Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts

Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts


Doppiatori originali
Titolo originale	龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる Ryū-ken Bakuhatsu!! Gokū ga yaraneba dare ga yaru
Lingua originale	giapponese
Paese	Giappone
Anno	1995
Genere	azione, arti marziali
Regia	Mitsuo Hashimoto
Sceneggiatura	Takao Koyama
Produttore	Kōzō Morishita, Kenji Shimizu
Masako Nozawa: Goku Mayumi Tanaka: Crili Masako Nozawa: Goten Takeshi Kusao: Trunks Masako Nozawa: Gohan Hiromi Tsuru: Bulma Mayumi Tanaka: Crilin (Crili nel doppiaggio Mediaset) Masaharu Satō: Muten (Genio nel doppiaggio Mediaset) Naoki Tatsuta: Olong (Oscar nel doppiaggio Mediaset) Hiro Yūki: Tapion : Hoy Ryo Horikawa: Vegeta Yuko Minaguchi: Videl Masako Nozawa e Takeshi Kusao: Gotenks Kenji Utsumi: Drago Shenron Jōji Yanami: Narratore

Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts, film d'animazione del 1995, il tredicesimo lungometraggio ispirato all'anime Dragon Ball Z.

Frasi

State lontani da me... avete commesso un imperdonabile errore a richiamarmi... (Tapion)
[rivolto a Hildegarn] Dovresti imparare ad ascoltare fino alla fine. (Videl)
[riferito a Hildegarn] Sembra fatto di gomma. (Gohan)
[riferito a Hildegarn] Ho capito... assume consistenza quando attacca... adesso so come fare... (Gohan)
Questo è niente al confronto di quello che Hildegarn è in grado di fare nella sua interezza. Oggi è la Terra a cadere ai miei piedi... domani l'intero universo... (Hoy)
Finalmente dopo mille anni, Hildegarn è tornato a vivere nella sua interezza. Avanti, risucchia da questi sciocchi terrestri tutta l'energia negativa che puoi! (Hoy)
[rivolto a Hildegarn] Ehi... non si distruggono le case altrui... mi ha fatto arrabbiare molto, lo sai, demone? Una mossa sbagliata... adesso dovrai vedertela con me! (Vegeta)
[riferito a Hildegarn] L'ho sottovalutato... (Vegeta)
[rivolto a Hildegarn] Mostro, sei arrivato al capolinea... adesso ti rispedirò da dove sei venuto... (Gotenks)
[riferito a Hildegarn] Che incredibile potenza... è un grande avversario... (Goku)
Avanti, mia creatura, distruggi l'intero l'universo... porta dolore e rovina... questa è energia per Hildegarn! (Hoy)
Se questo è un incubo... svegliatemi... (Videl)
[riferito a Tapion] È un vero eroe... lo sapevo che non poteva essere altrimenti... (Trunks)
[riferito a Tapion] Sciocco! Non possiedi la forza necessaria per tenere imprigionato Hildegarn nella sua integrità! Falli fuori tutti! (Hoy)
[rivolto a Hildegarn] Un pugno come questo mi fa il solletico... inventa qualcos'altro... su, fatti sotto, mostro... Mi temi forse? Sei spacciato! È solo l'odio a tenerti in piedi... è solamente quello, vero? È finita! Guarda questo! (Goku)

