Apri il menu principale

Abe Gubegna (1934 – 1980), giornalista e scrittore etiope.

AttribuiteModifica

  • Ogni mattina in Africa, come sorge il sole, una gazzella si sveglia e sa che dovrà correre più del leone o verrà uccisa. Ogni mattina in Africa, come sorge il sole, un leone si sveglia e sa che dovrà correre più della gazzella o morirà di fame. Ogni mattina in Africa, come sorge il sole, non importa che tu sia leone o gazzella, l'importante è che cominci a correre.[1]
Every day in Africa a gazelle wakes up. It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed. Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the slowest gazelle or it will starve to death. It doesn't matter whether you are a lion or a gazelle. When the sun comes up, you better be running.[2]
Questo aneddoto, col tempo, è diventato molto famoso nella cultura popolare probabilmente anche grazie ad uno spot della Gatorade del 1998[3], ad un poster motivazionale dal titolo The Essence of Survival (L'essenza della sopravvivenza) e al libro di Thomas Lauren Friedman, The World Is Flat. A Brief History of the Twenty-First Century (Il mondo è piatto. Breve Storia del Ventunesimo Secolo) del 2005. In Italia l'aneddoto ha raggiunto una certa notorietà anche grazie a due sketch comici del trio Aldo, Giovanni & Giacomo, riproposti nel film Così è la vita (1998) e nello spettacolo teatrale Tel chi el telùn (1999). In molti (Friedman per esempio), citando questo aneddoto, lo riportano come un proverbio africano o comunque come una storia popolare africana. Stando invece ad altre fonti, questa citazione sarebbe tratta da un libro di Gubegna del 1974.[2] QuoteInvestigator invece, senza fare alcun accenno a Gubegna, scrive apertamente che la prima traccia dell'aneddoto risale al 1985, quando l'analista Dan Montano lo riportò nell'articolo Lions or gazelles?, scritto per un magazine di economia. Montano tuttavia non specificò se il proverbio fosse di suo pugno o se lo avesse semplicemente riportato.[4]

NoteModifica

  1. Cfr. Alfio Cascioli, Omaggio alla fragilità. Per scoprire nella fragilità la nostra vera forza e vivere pienamente la vita: Per scoprire nella fragilità la nostra vera forza e vivere pienamente la vita, FrancoAngeli, 2014, p. 68. ISBN 8820492180
  2. a b Cfr. (EN) Dr. Mariappan Jawaharlal, Start Running for A Healthy Life, HuffingtonPost.com, 6 gennaio 2011.
  3. Cfr. Correva l'anno 1998..., Aperocheronza.net, 17 maggio 2011.
  4. Cfr. (EN) The Fable of the Lion and the Gazelle, QuoteInvestigator.com, 5 agosto 2011.

Altri progettiModifica