Wikiquote

Henry Wadsworth Longfellow

scrittore e poeta statunitense

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882), poeta statunitense.

Henry Wadsworth Longfellow

Citazioni di Henry Wadsworth LongfellowModifica

  • Chi rispetta se stesso è al sicuro da tutti: indossa una cotta di maglia che nessuno potrà mai penetrare.
He that respects himself is safe from others; he wears a coat of mail that none can pierce.[1]
  • E laggiù in lontananza boschi e dighe. Fra l’ombre ed il baglior di fiamma viva. Più lontan dello Stelvio sulla via sfoggia Varenna la lattea cascata [Il Fiumelatte tra Varenna e Lierna sul Lago di Como]. Io mi chiedo: è un bel sogno, una chimera Vaghissima, a sfumare destinata.    traduzione incompleta
And dimly seen, a tangled mass. Of Walls and woods of light and shade. Stands beckoning up the Stelvio pass Varenna, with its white cascade. I ask myself is this a dream? Will it all vanish into air? Is there a land of such supreme. And perfect beauty anywhere! Sweet vision! Do not fade away; Linger until my heart shall take- Into itself the Summer day And all the beauty of the lake.[2]
  • Il dolore e il silenzio sono forti e la paziente sopportazione è divina.
Sorrow and silence are strong, and patient endurance is godlike.[3]
  • Il mondo, guardalo in faccia,
    Perché lui non possiede alcun uomo.
And looks the whole world in the face, For he owes not any man.[4]
  • L'arte è lunga, e il tempo vola.
Art is long, and Time is fleeting.[5]
  • La musica è il linguaggio universale dell'umanità.
Music is the universal language of mankind.[6]
  • Navi che passano nella notte e passando si parlano; | Si dà soltanto un segnale, e una voce distante nell'oscurità; | Così nell'oceano della vita noi passiamo e ci parliam l'un l'altro, | Solo uno sguardo e una voce; poi di nuovo l'oscurità, e il silenzio.
Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence.[7]
  • Niente al mondo è più dolce dell'amore, | e poi è l'odio la più dolce cosa.[8]
  • Non parlate di affezione sciupata. Un'affezione non fu mai sciupata.[9]
  • Per la maggior parte degli uomini solo la cessazione del miracolo sarebbe miracolosa, e il perpetuo esercizio del potere divino sembra meno meraviglioso di quanto non sarebbe la sua assenza.[10]
  • Polvere sei, in polvere tornerai, non fu detto dell'anima.
Dust thou art, to dust returnest, | Was not spoken of the soul.[5]
  • Se la primavera venisse una volta ogni 100 anni invece di una volta all'anno, o sopraggiungesse con il boato di un terremoto, con quanta meraviglia gli uomini assisterebbero a un tale mutamento! Il silenzioso susseguirsi delle stagioni, invece, fa ormai pensare soltanto a una necessità.[10]

Incipit di alcune opereModifica

AmalfiModifica

Dolce il ricordo nel mio cor discende
Del bel paese ch'oltra il mar si stende;
Dove si scontran le montagne e l'onde,
Dove in mezzo al calor che si diffonde,
Siede tra' gelsi Amalfi, e i bianchi piedi
Nella calma del mar bagnar la vedi.

ExcelsiorModifica

Cadean veloci l'ombre di sera,
E per nevoso borgo montano
Passava un forte ch'una bandiera
Alto portava col motto strano:
                    Excelsior![11]

NoteModifica

  1. ↑ Da Michael Angelo (pubblicato postumo), incluso in The poetical works, Houghton Mifflin, 1887, p. 316.
  2. ↑ Henry Wadsworth Longfellow, To Italy. Odes et episodes 1927. Stab. di arti Grafiche Lazzeri. Siena, 1872
  3. ↑ Da Evangeline: A Tale of Acadie, 1847, II, 1.
  4. ↑ Da The Village Blacksmith, 1842.
  5. ↑ a b Da A Psalm of Life, 1839.
  6. ↑ Da Outre-Mer.
  7. ↑ Da Tales of a Wayside Inn, 1863-1874, parte III, "The Theologian's Tale: Elizabeth", sez. IV.
  8. ↑ Da The Spanish Student, II, 5. Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
  9. ↑ Da Evangeline, II, 2; citato in Fernando Palazzi, Silvio Spaventa Filippi, Il libro dei mille savi, Hoepli, Milano, 2022, n. 68. ISBN 978-88-203-3911-1
  10. ↑ a b Citato in Selezione dal Reader's Digest, giugno 1974.
  11. ↑ Citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, U. Hoepli, Milano, 1921, p. 394.

BibliografiaModifica

  • E.G.Longfellow, Amalfi, traduzione di Giulio Minervini, Napoli, R. Stabilimento del Comm. G. De Angelis e figli, 1883.

Altri progettiModifica

Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Henry_Wadsworth_Longfellow&oldid=1212122"