Tom Seidmann-Freud

Tom Seidmann-Freud, pseudonimo di Marta Freud (1892 – 1930), pittrice e illustratrice austriaca.

Citazioni di Tom Seidmann-Freud

Una calda sera d'estate Peregrino si addormentò sotto un albero. Sognò che stava camminando lungo una strada portando una ciotola, in cui nuotava Nickeling, il suo pesce rosso domestico.

One hot summer evening Peregrin fell asleep under a tree. He dreamed that he was walking along a street carrying a bowl, in which Nickeling, his pet goldfish, swam.^[1]

Qui in questa casa vivono nonno e nonna, padre e madre, Kathrine e Sabine, i bambini Tobu e Hobu e il piccolo Kuckindiewelt. Il cane si chiama Kusch, il gatto Musch; Il giovane gattino si chiama Soft Paw. Il pappagallo si chiama Gernelei e il canarino Ziwlediepiep. Nel pomeriggio, due buoni amici vengono a trovare Tobu e Hobu. Il nome dell'amico di Tobu è Tori, il nome dell'amico di Hobu è Mori; giocano e mangiano dolci all'uvetta.

Hier in diesem Hause leben Großvater und Großmutter, Vater und Mutter, Kathrine und Sabine, die Kinder Tobu und Hobu und das Baby Kuckindiewelt. Der Hund heißt Kusch, die Katze Musch; Sanfttätzchen heißt das Junge Kätzchen. Der Papagei heißt Einerlei und der Kanarien- vogel Ziwlediepiep. Nachmittags kommen zwei gute Freunde, Tobu und Hobu zu besuchen. Tobus Freund heißt Tori, Hobus Freund heißt Mori; sie spielen und essen Rosinenkuchen.^[2]

Le case in questo posto sono brutte, il bambino vorrebbe andare via | Sono rotte | Sono storte | Ci sono delle crepe sui muri | C'è stato un terremoto forse | O un uragano | Anzi quella cosa che arriva un'onda grande e sommerge tutto e poi tutto è come distrutto | Lo tzunami | Sì, quello | Forse è un posto disabitato | Io vedo un'ombra sulla finestra, forse c'è un fantasma | In questo posto sono morti | Forse sono andati tutti via perché c'era la guerra.^[3]

Note

↑ Tratto da (EN) Tom Seidmann-Freud, Peregrin and the goldfish, Peregrin Press, Berlino (1929)
↑ Tratto da (DE) Seidmann-Freud, Tom (Martha Gertrud), Das Zauberboot, Herbert Stuffer, Berlino (1929)
↑ Tratto da Tom Seidmann Freud, Die Fischreise (tradotto in italiano in Il viaggio sul pesce), Topipittori (1923)

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Tom Seidmann-Freud
Commons contiene immagini o altri file su Tom Seidmann-Freud

Portale Donne: accedi alle voci di Wikiquote che trattano di donne

[1] Tratto da (EN) Tom Seidmann-Freud, Peregrin and the goldfish, Peregrin Press, Berlino (1929)

[2] Tratto da (DE) Seidmann-Freud, Tom (Martha Gertrud), Das Zauberboot, Herbert Stuffer, Berlino (1929)

[3] Tratto da Tom Seidmann Freud, Die Fischreise (tradotto in italiano in Il viaggio sul pesce), Topipittori (1923)

[1]

[2]

[3]