La signora del venerdì

La signora del venerdì

Foto promozionale con Cary Grant, Rosalind Russell e Ralph Bellamy

Titolo originale	His Girl Friday
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1940
Genere	commedia
Regia	Howard Hawks
Soggetto	dalla commedia The Front Page di Ben Hecht e Charles MacArthur
Sceneggiatura	Charles Lederer
Produttore	Howard Hawks per Columbia Pictures
Interpreti e personaggi
Cary Grant: Walter Burns Rosalind Russell: Hildegard "Hildy" Johnson Ralph Bellamy: Bruce Baldwin Gene Lockhart: Sceriffo Peter B. "Pinky" Hartwell Porter Hall: Murphy, reporter Ernest Truex: Roy V. Bensinger, reporter della tribuna Cliff Edwards: Endicott, reporter Clarence Kolb: Fred, il sindaco Helen Mack: Molly Malloy John Qualen: Earl Williams Abner Biberman: Louise Frank Orth: Duffy Roscoe Karns: McCue Frank Jenks: Wilson Regis Toomey: Sanders Billy Gilbert: Joe Pettibone Alma Kruger: signora Baldwin Pat West: Warden Coaley Edwin Maxwell: dottor Egelhoffer
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale: Gualtiero De Angelis: Walter Burns Tina Lattanzi: Hildy Manlio Busoni: Bruce Baldwin Ridoppiaggio: Michele Kalamera: Walter Burns Lorenza Biella: Hildy Bruno Alessandro: Sceriffo Peter B. "Pinky" Hartwell Adriana De Roberto: signora Baldwin

La signora del venerdì, film del 1940, regia di Howard Hawks.

Incipit

Cose che accadevano nel Medioevo del giornalismo, quando un cronista, per "fare quel colpo", era disposto a tutto, escluso l'omicidio. Ad ogni modo in questo film non troverete alcuna rassomiglianza con gli uomini e le donne della stampa di oggi. Pronti? C'era una volta... (Voce narrante)

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

• [Dopo aver strappato l'intervista a Earl Williams] E questo è il mio addio al giornalismo! Voglio essere una donna normale, non una fabbrica di notizie! Voglio allevare anch'io dei bambini, fargli il bagnetto, portarli a spasso ai giardini e se vedo uno di loro che guarda un giornale lo strangolo! (Hildy)

• Quando mi rivedrete sarò in Rolls-Royce e concederò interviste ai giornalisti! [...] Auguri a voi, schiavi! E quando correrete dietro a un ambulanza e verrete cacciati a calci da qualche rispettabile abitazione, ricordatevi di Hilde [...]! (Hildy) [ai colleghi reporter]

• Hai tutti i giorni dell'anno per sposarti, però un assassino nello scrittoio non capita tutti i giorni. (Walter) [a Hildy, riferendosi a Earl Williams nascosto nello scrittoio]

• Prendi Hitler e mettilo nella pagina dei fumetti! (Walter) [ai suoi redattori]

Dialogo

Citazioni in ordine temporale.

Ah, tu hai un'idea all'antica del divorzio, come se fosse eterno! "Fino a che morte non vi riunisca". Oggi però il divorzio non vuol dire più niente, Hilde, sono due parole dette da un giudice distratto. Ma tra me e te c'è qualcosa che non potrà cambiare mai! (Walter, a Hildy)

• Hildy: Come va oggi l'oroscopo per il toro?
  Giornalista: Ottimo. Prevede fortuna in amore.

• Walter [parlando del Governatore]: Digli che se firma il rinvio lo appoggeremo per le prossime elezioni al Senato.
  Duffy: Cosa?!
  Walter: Certo, lo appoggeremo e gli regaleremo anche una canna da pesca.
  Duffy: Ma non è possibile!
  Walter: Perché no?
  Duffy: Perché il nostro giornale da più di vent'anni è un giornale democratico!
  Walter: Benissimo! Dopo aver ottenuto il rinvio vuol dire che ritorneremo democratici!

