Hanae Mori

Hanae Mori (1926 – 2022), stilista giapponese.

Hanae Mori (1974)

Citazioni di Hanae Mori

Citazioni in ordine temporale.

• Tutto il concetto giapponese di bellezza si basa sulla dissimulazione. Mi resi conto che dovevo cambiare approccio e creare abiti che aiutassero le donne a distinguersi.
• [Sulla scelta della farfalla come logo del suo marchio di moda] La farfalla è un simbolo di speranza che annuncia l'arrivo della primavera. Inoltre, Madama Butterfly, che ho visto a New York. Ho scelto la farfalla, che rappresenta la donna giapponese che dispiega le sue ali nel mondo, come mio filo conduttore.

The butterfly is a symbol of hope which announces the arrival of spring. Also, Madame Butterfly, which I saw in New York. I chose the butterfly, symbolizing the Japanese woman spreading her wings around the world, as my theme.

"Women today are not so easily dictated upon"

(EN) Dall'intervista di Thelma Sioson al Times Journal, 1982; citato in thediarist.ph, 19 agosto 2022.

• [Nel 1982] Le donne di oggi non si lasciano imporre nulla. Sono più concrete che mai, soprattutto con gli abiti da indossare tutti i giorni [...] Non abbiamo tempo per indossare tutti quegli abiti fantasiosi e scenografici.

Women today are not so easily dictated upon. They are more practical than ever, especially with day dresses. [...] We don't have time to wear all those fantasy and theatrical clothes.

• [Sulla moda femminile degli anni Ottanta] La vita di una donna sta cambiando. Le vengono date le stesse responsabilità dell'uomo. In questo contesto, una donna, per quanto ricca, non può dedicare il suo tempo a indossare vestiti poco pratici. Desidera sempre più degli abiti semplici e facili da indossare.

A woman's life is changing. She's given as much responsibility as the man. In this context, a woman, no matter how rich she is, can't spare the time just to don impractical costumes. More and more she wants simpler, easy-to-wear clothes.

• A New York la moda è un business. La gente cerca il nuovo look, non necessariamente la buona qualità. A Parigi la moda è arte.

In New York, fashion is business. People are after the new look, not necessarily the good quality. In Paris, fashion is art.

Remembering Hanae Mori

(EN) Citato in Laird Borrelli-Persson, vogue.com, 17 agosto 2022.

• [Nel 1996, ricordando i primi anni in famiglia] Eravamo gli unici nella mia città natale a vestire all'occidentale. Da bambina mi imbarazzava essere diversa, ma credo che fossimo anche piuttosto invidiati.

We were the only ones in my hometown who dressed Western-style. It was embarrassing for me as a child to be different, but I guess we were rather envied, too.

• [Dopo il matrimonio] Sono stata una brava casalinga per un mese, ma non mi piaceva stare a casa. Volevo lavorare, così ho chiesto a mio marito – è giapponese, molto severo ma molto gentile – e ne abbiamo discusso per un mese. Poi ho frequentato una scuola di design a Tokyo.

I was a very nice housewife for one month, but I did not like to be at home. I wanted to be working, so I ask my husband—he's Japanese, very strong but very nice—and we discussed it for a month. Then I went to designing school in Tokyo.

• [Nel 1983] Non posso obbligare le signore a indossare il kimono, ma posso creare l'atmosfera del kimono.

I cannot force ladies to wear [the] kimono, but I can create the atmosphere of the kimono.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Hanae Mori
• Commons contiene immagini o altri file su Hanae Mori