Discussione:Modi di dire tedeschi

Questa pagina di discussione contiene citazioni senza fonti. Se conosci la fonte aggiungila come da modello.

Sposta poi citazione e fonte nella voce principale
facendo attenzione all'ordine presente.

Nuove citazioni senza fonte saranno cancellate.

Modi di dire vecchi

Vorrei dire solamente che sono "Modi di dire tedeschi" molto molto vecchi, così vecchi che non li conosco, anzì non li capisco molto bene! — Il precedente commento non firmato è stato inserito da 78.50.69.225 (discussioni · contributi), in data 22:05, 25 feb 2011‎.

Senza fonte

Als Senf nach der Mahlzeit kommen.

Giungere come la senape dopo il pasto.

Equivalente al nostro: Arrivare a piatti lavati

Bei Sturm und Regen

Con bufera e pioggia

Con qualunque tempo

Friss, Vogel, oder stirb.

Mangia, uccello, o muori.

Equivalente al nostro: O bere o affogare

Sich französisch empfehlen.

Congedarsi alla francese.

Equivalente al nostro: Filarsela all'inglese.

Über einen Strohhalm stolpern.

Inciampare in un fuscello di paglia.

Equivalente al nostro: Scivolare su una buccia di banana

Was soll dem Esel die Leier?

Che cosa ci sta a fare la lira all'asino?

Equivalente al nostro: Essere come l'asino al suono della lira.

Aggiungi argomento