• Hildy: Vedo che sfoggi la solita grinta.
  Walter: È la prima volta che mi giostro un Governatore. Cosa posso fare per te?
  Hildy: Ti dispiace se mi metto a sedere?
  Walter: C'è sempre stata la lampada alla finestra per te!
  [Walter fa cenno a Hildy di sedersi sulle sue gambe]
  Hildy: Sono già saltata da quella finestra tanto tempo fa. [Walter prende una sigaretta] Posso averne una anch'io? Grazie... e un fiammifero... grazie.
  Walter: Bene bene, quanto tempo è?
  Hildy: Quanto tempo è cosa?
  Walter: Andiamo, lo sai. Quanto tempo è che non ci vediamo noi due?
  Hildy: Fammi pensare un attimo, sei settimane a Reno, poi le Bermuda... quattro mesi circa, direi. Eppure mi sembra ieri.
  Walter: Forse era ieri, Hilde. Di un po', ti sono mai comparso in sogno?
  Hildy: No, no non funziona più, non mi riconosceresti per come sono cambiata.
  Walter: Oh, sì, invece. Ti riconoscerei sempre ovunque in qualsiasi momento...
  Hildy: "Sempre, ovunque"... Ah, ti stai ripetendo, caro, queste sono le parole della tua dichiarazione.
  Walter: Noto che te le ricordi ancora.
  Hildy: Ma certo, è perché le ricordavo che ho divorziato.
  Walter: Eh, questo non te lo perdonerò mai.
  Hildy: "Questo" che?
  Walter: Il divorzio, mia cara. È una cosa che ti fa perdere la fiducia in te stesso, ti dà la sensazione di essere superfluo.
  Hildy: A volte è la verità. I divorzi servono proprio a questo.
  Walter: Ah, tu hai un'idea all'antica del divorzio, come se fosse eterno! "Fino a che morte non vi riunisca". Oggi però il divorzio non vuol dire più niente, Hilde, sono due parole dette da un giudice distratto. Ma tra me e te c'è qualcosa che non potrà cambiare mai!
  Hildy: Uhm, be' in fondo hai ragione, in un certo senso.
  Walter: Certo che ho ragione.
  Hildy: Tu mi piaci, sì, questo è vero.
  Walter: Oh, così va bene.
  Hildy: Vorrei che tu non fossi un lestofante.
  Walter: Senti, io... Latino, immagino. Non approfittare della tua superiorità culturale.
  Hildy: Perché avevi promesso di non opporti al divorzio e poi invece hai fatto di tutto per ritardare e insabbiare la faccenda.
  Walter: Ah, le mie intenzioni erano buone, ma sai com'è... Non ti manca tanto l'acqua come quando il rubinetto è asciutto.
  Hildy: Un lumacone della tua specie, che noleggia un aereo per scrivere in cielo: "Hilde, pensaci bene. Non dimenticare mai il tuo dolce Walter". Anche il giudice corse alla finestra per vedere cosa succedeva.
  Walter: Be', non faccio per vantarmi, ma al momento mi sembrò un'idea più che eccellente. Dopo tutto ero un marito che non voleva veder distrutto il suo focolare domestico.
  Hildy: Quale focolare?
  Walter: Ma come "quale"? Quello che ti avevo promesso, non te ne ricordi?
  Hildy: Ma come no, per inaugurarlo dopo la luna di miele, vero? Ah, la luna di miele!
  Walter: Non è colpa mia se proprio allora ci fu una tremenda frana in quella miniera. Io volevo passare la luna di miele con te, Hildy, te lo giuro.
