Indovinelli napoletani
lista di un progetto Wikimedia
Raccolta di indovinelli napoletani.
Indovinelli napoletani
modifica- Aggio saputo cà la tiene nera..... | Femmene mee non penzate a male, | mo' ve lo dico che tenite nera: | Lo focale colla cemmenera.[1][2]
- Ho saputo che la tieni nera..... Donne mie non pensate a male, ora ve lo dico cosa avete nera: Il focolare col fumaiolo[3].
- Io tengo 'na cosa | 'a mengo abbascio a lu puzzo, | e sse nne va ridendo; | quanno po la saglio | sse nne vene chiagnenno.[1]
- Io ho una cosa, la calo nel pozzo e se ne va ridendo; quando poi la sollevo se ne viene piangendo. [soluzione 1]
- Io tengo 'na cosa | fatta a rosa: | rosa non è; | bide che è?[1]
- Io ho una cosa fatta come rosa: rosa non è; vedi cos'è?.[soluzione 2]
- Tata russo batte 'culo 'a mamma "nera".[1]
- Babbo rosso batte nel sedere mamma "nera".[soluzione 3]
- Tengo 'na cosa ca tutto ce cape.[4]
- Ho una cosa in cui entra tutto.[soluzione 4]
- Tengo 'na pezza 'e caso | ca nisciuno curtiello ce trase.[4]
- Ho una forma di cacio | in cui non entra nessun coltello.[soluzione 5]
- Tengo nu canestiello | chino 'e cunfettielle | cu' 'na nocca rossa 'mmiezo.[5]
- Ho un canestrino | pieno di confettini. | con un fiocco rosa al centro.[soluzione 6]
- Tengo nu munasterio | chino 'e munacelle. | Ogne cella doje munacelle.[6]
- Ho un monastero | pieno di monachine. Ogni cella due monachine.[soluzione 7]
- Tengo nu panariello | chino 'e cunfettielle. |'A sera c' 'e metto | e 'a matina nun c' 'e trovo.[7]
- Ho un panierino | pieno di confettini. | A sera ce li metto | e la mattina non ce li trovo.[soluzione 8]
- Tengo nu tavutiello cu' quatto murticielle.[8]
- Ho una piccola bara con quattro piccoli morti.[soluzione 9]
- Tùppeto cà | tùppeto là | tùppeto sott' 'o lietto sta.[8]
- Toppete qua | toppete là | toppete sotto al letto sta.[soluzione 10]
Note
modifica- ↑ a b c d Citato in Casetti e Imbriani, I, p. 82.
- ↑ Identico ad Airola (BN). Cfr. Canti popolari delle provincie meridionali, p. 82.
- ↑ Cemmenera, fumaiolo, significa anche (nel registro linguistico volgare): vulva.
- ↑ a b Citato in Molinaro del Chiaro, p. 68.
- ↑ Citato in Molinaro del Chiaro, pp. 68-69
- ↑ Citato in Molinaro del Chiaro, p. 69.
- ↑ Citato in Molinaro del Chiaro, pp. 69-70.
- ↑ a b Citato in Molinaro del Chiaro, p. 70.
Soluzioni
modifica- ↑ Cato (secchia).
- ↑ Papagno (il papavero, rosolaccio).
- ↑ La caldaia sul fuoco.
- ↑ 'A carta pe' scrivere (La carta per scrivere).
- ↑ 'A luna chiena (La luna piena).
- ↑ 'A vocca (La bocca).
- ↑ 'A pigna (La pigna).
- ↑ 'O cielo chino 'e stelle (Il cielo pieno di stelle).
- ↑ 'A noce (La noce).
- ↑ 'O pisciaturo (L'orinale).
Bibliografia
modifica- Luigi Molinari del Chiaro, Canti del popolo napoletano, Raccolti e annotati da Luigi Molinaro del Chiaro.
- Canti popolari delle provincie meridionali, raccolti da Antonio Casetti e Vittorio Imbriani, vol. I, Ermanno Loescher, 1871.