William Dean Howells

William Dean Howells (1837 – 1920), scrittore e critico letterario statunitense.

Citazioni di William Dean Howells

[Tom Sawyer] È una peste, ma non è meschino; è pronto a qualunque impresa comporti un rischio e il fascino dell'avventura. [...] È crudele come tutti i bambini sanno essere e il suo coraggio è del genere degli indiani, pieno di prudenza e pronto alla ritirata quando le ostilità si protraggono. [...] Quel che lo rende tanto caro al lettore è la sua forza immaginativa, e se è vero che ogni ragazzo ha sogni selvaggi e fantastici, Tom non trova pace finché non è riuscito a realizzarli.^[1]
Erano i gradevoli modi dei fiorentini, assai più dei monumenti d'arte e di storia, a rendere delizioso il ritorno fra loro. Avrei preferito avere in vendita perpetua il sorriso del cameriere che saliva a portarci il caffè la mattina, anziché il S. Giorgio di Donatello. Il viso traboccante di affetto materno della vecchia Maria, la cameriera, era migliore della facciata di S. Maria Novella.^[2]
Ho finito di leggere Tom Sawyer una settimana fa. Sono rimasto alzato fino all'una di notte per arrivare all'ultimo capitolo, sai? Non riuscivo proprio a staccare gli occhi dalla pagina. È in assoluto la migliore storia per ragazzi che abbia mai letto. Sarà un enorme successo editoriale.^[3]

↑ Da Atlantic Monthly, maggio 1876; citato in Stella Sacchini, pp. 270-271.
↑ da (EN) Tuscan Cities, Leipzig, Heinemann, 1871, p. 101, citato in Attilio Brilli Viaggiatori inglesi e americani nella Città del Fiore; in Emanuele Kanceff, Attilio Brilli, Giorgio Cusatelli, Renato Risaliti, Silvia Meloni Trkulja, Mara Miniati e Maurizio Bossi, Firenze dei grandi viaggiatori, a cura di Franco Paloscia, Edizioni Abete, Roma, 1993, p. 79. ISBN 88-7047-053-9
↑ Da una lettera a Mark Twain del 21 novembre 1875; citato in Stella Sacchini, p. 265.

Stella Sacchini, I Love You Golden Blue. Tradurre il fiume dorato dell'infanzia di Tom, in Mark Twain, Le avventure di Tom Sawyer, Feltrinelli, Milano, 2016. ISBN 978-88-07-90228-4