Dialoghi

Gohan: Finché nel mondo esisterà il male...
Videl: ... la fiamma della giustizia continuerà ad ardere.
Gohan: Sono Great Saiyaman numero uno.
Videl: E io il numero due.
Gohan: Anche questo incarico è stato portato a termine!
Gohan: E quello cosa sarebbe?
Videl: Mai vista una cosa simile... dalla vita in su è gelatina...
Gohan: Un fantasma a metà? Che strano, uno spettro con le gambe. Sarà questa la creatura demoniaca di cui parlava il vecchio?
Videl: Adesso vedrai. Sei pronto a batterti con lui?
Gohan: Ma... dobbiamo proprio?
Videl: Hai paura per caso?
Gohan e Videl: Finche sulla Terra ci saranno i Great Saiyaman, il male non trionferà!
Gohan: Great Saiyaman numero uno.
Videl: Great Saiyaman numero due.
Gohan e Videl: TI sconfiggeremo!
Trunks: Dimmi, Tapion, hai fratelli o sorelle che ti aspettano?
Tapion: Sì, un fratellino.
Trunks: Ah, un fratellino... e che tipo è?
Tapion: Gentile e generoso. È esattamente come te.
Trunks: Bene, seconda domanda: da dove vieni?
Tapion: Sei curioso? Allora, sono nato sul lontano pianeta Conuts, che è nella grande Galassia del Sud, era un luogo bellissimo, ricco come la Terra di verde e di acqua... però, un terribile giorno, degli stregoni evocarono uno spirito demoniaco: Hildegarn, che mostrò la sua potenza distruttiva... e uomini perirono a migliaia e le città bruciarono. Fu un vero inferno. Anch'io stavo per perdere la vita in quel caos; allora accadde il miracolo. Fratellino, tu invece non sei sfuggito al triste destino... sogni d'oro, piccolo. Addio.
Bulma: Dove vai? Se ti vai puoi rimanere per sempre qui con noi... non fare complimenti, Trunks ne sarebbe entusiasta...
Tapion: Mi piacerebbe, ma non posso.
Bulma: Perché?
Tapion: Perché dentro di me è rinchiusa una parte di quello spirito demoniaco...
Bulma: Ma come è possibile? Perdonami, ma non riesco a capirci granché, potresti spiegarti meglio? Insomma, Tapion, di che cosa si tratta?
Tapion: Ecco, tutto è iniziato tanti anni fa, a causa di alcuni stregoni: assorbirono tutta la malvagità che aleggiava sul mio pianeta e convogliarono l'energia negativa nello spirito di una divinità infernale, nello spirito demoniaco Hildegarn.
Bulma: Così quegli stregoni possedevano un grande potere magico.
Tapion: Sì... e quel vecchio Hoy era uno di loro...
Bulma: Allora questo vuol dire che è riuscito ad ingannare tutti noi. Comunque, come ha fatto quell'essere a finire dentro di te?
Tapion: Io sono il custode delle due armi che possono controllarlo, la spada leggendaria e l'ocarina.
Bulma: Le porti sempre con te, non è vero?
Tapion: Esatto... queste mi sono state donate dalla divinità stessa. Mentre il mostro veniva incantato dal suono dell'ocarina, un sacerdote tagliò il demone in due parti. Fu una battaglia incredibile, il cielo si tinse di rosso e il vento portò il sentore della tragedia su spiagge lontane. Al termine dello scontro, dentro di me fu sigillata la parte superiore di Hildegarn e dentro mio fratello quella inferiore. Finalmente la pace era tornata su Conuts. Fu per questo motivo che mio fratello e io fummo considerati da tutti degli eroi.
Bulma: Però non capisco perché poi vi abbiano rinchiusi nei carillon...
Tapion: I grandi stregoni cominciarono a darci la caccia perché volevano evocare ancora una volta quel mostro maledetto. Per questo, i nostri saggi, per evitare l'abbattersi di una nuova minaccia ci confinarono in due carillon. Mio fratello e io fummo separati, perché le due parti del demone tentavano disperatamente di ricongiungersi, quindi venimmo spediti a bordo di potenti navi spaziali in due galassie opposte. Purtroppo quel folle di Hoy, con l'intento di conquistare l'universo, ha ritrovato i due carillon e li ha aperti.