  Hildy: No, tutto ciò che so è che invece di due settimane ad Atlantic City con mio marito, ho passato quasi due settimane in una miniera come cronista! Non vorrai negarlo, spero.
  Walter: Negarlo? Ne sono orgoglioso, abbiamo battuto tutti con quel servizio!
  Hildy: E anche se fosse? Non mi ero di certo sposata per questo! Oh, ma tanto a che serve? Senti, senti un attimo: quello che sono venuta qui a dirti è di smetterla di telefonarmi dodici volte al giorno e di mandarmi venti telegrammi...
  Walter: Vado forte con i telegrammi, vero? Lo dicono tutti quanti!
  Hildy: Vuoi ascoltare quello che devo dirti?
  Walter: Lo so, lo so, non val la pena litigare, sei tornata per lavorare qui con me al giornale, se vediamo poi che da buon amici non funziona, ci risposiamo di nuovo!
  Hildy: Cosa, come?
  Walter: Certo, io non ti serbo nessun rancore, tesoro.
  Hildy: Oh Walter, sei un vero fenomeno, anche se detestabile. Ma vuoi stare un po' zitto fino a che ti ho detto ciò per cui sono venuta qui a dirti?
  Walter: Andiamo a mangiare qualcosa? Che ne dici?
  Hildy: Ho già un impegno per il pranzo.
  Walter: Disdicilo!
  Hildy: Non posso disdirlo!
  Walter: Ma sì che puoi!
  Hildy: Lasciami le braccia! Vuoi mettermi le manette?
  Walter: Ehi, calma, calma.
  Hildy: Sta' a sentire, caro Walter, tu non sei più mio marito, non sei più nemmeno il mio capo e dimenticami per sempre!
  Walter: Cosa diavolo vorresti dire?
  Hildy: Proprio quello ch'ho detto.
  Walter: Che non ritornerai a lavorare al giornale?
  Hildy: Bravo, giusto, azzeccato in pieno, signor Burns.
  Walter: Ah, hai un'offerta migliore!
  Hildy: Ma certo che ho un'offerta migliore!
  Walter: E va bene, accetta pure, lavora per qualcun altro! Ecco qual è la tua gratitudine...
  Hildy: No, non esagerare...
  Walter: Te lo dico cos'eri quando sei venuta a lavorare cinque anni fa: una ragazzina diplomata in giornalismo con l'aria da bambolona!
  Hildy: Se non avevo quell'aria lì, non mi assumevi!
  Walter: È che mi era sembrata un'ottima idea poter avere in redazione una bella bambolona!
  Hildy: Ascolta, Walter!
  Walter: Io ho fatto di te una grande cronista che però non varrebbe la metà in un altro giornale! [intanto Hildy gli parla sopra] Perché noi siamo un tandem: tu hai bisogno di me e io ho bisogno di te! E il giornale è di tutti e due!
  Hildy: Avanti, coraggio, signori!
  Walter: E va bene, come vuoi...
  Hildy: Ascolta, Walter, ti prego, il giornale dovrà arrangiarsi senza di me. E anche tu. Non ha funzionato, Walter.
  Walter: Avrebbe funzionato se tu ti fossi accontentata di fare la cronista, ma no signore, tu hai voluto sposarmi e rovinare tutto.
  Hildy: Ah, perché, è così? Io avrei chiesto la tua mano?
  Walter: Be', praticamente sì, perché per due anni interi mi hai fatto gli occhioni languidi: "Oh Walter!" E poi la sera in cui mi sono dichiarato ero sbronzo, se tu fossi stata una signora non avresti fatto caso a quello che dicevo!
  Hildy: Brutto villano! [gli lancia una borsa, ma Walter la schiva]
  Walter: Oh, oh, non hai più l'occhio di una volta, miravi meglio!

