commons contiene immagini o altri file su La strada per El Dorado
