Portal 2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 17:
{{cronologico}}
* L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di svegliare quei maledetti soggetti. [...] E ovviamente nessuno MI DICE niente. Nooooo. Perché dovrebbero dirmi qualcosa? Perché dovrei essere informato sulle funzioni vitali di diecimila maledetti soggetti di cui dovrei essere responsabile? [...] E secondo te chi si prenderà la colpa quando la dirigenza verrà quaggiù e troverà diecimila vegetali sparsi in giro? [...] Okay, ascolta, dovremmo prepararci la stessa storia, d'accordo? Se qualcuno te lo chiede, non succederà non preoccuparti, ma se qualcuno te lo chiede, tu racconta che per quanto ne sai, l'ultima volta che hai controllato, sembravano tutti piuttosto vivi. D'accordo? Non morti.
* Se avvertite
* Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli di test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disabilitati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica. ('''Annunciatore''')
* Oh, fantastico. Hai trovato una Pistola Portale! Sai una cosa? Questo dimostra che le persone con danni cerebrali alla fine sono i veri eroi, giusto? ('''Wheatley''')
Riga 40:
*'''Chell''': {{NDR|Cerca di aprire una porta con scritto "spegnimento di emergenza di GLaDOS e dispensatore di torte", ma si rivela una trappola}}<br>'''GLaDOS''': A dirtì la verità, DAVVERO non pensavo ci saresti cascata. In effetti, avevo preparato una trappola molto più elaborata più avanti, per quando ti saresti liberata da questa sciocchezza. Se avessi saputo che ti saresti fatta catturare così facilmente, mi sarei limitata ad appendere una coscia di tacchino sul soffitto con una corda. Beh, è stato bello ritrovarsi. Adesso passiamo alle cose pratiche. {{NDR|Chell viene messa in una teca di vetro e portata nella sal di GLaDOS}} Spero che tu abbia portato qualcosa di più potente di una Pistola Portale. In caso contrario, temo che tu sia in procinto di diventare l'ex-presidentessa del club dei vivi. Ah, ah. Sul serio, comunque: addio. {{NDR|Le torrette vengono disposte accanto alla teca, ma si rivelano essere difettose, dopo il sabotaggio di Chell e Wheatly, che esplodono, crepando la teca}} Oh, ti sei data da fare laggiù. Beh, suppongo che potremmo rimanercene sedute in questa stanza a guardarci in cagnesco finché una di noi non casca per terra stecchita, ma io ho un'idea migliore. È la tua vecchia amica, la letale neurotossina. Se fossi in te, tirerei un bel respiro profondo ed eviterei di espirare. {{NDR|Un tubo penetra nella teca, ma esce solo Wheatly, che rompe la teca rotolando}}<br>'''Wheatley''': Ehi!<br>'''GLaDOS''': Ti odio così tanto.
*'''Wheatley''': {{NDR|Cominciando il trasferimento di nucleo centrale}} Eccomi! Aspetta, e se fa male? Se fa DAVVERO male? Ohhhh, non ci avevo pensato.<br>'''GLaDOS''': Oh, è chiaro che farà male, credimi.<br>'''Wheatley''': Lo dici così per dire o farà male sul serio? Lo dici così per dire no, non è vero, farà davvero male, eh? Precisamente, quanto doloroso sarAGHHHHHH!
*'''Wheatley''': Sapevo che sarebbe stato fico comandare tutto ma... Wow, è davvero mitico. E guarda qui! Ora sono un maledetto genio! Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. Non so neanche che cos'ho appena detto! Ma posso scoprirlo! Oh! L'ascensore. Scusa. Continua a dimenticarmene. {{NDR|Chell, nell'ascensore, inizia a salire verso la superficie}} Questo corpo è davvero sorprendente! Non riesco a credere a quanto tu sia piccola! Ma io sono enorme! {{NDR|Ride, ma la risata diventa malvagia. L'ascensore torna a terra}} In effetti, perché dobbiamo andarcene proprio adesso? Hai idea di che bella sensazione sia? L'ho fatto io! L'ha fatto il piccolo, debole Wheatley!<br>'''GLaDOS''': Non hai fatto nulla. È stata lei a fare tutto il lavoro.<br>'''Wheatley''': Oh, sì. È questo che pensate voi due, vero? {{NDR|Afferra la testa di GLaDOS e inizia a smontarla}} Beh, forse questa volta farò qualcosa, dopotutto.<br>'''GLaDOS''': ... Cosa stai facendo?... NO! NO! NO! Non pensare che non stia pensando anche a te, signorina. Sai cosa sei? Egoista. Finora non ho fatto altro che sacrificarmi per farci arrivare qui! Tu cos'hai sacrificato? NIENTE. Zero. Tutto quello che hai fatto è COMANDARMI a bacchetta. Bene, ORA chi è il capo? Io. Ahhh... Vedi? È una batteria fatta con una patata. Un gioco per bambini. E ora [GLaDOS] ci vive dentro!<br>'''GLaDOS''': Ti conosco.<br>'''Wheatley''': Scusa, come dici?<br>'''GLaDOS''': I tecnici hanno fatto di tutto per far sì che... mi comportassi bene. Per rallentarmi. Una volta mi hanno persino applicato una sfera smorza-intelligenza: si è attaccata al mio cervello come un tumore, generando una serie infinita di idee terribili.<br>'''Wheatley''': No! Non ti ascolto! Non ti ascolto!<br>'''GLaDOS''': La voce era tua.<br>'''Wheatley''': No! No! BUGIARDA! BUGIARDA!<br>'''GLaDOS''': Sì, il tumore sei tu! Non sei semplicemente uno scemo qualsiasi: ti hanno
*'''Spazio''': Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.<br>'''Wheatley''': NESSUNO ANDRÀ NELLO SPAZIO, DOLCEZZA! {{NDR|[[Ultime parole famose dai videogiochi|Ultime parole famose]]}}
| |||