• Walter: [...] sei una giornalista nell'animo.
  Hildy: Per questo lascio. D'ora in poi voglio essere solo una donna.
  Walter: Dopo aver tradito!
  Hildy: Tradito che cosa? Vuoi dirmelo?
  Walter: Il tuo lavoro di giornalista, se ti interessa!
  Hildy: Di giornalista? Che cosa vuol dire? Origliare alle porte, correre dietro ai pompieri, svegliare la gente di notte per chiedergli che cosa pensa di Hitler o del delitto della sera prima? La so a memoria ormai tutta questa roba: siamo solo un branco di disperati alla caccia di ignobili avvenimenti di cronaca nera da ammannire alle casalinghe e alle dattilografe.

• Hildy: È dolce, gentile, comprensivo... e mi darà una casa e dei bambini.
  Walter: Vorrei sposarlo io un uomo così. Come si chiama?
  Hildy: Ah, Baldwin. Bruce Baldwin.

• Walter: E dimmi, Bruce, come vanno le assicurazioni ad Albany?
  Bruce: È una buona zona. La gente è spinta ad assicurarsi perché è frequente che muoiano giovani.
  Walter: Be', che altro possono fare ad Albany?

• Bruce [parlando di Walter]: Lo sai, Hilde, non è niente male in fondo.
  Hildy: No, potrebbe far felice qualche ragazza. [sottovoce] Disgraziata.

• Hildy [al telefono con Bruce]: Bruce, si dice che il primo grosso assegno che si riceve bisogna metterlo nella fodera del cappello... sì, del cappello... porta fortuna.
  Duffy: Faccio il cronista da vent'anni e non l'ho mai sentito.
  Hildy [senza farsi sentire da Bruce]: Neanch'io!

• Hildy: Senta, Williams, quando si è trovato con quella rivoltella in mano e il poliziotto si stava avvicinando, a che cosa ha pensato?
  Earl Williams: Non so esattamente.
  Hildy: Avrà pensato a qualcosa.
  Earl Williams: Be'...
  Hildy: Sarà stata la "produzione per l'uso".
  Earl Williams: Non lo so... ero...
  Hildy: A che serve una rivoltella?
  Earl Williams: A che serve? A sparare evidentemente.
  Hildy: È forse per questo che l'ha usata.

• Peter Hartwell: E ti prego di non chiamarmi Pinky.
  Giornalista #1: Perché?
  Peter Hartwell: Perché, se vuoi saperlo, il nome è Peter S. Hartwell.
  Giornalista #2: E la "S" per...?
  Giornalista #3: "Sbirro"!

• Sanders: Io dico che una donna che scrive così non può rinunciare al proprio lavoro per dedicarsi tutta a un modesto assicuratore come quello e quindi scommetto tre a uno che è un matrimonio che non può durare. Chi ci sta?
  Hildy: Io ci sto! Ah, non si fa in tempo a uscire che le comari si mettono a spettegolare!

• Walter: Te li mando immediatamente [i soldi di Bruce]. Lo giuro sulla tomba di mia madre.
  Hildy: Oh d'accordo, senti... Un momento! Tua madre è viva!
  Walter: Sulla tomba di mia nonna... Non ti formalizzare tanto, suvvia!

• [Al telefono, raccontando dell'evasione di Earl Williams] E così a un tratto ha deciso di ricostruire la scena del delitto per vedere in quale maniera dopo si sarebbe comportato. [...] Però per questo c'era bisogno di una rivoltella. E chi credi che l'abbia fornita? Peter S. Hartwell. "S" per "scemo".

• Walter: Ehi, Wanda, senti, c'è un tipo che aspetta su un taxi fuori dal tribunale penale. Il nome è Bruce Baldwin.
  Wanda: Come lo riconosco?
  Walter: Be', assomiglia a quell'attore cinematografico... Ralph Bellamy.

• [Riempiendo di domande il sindaco]
  Giornalista #1: E come la mettiamo con le minacce rosse?
  Giornalista #2: Come ha fatto Williams a battersela così facilmente?
  Giornalista #3: Mi dica, avete già sotto mano un capro espiatorio per questa faccenda?
  Giornalista #1: Ci dica, è vero o no che lei è foraggiato da Stalin?
  Giornalista #3: E che lei porta abitualmente le mutande rosse?

«Un assassino nello scrittoio non capita tutti i giorni.» (Walter, a proposito di Earl Williams)

• Walter: Come va? Hai abbastanza aria?
  Earl Williams [chiuso nello scrittoio]: Non molta...
  Walter: Meglio così! Respira poco!

Citazioni su La signora del venerdì

Frasi promozionali

• Cary Grant e Rosalind Russell interpreti di questa rfenetica versione di The Front Page.

Cary Grant and Rosalind Russell star in this fast-paced version fo The Front Page.

• Ha imparato tutto a proposito degli uomini da lui!

She learned about men from him!

• Un duello umoristico in questa battaglia dei sessi.

It's a duel of wits in this battle of the sexes.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante La signora del venerdì
• Commons contiene immagini o altri file su La signora del venerdì