Bulma: Che ne è di tuo fratello?
Tapion: Qualcosa mi dice che è stato eliminato...
Bulma: Oh... mi dispiace veramente...
Tapion: Ma fino a quando riuscirò a stare sveglio e a tenere chiusa in me la parte superiore, Hildegarn non sarà in grado di nuocere.
Bulma: Vuoi dire che non dormi da quando ti abbiamo liberato?
Tapion: Esatto.
Bulma: D'accordo... adesso ti farò dormire io.
Tapion: Come?
Bulma: Semplice, costruirò una stanza con le stesse caratteristiche del carillon, così starai tranquillo.
Tapion: Veramente potresti fare una cosa del genere?
Bulma: Ma certo, per tua fortuna non abbiamo ancora buttato via tutti i pezzi del carillon.
Tapion: Allora se puoi, fallo subito, per favore.
Bulma: Non ci vorrà molto. Tu resisti solo un altro po'.
Tapion: Grazie.
Goku: Chissà cosa sarà successo qui...
Trunks: Tapion!
Goku: Che cos'hai?
Bulma: Dov'è Hildegarn?
Tapion: Sono riuscito faticosamente a trattenere dentro di me la parte superiore del demone... ma l'altra purtroppo sta distruggendo la città...
Goku: Cosa?
Tapion: La forza di attrazione tra le due parti diventa sempre più potente. Fra poco non sarò più in grado di controllarla...
Trunks: Amico...
Bulma: Costruirò una stanza più resistente.
Tapion: È troppo tardi. Vi scongiuro, fatemi a pezzi finché Hildegarn vive dentro di me... Non perdete tempo...
Trunks: Resisti...
Tapion: Fatemi a pezzi!
Hoy: Non ve lo permetterò mai!
Hoy: Ormai quel vecchio trucco non funziona più.
Tapion: Non è possibile!
Hoy: Ah no? Adesso ti mostrerò la vera potenza di Hildegarn al completo!
Tapion: Non permetterò che anche la Terra venga distrutta. Tu trai energia dalla sofferenza della gente, quante altre stragi compiresti se non ti fermassi?
Trunks: Ci sei riuscito... lo hai sconfitto per sempre...
Tapion: Trunks, fammi a pezzi ora che Hildegarn è dentro di me...
Trunks: Non ci riesco...
Tapion: Ti scongiuro, salva il tuo pianeta...
Trunks: Non lo farò mai.. Mai.
Tapion: Sta' zitto! Vuoi diventare anche tu un eroe o no?
Trunks: No, mi spiace, non me la sento...
Tapion: Ora ascoltami, fammi fuori o per voi sarà la fine. Per favore, dammi il colpo di grazia e sarò un vero eroe. Se riuscisse nuovamente a liberarsi, non potrei fare più nulla. Aiutami... ti ringrazio... sono felice di averti incontrato, Trunks.
Hoy: No, fermati, non farlo!
Goku: Sta' ferm,o Trunks, non intrometterti. Penserò io a sistemarlo!
Gohan: Papà, so qual è il suo punto debole...
Goku: Sì, ho capito, devo colpirlo nel momento in cui assume consistenza.
Trunks: Abbiamo vinto!
Tapion: Bravo, lo hai sconfitto!
Goku: Il bene trionfa sempre sul male.
Tapion: Troppe persone hanno fatto una brutta fine a causa mia... Purtroppo non sono riuscito a trattenere il controllo su quel demone malvagio...
Gohan: Non preoccuparti, chiederemo al drago Shenron di riportare in vita tutti coloro che sono stati fatti fuori.
Bulma: Finito. Con questa ritornerai indietro di mille anni, fino alla tua epoca.
Tapion: Grazie, Bulma.
Trunks: Che peccato... Avevo trovato un fratello e adesso lo perdo...
Bulma: Ma dai... con la macchina del tempo potrai andarlo a trovare.
Trunks: Già, hai ragione...
Tapion: Trunks.
Trunks: Sì?
Tapion [gli lancia la spada leggendaria]: Prendi...
Trunks: È per me?
Tapion: Certo, oramai non mi serve più. Conservala per bene.
Trunks: Sì, lo farò. Grazie!
Goten: Sei il solito fortunato.
Tapion: È ora di andare. Addio, e grazie di tutto.
Trunks: Non ti dimenticherò mai...

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Dragon Ball Z - L'eroe del pianeta Conuts